Bertha von Suttner - FDC tchèque

Bertha von Suttner - Czech FDC

Dans un message publié le 10 février 2013, je vous présentais en avant-première le FDC officiel de la poste tchèque concernant un timbre (conception : Renáta Fučíková) émis le 13 février 2013 pour commémorer le 170ème anniversaire de la naissance de Bertha von Suttner (1843-1914), pacifiste, journaliste et romancière autrichienne née à Prague.
Bret a eu la gentillesse de m'envoyer à nouveau ce FDC, un grand merci !
In a post published on February 10, 2013, I shared with you in preview the official FDC of the Czech Post regarding a stamp (design : Renáta Fučíková) issued on February 13, 2013 to commemorate the 170th anniversary of the birth of Bertha von Suttner (1843-1914), an Austrian pacifist, journalist and novelist born in Prague.
Bret was kind enough to send me again this FDC, a big thank you !

Pour rappel, Bertha von Suttner, célèbre pour son ouvrage "Die Waffen Nieder !" ("Bas les armes !") publié en 1889, deviendra la 1ère femme à recevoir le Prix Nobel de la Paix en 1905, ce que rappelle ce timbre ainsi que le TAD Premier Jour montrant les 2 faces de la médaille Nobel.
As a reminder, Bertha von Suttner, famous for her book "Die Waffen Nieder !" ("Lay Down Your Arms !") published in 1889, became the first woman to receive the Nobel Peace Prize in 1905, that is recalled on this stamp as well as on the FDC postmark showing the two sides of the Nobel medal.

Baies à Taïwan - Série courante

Berries on Taiwan's stamps - Definitive set

La Chunghwa Post avait émis une 1ère série début 2012 consacrée à différentes baies. Le 17 janvier 2013 (année 102 à Taïwan), une nouvelle série de 4 valeurs a été émise.
Deux timbres de cette série figurent sur le FDC (conçu par Yu-syun Jian) ci-dessous. Merci beaucoup George :-)
Ardisia squamulosa (7 NT$, tirage : 4000000) est un arbuste trouvé partout à Taïwan avec des baies rouges ou violettes à maturité, doucement acidulées.
Hylocereus undatus (10 NT$, tirage : 22000000) est connu à Taïwan pour ses baies appelées "fruit du dragon", ellipsoïdes et comestibles.
The Chunghwa Post had issued a first stamp series in early 2012 devoted to different berries. On January 17th 2013 (the year 102 in Taiwan), a new set of four stamps ​​has been issued.
Two stamps of this series are included on the FDC (designed by Yu-syun Jian) below. Thank you very much George :-)
Ardisia squamulosa (NT$ 7, print run : 4,000,000) is a shrub found throughout Taiwan with red or purple sweetly tart berries when ripe.
Hylocereus undatus (NT$ 10, print run : 22,000,000) is known in Taiwan for its ellipsoid and edible berries called "dragon fruit".

Comme de nombreuses autres administrations postales en Asie, la poste de Taïwan met régulièrement en circulation des cachets dits "touristiques".
Deux exemplaires ont été appliqués sur cette lettre à gauche, consacrés au district de Tamsui, faisant partie de la ville de New Taipei dans le nord de l'île.
Celui du haut évoque le pont des amoureux (dont la construction a débuté le 14 février 2003, jour de la Saint-Valentin) connu pour l'observation de couchers de soleil à travers le détroit. L'illustration de ce cachet est proche du logo de "Tamsui Fisherman's Wharf" ("le quai des pêcheurs de Tamsui").
L'autre oblitération évoque le Red Fort Antonio faisant partie d'un complexe (Fort San Domingo) construit à partir de 1644 par les hollandais, un site historique à Taïwan devenu aujourd'hui un musée.
Like many other postal administrations in Asia, the Post of Taiwan is regularly putting into circulation some "tourist" postmarks.
Two examples have been applied on this letter to the left, dedicated to Tamsui District, part of the New Taipei City in the north of the island.
The top's one features the Lovers bridge (started on February 14th 2003, Valentine's Day) well known by its beautiful sunset across the strait. The illustration of this postmark is close to the "Tamsui Fisherman's Wharf"'s logo.
The other cancellation refers to the Red Fort Antonio being part of a complex (Fort San Domingo), built from 1644 by the Dutch, a historical site in Taiwan, now a museum.

Grand Orchestre de Charité de Noël en Pologne

Great Orchestra of Christmas Charity in Poland

La poste polonaise avait déjà émis des timbres consacrés à la Grande Finale du Grand Orchestre de Charité de Noël en 2004 (l'année où l'association a été déclarée d'utilité publique), en 2005 et en 2012 pour la 20ème édition.
Pour célébrer la 21ème Grande Finale du Grand Orchestre de Charité de Noël ("Wielka Orkiestra Świątecznej Pomocy" ou "WOŚP" en polonais), la poste polonaise a émis un nouveau timbre spécial le 13 janvier 2013.
C'est ce timbre rond autocollant (tarif permanent "A" soit 1,60 zł actuellement), émis en feuille de 6 timbres, qui figure sur le joli FDC officiel ci-dessous avec timbre à date Premier Jour de Varsovie. Merci beaucoup Kazimierz :-)
The Polish Post had already issued some stamps devoted to the Grand Finale of the Great Orchestra of Christmas Charity in 2004 (the year when the association has been declared a public utility), in 2005 and in 2012 for the 20th edition.
To celebrate the 21th Great Finale of the Great Orchestra of Christmas Charity ("Wielka Orkiestra Świątecznej Pomocy" ou "WOŚP" en polonais), the Polish Post has issued a new stamp on January 13, 2013.
It is that round self-adhesive stamp (permanent rate "A", i.e. currently 1.60 zł), issued in sheets of six stamps, that appears on the nice official FDC below with a cancellation from Warsaw. Thank you very much Kazimierz :-)

Le Grand Orchestre de Charité de Noël est une des plus importantes organisations caritatives non-gouvernementales en Pologne, créée en 1993 afin d'améliorer la santé des enfants en particulier en équipant en matériel approprié les hôpitaux publics du pays.
La Grande Finale, qui a lieu chaque début d'année et est sponsorisée par de grandes compagnies polonaises et étrangères, est une manifestation d'un jour (le 1er ou 2ème dimanche de janvier) lors de laquelle des volontaires récoltent des fonds à travers tout le pays. Un coeur rouge autocollant, comme celui qui figure au centre de ce timbre, est remis à chaque généreux donateur.
L'évènement le plus important a lieu dans le palais de la culture et de la science à Varsovie le jour de cette Grande Finale et des feux d'artifice sont tirés dans les grandes villes de Pologne.
The Great Orchestra of Christmas Charity is one of the biggest non-governmental charity organizations in Poland, created in 1993 to improve the health of children in particular by fitting appropriate equipment to public hospitals in Poland.
The Grand Finale, which takes place at the beginning of each year and that is sponsored by Polish and foreign companies, is a one-day event (the first or second Sunday of January) when volunteers collect money throughout the country. A red heart sticker, like the one in the middle on that stamp, is given to every generous donor.
The most important event takes place in the Palace of Culture and Science in Warsaw on the day of the Grand Finale and a firework show is set in all the main cities of Poland.

Année du serpent à Singapour - FDC

Year of the Snake in Singapore - FDC

Après la Corée du sud, Taïwan, la France et la Chine, je suis heureux de partager avec vous le FDC officiel de la poste de Singapour consacré également à cette nouvelle année du serpent d'après le calendrier chinois.
Merci beaucoup Terence pour ce pli concernant cette série de 3 timbres, émise le 4 janvier 2013 :-)
A noter l'élégant TAD Premier Jour incluant une tête de serpent ainsi que le cachet manuel du bureau de poste de "Nanyang Estate", un des 7 quartiers de Jurong, la plus grande ville située dans l'ouest du pays.
After Korea, Taiwan, France and China, I'm happy to share with you the official FDC of the Singapore Post also devoted to this New Year of the Snake according to the Chinese calendar.
Thank you very much Terence for this cover regarding this series of three stamps, issued on January 4, 2013 :-)
To note the elegant FDC postmark including a snake's head as well as the hand cancellation from the post office of "Nanyang Estate", one of seven precincts of Jurong, the largest town in the west of the country.

Comme les années précédentes, la SingPost a émis une série de 3 timbres (ci-dessus) ainsi qu'un bloc-feuillet (2 timbres), conçus par Leo Teck Chong, ce dernier (imprimé en France par Cartor Security Printing) comportant une encre métallique, un vernis sensible aux UV ainsi que des images cachées visibles lorsqu'on l'incline...
L'année 2013 (à partir du 10 février) est donc sous le signe du serpent (le 6ème animal du cycle) associé à nouveau à l'élément "eau". D'après l'astrologie chinoise, les caractéristiques de chaque signe révèlent la personnalité des personnes mais aussi leurs vies ou les évènements se produisant dans l'année.
Parmi les personnalités célèbres nées sous le signe du serpent : Bob Dylan, Franz Schubert ou Mao Zedong.
As it was the case in previous years, the SingPost has issued a series of three stamps (above) as well as a souvenir sheet (2 stamps), designed by Leo Teck Chong, this last one (printed in France by Cartor Security Printing) including a metallic ink with application of UV varnish and hidden images...
The year 2013 (from February 10) is thus under the sign of the Snake (the 6th animal of the cycle) associated with the element "water". According to Chinese astrology, the traits of each sign shape the personality of people but also their lives or the events occurring in the year.
Among the famous people born in the Snake year : Bob Dylan, Franz Schubert or Mao Zedong.

Le peintre Chaïm Soutine à l'honneur en France

A Chaïm Soutine's painting on a new French stamp

La poste française a choisi une peinture emblématique de l'oeuvre tourmentée de Chaïm Soutine (1893-1943), intitulée "Paysage", pour l'émission d'un nouveau timbre mis en vente générale le 28 janvier 2013.
J'ai eu la chance de recevoir le FDC ci-dessous concernant ce timbre (1,55€, tirage : 1300000) avec un TAD, conçu par Sarah Lazarevic, reproduisant la signature du peintre. Merci beaucoup Joël :-)
La prévente de ce timbre a eu lieu les 25 et 26 janvier 2013 à Paris (Carré d'Encre) mais aussi à Céret (Pyrénées Orientales) où Chaïm Soutine s'installa à partir de 1919 à l'invitation du peintre Pierre Brune.
The French Post has selected an emblematic painting of the tormented work of Chaïm Soutine (1893-1943), entitled "Landscape" for the issue of a new stamp released on general sale on January 28th 2013.
I was lucky to receive the FDC below regarding that stamp (€ 1.55, print run : 1,300,000) with a postmark, designed by Sarah Lazarevic, reproducing the artist's signature. Thank you very much Joël :-)
The preview sale of that stamp took place on 25 and 26 January 2013 in Paris ("Carré d'Encre") but also in Céret (Department of Pyrénées Orientales) where Chaïm Soutine moved from 1919 at the invitation of the painter Pierre Brune.

Né il y a 120 ans dans l'actuelle Biélorussie, Chaïm Soutine, juif d'origine lituanienne, vint s'installer à Paris à partir de 1913 où il se liera avec de nombreux peintres de l'Ecole de Paris.
Avant des oeuvres représentant des animaux écorchés ou éventrés, évoquant des visions de son enfance difficile, Soutine a peint de nombreux paysages lumineux de la région de Cagnes-sur-mer comme celui représenté sur ce timbre datant de 1922-1923 (musée de l'Orangerie à Paris).
Cette oeuvre est emblématique de sa vision et sa technique de peinture particulière utilisant une palette de couleurs flamboyantes, dans un style expressionniste tourmenté.
A noter que la poste israélienne avait déjà émis un timbre en 1974 consacré à Chaïm Soutine, reproduisant une oeuvre ("Fille en bleu") conservée dans un musée de Jerusalem.
Born 120 years ago in present-day Belarus, Chaïm Soutine, with a Lithuanian Jewish origin, came to Paris from 1913 where he met with many painters of the Ecole de Paris.
Before some works featuring some skinned or gutted animals, evoking visions of his difficult childhood, Soutine painted many landscapes of the region of Cagnes-sur-mer as the one reproduced on this stamp dating from 1922-1923 (Museum of the Orangerie in Paris).
This work is emblematic of his vision and painting technique using a special palette of blazing colors, in an expressionism tormented style.
To note that the Israeli Post had already issued a stamp in 1974 devoted to Chaïm Soutine, reproducing a painting ("Girl in Blue") kept in a museum in Jerusalem.

Hommage à Bertha von Suttner en Rép. Tchèque

A tribute to Bertha von Suttner in Czech Rep.

La poste tchèque n'a pas attendu 2014 pour commémorer le 100ème anniversaire de la mort de Bertha von Suttner (1843-1914), pacifiste, journaliste et romancière autrichienne née à Prague.
Le 13 février 2013, un timbre sera en effet émis en son honneur à l'occasion du 170ème anniversaire de sa naissance. J'en reparle plus loin avec le FDC officiel concernant ce timbre que j'ai eu la chance de recevoir en avant-première !
Avant ça, je suis heureux de partager avec vous cette autre jolie lettre envoyée en recommandé le 21 janvier 2013 de Prague. Merci beaucoup Bret :-)
The Czech Post has not waited 2014 to commemorate the 100th anniversary of the death of Bertha von Suttner (1843-1914), Austrian pacifist, journalist and novelist born in Prague.
On February 13, 2013, a stamp will indeed be issued in her honor on the occasion of the 170th anniversary of her birth. I'll talk further with the official FDC regarding that stamp that I was lucky to receive in preview !
Before that, I"m pleased to share with you another nice letter sent by registered mail on January 21, 2013 from Prague. Thank you very much Bret :-)

Bret a choisi plusieurs timbres dont certains déjà évoqués sur ce blog, comme ces timbres courants "Fleurs" ou ce timbre autocollant à droite (tarif permanent "Z"), émis le 26 mai 2010, reproduisant une oeuvre intitulée "Zodiaque" par l'artiste tchèque Alfons Mucha à l'occasion du 150ème anniversaire de sa naissance.
Le dernier timbre ci-dessus (43 CZK) a été émis le 2 septembre 2009 dans un joli bloc-feuillet (tirage : 75000) consacré à la zone protégée des hautes terres de Bohême centrale ("České středohoří").
Cette région du nord-ouest du pays, très riche au niveau botanique, est caractérisée par de nombreux pics volcaniques coniques comme Hazmburk (avec ses 2 tours d'un château médiéval à son sommet) et Milešovka (le plus haut sommet de cette région avec 837 mètres) représentés sur ce timbre.
Bret has chosen several stamps including some already mentioned on this blog, like these definitive "Flowers" stamps or this self-adhesive stamp to the right (permanent rate "Z"), issued on May 26th 2010, reproducing a work entitled "Zodiac" by Czech artist Alfons Mucha on the occasion of the 150th anniversary of his birth.
The last stamp above (43 CZK) was issued on September 2, 2009 in a beautiful souvenir sheet (print run : 75,000) devoted to the protected area of the České středohoří uplands.
This region of the north-west of the country, a rich botanical area, is characterized by many volcanic conical hills like Hazmburk (with its two towers of a medieval castle at its top) and Milešovka (the highest peak of this region with 837 meters) featured on this stamp.

 

Voici donc ci-dessus ce FDC concernant le nouveau timbre consacré à Bertha von Suttner (avec marque d'annulation) qui sera émis à Prague dans 3 jours.

Bertha von Suttner, célèbre pour son ouvrage "Die Waffen Nieder !" ("Bas les armes !") publié en 1889, deviendra la 1ère femme à recevoir le Prix Nobel de la Paix en 1905, ce que rappelle ce timbre ainsi que le TAD Premier Jour montrant les 2 faces de la médaille Nobel.

Très proche d'Alfred Nobel (représenté à ses côtés dans un jardin sur l'illustration à gauche ci-dessus) dont elle fut la secrétaire en 1875, Bertha von Suttner l'aurait convaincu de créer ce Prix Nobel de la Paix...

Bertha von Suttner a déjà été honorée sur de nombreux timbres émis en Allemagne (RFA et RDA), Autriche ou Suède.

So here is above this FDC regarding this new stamp devoted to Bertha von Suttner (with cancellation mark) that will be issued in three days in Prague.

Bertha von Suttner, famous for her book "Die Waffen Nieder !" ("Lay Down Your Arms !") published in 1889, became the first woman to receive the Nobel Peace Prize in 1905, that is recalled on this stamp as well as on the FDC postmark showing the two sides of the Nobel medal.

In 1875, she shortly became Alfred Nobel's secretary (shown by her side in a garden on the engraving to the left above) and would have convinced him to create the Nobel Peace Prize...

Bertha von Suttner has already been honored on many stamps issued in Germany (FRG and GDR), Austria or Sweden.

Hommage au créateur de timbre Ivan Strnad en Rép. Tchèque

A tribute to stamp designer Ivan Strnad in Czech Rep.

Comme c'est le cas depuis plusieurs années, la poste tchèque a consacré son 1er timbre de l'année à la tradition tchèque de la conception de timbres ("Tradice české známkové tvorby"), au dessinateur Ivan Strnad cette année.
C'est ce timbre (10 CZK) émis le 20 janvier 2013, créé par Pavel Sivko et gravé par Jaroslav Tvrdoň, qui figure sur le joli FDC officiel ci-dessous avec TAD de Prague. Merci beaucoup Bret :-)
Ivan Strnad (1926-2005) fut un professeur en arts graphiques à l'académie des arts, d'architecture et de design de Prague mais également le concepteur d'une centaine de timbres tchécoslovaques et tchèques (3 timbres dont le dernier émis en 1994 pour la coupe du monde de football aux USA) ainsi que de billets de banque.
As it is the case for several years, the Czech Post has devoted its first stamp of the year to the tradition of Czech stamp design ("Tradice české známkové tvorby"), to the designer Ivan Strnad this year.
It is that stamp (10 CZK) issued on January 20, 2013, designed by Pavel Sivko and engraved by Jaroslav Tvrdoň, that appears on the nice official FDC below with postmark from Prague. Thank you very much Bret :-)
Ivan Strnad (1926-2005) was a teacher in graphic arts at the Academy of Arts, Architecture and Design in Prague but also the designer of a hundred Czechoslovak and Czech stamps (3 stamps, the last one being issued in 1994 for the FIFA World Cup in the USA) as well as banknotes.

Avec ce timbre, la poste tchèque a voulu rendre hommage à certains de ses anciennes conceptions de timbres. Son portrait figure au centre avec, à gauche, une allégorie qui figurait sur un entier postal émis en 1975 consacré au lancement du téléphone automatisé en Tchécoslovaquie et, à droite, une femme nue qui était incluse sur le timbre émis en 1974 concernant l'organisation de télécommunications par satellite Interspoutnik.
Ces 2 allégories ont été toutefois légèrement adaptées et tiennent ici dans leurs mains les initiales I et S d'Ivan Strnad. 
L'illustration de cette enveloppe FDC fait référence à un autre timbre, émis en 1968 pour commémorer le 20ème anniversaire de l'organisation mondiale de la santé.
With that stamp, the Czech Post has paid tribute to some of his old stamp designs. His portrait is featured in the center with, to the left, an allegory that appeared on a postal stationery issued in 1975 dedicated to the launch of automated telephone in Czechoslovakia and, to the right, a nude woman who was included on the stamp issued in 1974 devoted to the organization of space communications Intersputnik.
These two allegories were however slightly adapted here and hold in their hands the I and S initials of Ivan Strnad.
The illustration of this FDC refers to another stamp, issued in 1968 to commemorate the 20th anniversary of the World Health Organization.

A noter que ce timbre a été émis en feuille de 30 timbres mais également en carnet de 8 timbres + 4 vignettes.
L'oblitération Premier Jour, qui représente une main écrivant les initiales d'Ivan Strnad, a également été appliquée sur le feuillet commémoratif de la poste tchèque ci-dessus que Bret a eu la gentillesse de m'envoyer !
To note that this stamp was issued in sheets of 30 stamps but also in a booklet of 8 stamps + 4 coupons.
The First Day cancellation, depicting a hand writing the Ivan Strnad's initials, was also applied on the commemorative sheet of the Czech Post above that Bret was kind enough to also send me !

Bonne année du Serpent !

Happy New Year of the Snake !

Demain (10 février 2013) débutera officiellement la nouvelle année lunaire chinoise du serpent d'eau.
Comme déjà évoqué sur ce blog, de plus en plus d'administrations postales émettent chaque année des timbres consacrés à cette nouvelle année du calendrier chinois, avec sans doute quelques arrières pensées financières...
Bienvenue par exemple cette année à Gibraltar, la Lituanie ou l'Isle de Man.
Pas de polémique cette année concernant le timbre émis le 5 janvier 2013 par la poste chinoise. On se souvient en effet du timbre émis l'an passé avec un dragon jugé par certains un peu trop menaçant...
Tomorrow (February 10, 2013) is officially starting the Chinese Lunar New Year of Water Snake.
As already mentioned on this blog, more and more postal administrations issue stamps devoted each year to this New Year of the Chinese calendar, probably with some financial afterthought...
So welcome this year to Gibraltar, Lithuania and the Isle of Man.
No controversy this year regarding the stamp issued on January 5, 2013 by the China Post. You probably remember the stamp issued last year with a Dragon considered by some a little too threatening...

Conçu par Wu Guanying, ce nouveau timbre (1,20 yuan) consacré à l'année du serpent (année Gui Si), figure en 10 exemplaires sur cette jolie lettre recommandée avec des TAD Premier Jour émis à Shanghai. Merci beaucoup Wang Jia Yi :-)
Ce timbre, incluant une encoche en forme d'étoile sur chaque côté, a été émis en bloc-feuillet de 6 timbres ainsi que dans une feuille de 20 timbres (4x5 timbres).
Je ne sais donc pas quel est le conditionnement d'origine de cette bande de 10 timbres ci-dessus ?
Je serais également curieux de savoir ce qui est écrit en chinois dans la marge centrale de cette même bande ci-dessus. Merci d'avance à mes amis lecteurs sinophones !
Designed by Wu Guanying, this new stamp (1.20 yuan) devoted to the Year of the Snake (Gui Si Year) appears in 10 copies on this lovely registered cover with FDC postmarks from Shanghai. Thank you very much Wang Jia Yi :-)
That stamp, including a star-shaped notch on each side, has been issued in a souvenir sheet of 6 stamps as walle as in a sheet of 20 stamps (4x5 stamps).
I do not know what is the original packaging of this strip of 10 stamps above ?
I'd also be curious to know what is written in Chinese in the central margin of that same strip above. Thank you in advance to my Chinese speaking readers !

Emission commune Croatie/Saint-Marin

Croatia/San Marino joint stamp issue

Pour célébrer le 20ème anniversaire de l'établissement de relations diplomatiques entre la Croatie et Saint-Marin, les administrations postales des 2 pays ont émis, le 16 octobre 2012, un intéressant bloc-feuillet commun consacré au jumelage des 2 cités de Rab et Saint-Marin.
J'ai eu la chance de recevoir les 2 lettres ci-dessous affranchies avec les versions croates et saint-marinaises de ce bloc. Merci beaucoup Dragan et Matteo :-)
Conçu par la graphiste croate Ivana Vučić à partir de photographies d'archives de la République de Saint-Marin, ce bloc-feuillet a été émis à 55000 exemplaires à Saint-Marin et à seulement 35000 exemplaires en Croatie.
To celebrate the 20th anniversary of the establishment of diplomatic relations between Croatia and San Marino, the postal administrations of the two countries have issued on October 16th 2012, an interesting joint souvenir sheet dedicated to the twinning cities of Rab and Saint Marino.
I was lucky enough to receive the two covers below franked with the Croatian and Sanmarinese versions of this sheet. Thank you very much Dragan and Matteo :-)
Designed by Croatian graphic designer Ivana Vučić from archival photographs of the Republic of San Marino, this souvenir sheet was issued to 55,000 copies in San Marino and only 35,000 copies in Croatia.

Sur cette lettre ci-dessus postée le 18 octobre 2012 de la ville croate d'Opatija, le bloc-feuillet inclut les blasons des villes de Rab et de Saint-Marin, jumelées depuis 1968, dans les marges.
Rab est une ville croate située sur l'île du même nom sur la côte dalmate où est né Marin au 3ème siècle après JC. Tailleur de pierres, Marin quitta son île natale pour s'installer dans la ville de Rimini où il devint maçon. Face à la grande vague de persécution contre les chrétiens initiée par l'empereur Dioclétien en 303, il se réfugia alors sur le Mont Titano où il devint ermite avec de nombreux autres chrétiens. Il fonda, le 3 septembre 301, une communauté chrétienne, date de naissance de la plus ancienne République du monde.
On this letter above mailed on October 18th 2012 from the Croatian town of Opatija, the souvenir sheet includes the coat of arms of the towns of Rab and San Marino, twinned since 1968, in the margins.
Rab is a Croatian city on the island of the same name, on the Dalmatian coast, where Marinus was born in the 3rd century AD. Stonemason, Marinus left his native island to settle in the city of Rimini, where he became a bricklayer. Fleeing the great wave of persecution against Christians initiated by Emperor Diocletian in 303, he fled to Mount Titano to live as a hermit with many other Christians. He founded there, on September 3, 301, a Christian community, date of birth of the oldest Republic in the world.

La version de ce même bloc émis par la poste de Saint-Marin figure sur la 2ème lettre ci-dessus postée le 21 janvier 2013 depuis le castelli de Chiesanuova situé dans le sud-ouest de la petite République.
Par rapport au bloc croate, les armoiries de la république de Saint-Marin ainsi que le nouveau logo de la poste de Saint-Marin (AASFN) sont également inclus dans la marge ici.
Le fond de ce bloc montre une partie d'un bas-relief en pierre (par Aldo Volpini, 1962), situé sur la Piazzetta Titano, représentant Marin en tailleur de pierre.
Le timbre en haut évoque un détail d'un costume Renaissance féminin porté lors des festivités consacrées à Saint-Marin organisées chaque année le 3 septembre en hommage au fondateur de la République. L'autre timbre montre un détail d'un costume masculin de la même époque typique de la ville de Rab (Arbe en italien).
The version of that same sheet issued by the Post of San Marino appears on the second cover above mailed on January 21, 2013 from the Castelli of Chiesanuova located in the southwest of the small Republic.
Compared to the Croatian sheet, the coat of arms of the Republic of San Marino as well as the new logo of the Post of San Marino (AASFN) are also included in the margin here.
The background of this sheet shows a part of a stone bas-relief (by Aldo Volpini, 1962), located on the Piazzetta Titano, featuring Marinus as a stonemason.
The stamp at the top evokes a detail of a feminine Renaissance costume worn during the Feast Day devoted to San Marino held every year on September 3rd to pay tribute to the founder of the Republic. The other stamp depicts a detail of a male costume from the same period, typical of the city of Rab (Arbe in Italian).

Hommage à l'écrivain Jorge Amado au Brésil

A tribute to Jorge Amado in Brazil - FDC

Dans le cadre de la 21ème exposition philatélique Lubrapex organisée cette année à Sao Paulo, la poste brésilienne a émis, le 10 novembre 2012, un timbre consacré à la force de la langue portugaise à travers l'écrivain Jorge Amado (1912-2001).
Pour le 100ème anniversaire de sa naissance, ce timbre rend ainsi hommage à un des plus grands écrivains brésiliens du 20ème siècle, figure de l'école moderniste.
J'ai eu la chance de recevoir le FDC officiel de la poste brésilienne ci-dessous concernant ce timbre (1,20 R$, tirage : 414480) conçu par Fernando Lopes, avec TAD émis à Salvador de Bahia. Merci beaucoup Marcelo :-)
As part of the 21th philatelic exhibition Lubrapex held this year in Sao Paulo, the Brazilian Post has issued, on November 10, 2012, a stamp dedicated to the power of the Portuguese language throughout the writer Jorge Amado (1912-2001).
For the 100th anniversary of his birth, that stamp pays tribute to one of the greatest Brazilian writers of the 20th century, a figure of the Modernist school.
I was lucky enough to receive the official FDC of the Brazilian Post below regarding that stamp (R$ 1.20, print run : 414,480) designed by Fernando Lopes, with postmarks issued in Salvador, Bahia. Thank you very much Marcelo :-)

Avant de devenir un grand écrivain, Jorge Amado fut un élu communiste à l'assemblée nationale constituante en 1945 et à l'origine d'une loi (toujours en vigueur) garantissant le droit à la liberté de culte.
Il se consacrera entièrement à la littérature à partir de 1955 à son retour au Brésil après plusieurs années d'exil.
Plus de 20 millions de ses livres ont été vendus au Brésil, également publiés dans une soixantaines de pays et traduits dans 50 langues différentes !
Parmi ses oeuvres principales : "Capitaines des Sables", "Dona Flor et ses deux maris", "Les deux morts de Quinquin-la-Flotte", "Tieta d'Agreste" ou "Gabriella, fille du Brésil" dont l'héroïne est représentée sur ce timbre à gauche à côté du portrait de Jorge Amado.
Le logo de Lubrapex 2012 figure en bas à droite sur ce timbre ainsi que la façade de la Fondation Jorge Amado, construite dans un style colonial à Salvador de Bahia, une des principales institutions dédiées à la préservation et à la diffusion du travail de l'écrivain.
Before becoming a great writer, Jorge Amado was a communist elect at the National Constituent Assembly in 1945 and was the father of a law (still in force today) guaranteeing the right to freedom of worship.
He devoted himself entirely to literature from 1955 when he returned to Brazil after several years of exile.
Over 20 million of his books have been sold in Brazil, also published in sixty countries and translated into 50 different languages !
Among his major works : "Captains of the Sands", "Dona Flor and Her Two Husbands", "The two death of Quincas Wateryell", "Tieta" or "Gabriella, Clove and Cinnamon" whose heroine is featured on that stamp to the left in front of a portrait of Jorge Amado.
Lubrapex 2012's logo is also included in the bottom right of the stamp as well as the front of the Jorge Amado Foundation, built in a colonial style in Salvador, Bahia, one of the leading institutions dedicated to the preservation and dissemination of the writer's work.

Lettre "olympique" de Russie !

An "Olympics" cover from Russia !

Merci beaucoup Youri pour cette jolie lettre envoyée en recommandé le 9 janvier 2013 de Saint-Petersbourg, consacrée à l'olympisme :-)
L'impressionnant bloc-feuillet, émis le 26 juillet 2012, est consacré à la 30ème édition des jeux olympiques d'été organisés à Londres. Conçu par A. Moskovets, ce bloc (tirage : 85000) inclut un timbre représentant simplement le logo controversé de ces jeux de Londres.
Les marges comportent uniquement la mention "Londres" ainsi qu'un plan de la capitale britannique avec le parcours du marathon.
Thank you very much Yuri for this nice cover sent by registered mail on January 9th 2013 from St. Petersburg, dedicated to the Olympics :-)
The impressive souvenir sheet, issued on July 26, 2012, is devoted to the 30th edition of the Summer Olympic Games held in London. Designed by A. Moskovets, this sheet (print run : 85,000) includes a stamp simply featuring the controversial logo of these London games.
The margins include only the word "London" as well as a map of the British capital with the marathon course.

A noter que ce même bloc (tirage : 25000) a été à nouveau émis le 21 septembre 2012 avec une surcharge imprimée dans la marge en haut à gauche incluant le décompte des médailles remportées par les athlètes russes lors de ces jeux de Londres : 24 en or, 26 en argent et 32 en bronze.
Composée de 436 sportifs (208 hommes et 228 femmes) engagés dans 24 disciplines, l'équipe de Russie a ainsi terminé à la 4ème place du classement des médailles derrière les USA, la Chine et la Grande-Bretagne.
L'autre timbre (25 roubles), émis le 18 septembre 2012, est consacré aux prochains jeux olympiques d'hiver organisés en février 2014 à Sotchi.
Ce timbre autocollant (tirage : 540000), conçu par M. Rastorgueva, est le 1er de ce type émis par la poste russe, avec un QR-code permettant d'accéder au site officiel de ces jeux (www.sochi2014.com) à partir d'un smartphone.
To note that the same souvenir sheet (print run : 25,000) was again issued on September 21, 2012 with an overprint in the upper left margin, including the count of medals won by Russian athletes at these London Games : 24 in gold, 26 in silver and 32 in bronze.
Composed of 436 athletes (208 men and 228 women) engaged in 24 disciplines, the Russian team has finished in 4th place in the medal standings behind the USA, China and Great Britain.
The other stamp (25 rubles), issued on September 18th 2012, is devoted to the upcoming Winter Olympics held in February 2014 in Sochi.
This self-adhesive stamp (print run : 540,000), designed by M. Rastorgueva, is the first one of its kind issued by the Russian Post, with a QR-code allowing to visit the official Sochi 2014's website (www.sochi2014.com) with a smartphone.

Mondiaux de biathlon 2013 - Entier postal tchèque

2013 Biathlon WC - Czech Postal Stationery

Du 7 au 17 février 2013, les championnats du monde de biathlon seront organisés pour la première fois (depuis 1958) en République Tchèque, à Nové Město na Moravě précisément (centre-est du pays).
Pour rappel, le biathlon est une discipline olympique combinant le ski de fond et le tir à la carabine. 11 épreuves sont disputées pendant ces championnats du monde : sprint, individuelle, poursuite, mass start, relais (hommes et femmes) ainsi qu'un relais mixte depuis 2005.
Le 21 janvier 2013, la poste tchèque a émis un entier postal consacré à ces championnats du monde.
From 7 to 17 February 2013, the Biathlon World Championships will take place for the first time (since 1958) in Czech Republic, in Nové Město na Moravě more precisely (center-east of the country).
As a reminder, Biathlon is an Olympic sport combining cross-country skiing and rifle shooting. 11 events are played during these World Championships : sprint, individual, pursuit, mass start, relay (men and women) as well as a mixed relay since 2005.
On January 21, 2013, the Czech Post has issued a postal stationery devoted to these world championships.

J'ai eu la chance de le recevoir, envoyé le 1er jour d'émission de Prague. Merci beaucoup Bret :-)
Conçu par le graphiste Jan Ungrád et vendu 26 CZK, cet entier postal inclut un timbre au tarif permanent 'Z' (envoi prioritaire de moins de 20g hors d'Europe, soit 21 CZK actuellement) représentant un biathlète dans sa phase de tir (phase de ski de fond sur l'illustration à gauche).
Comme pour les entiers précédents, celui-ci inclut des éléments de protection (hologramme, microtextes).
Le logo de l'IBU (International Biathlon Union) ainsi que le drapeau tchèque figurent enfin sur la partie gauche.
A noter que la France, malgré ses nombreux champions (Raphaël Poirée, Martin Fourcade...), n'a curieusement jamais organisé ces championnats du monde de biathlon ?
I was lucky enough to receive it, sent the first day of issue from Prague. Thank you very much Bret :-)
Designed by the graphic artist Jan Ungrád and sold at a price of 26 CZK, this postal stationery includes a permanent 'Z' rate stamp (priority mail up to 20g to non-European countries, i.e. 21 CZK currently) depicting a biathlete in a shooting phase (cross-country skiing on the illustration to the left).
As it was the case on previous postal stationeries, this one includes protection elements (hologramm, microtexts).
The logo of IBU (International Biathlon Union) as well as the Czech flag are finally featured on the left part.
To note that France, despite its many champions (Raphaël Poirée, Martin Fourcade...), has curiously never hosted these Biathlon World Championships ?

Lettrines enluminées sur timbres du Mont Athos

Illuminated initials on Mount Athos stamps

Heureux de partager avec vous aujourd'hui cette nouvelle intéressante lettre en provenance de Grèce, affranchie avec 3 timbres émis en 2011 par la République monastique du Mont Athos.
Pour rappel, ces timbres, imprimés par la poste grecque (Giesecke and Devrient Matsoukis SA), peuvent être toutefois utilisés sur l'ensemble du territoire grec, comme c'est le cas avec ce pli envoyé en recommandé le 20 novembre 2012 de Chania, sur l'île de Crète. Merci beaucoup Spyros :-)
Happy to share with you today this new very interesting letter from Greece, franked with three stamps issued in 2011 by the Autonomous Monastic State of the Mount Athos.
As a reminder, these stamps, printed by the Greek Post (Giesecke and Devrient Matsoukis SA), can however be used throughout the Greek territory, as it is the case with this cover sent by registered mail on November 20, 2012 from Chania, on the island of Crete. Thank you very much Spyros :-)

Ces 3 timbres font partie d'une série de 6 timbres, émis le 18 juillet 2011, consacrés à des lettrines enluminées, ces lettres initiales majuscules décorées placées en tête d'un texte, extraites d'anciens manuscrits conservés dans certains des 20 monastères orthodoxes établis depuis le 10ème siècle sur cette péninsule montagneuse du Mont Athos ("Ágion Óros Athos") située dans le nord-est de la Grèce.
Les différentes lettrines reproduites sur ces 3 timbres représentent, de gauche à droite, une lettre E (0,60€, monastère de Konstamonitou), une lettre P (1,47€, monastère de Iveron) et une lettre M (0,85€, monastère de Stavroniketa).
These three stamps are part of a series of six stamps, issued on July 18, 2011, devoted to illuminated initials, these decorated capitals placed at the beginning of a text, extracted from old manuscripts kept in some of the 20 Orthodox monasteries established since the 10th century on the mountainous peninsula of Mount Athos ("Ágion Óros Athos") located in the northeast of Greece.
The different initials reproduced on these three stamps are featuring, from left to right, the letter E (€ 0.60, monastery of Konstamonitou), the letter P (€ 1.47, monastery of Iveron) and the letter M (€ 0.85, monastery of Stavroniketa).

Spyros a utilisé 2 autres timbres au verso de cette enveloppe ci-dessus. Ils font partie d'une série de 6 timbres, émis le 18 avril 2012, consacrée à jeux d'enfants de quartiers historiques grecs, la corde à sauter (0,35€) ou le jeu de ballon (0,02€) ici.
Cette série, conçue par Anthoula Lygka, nous rappelle que ces jeux sont naturels et vitaux pour les enfants et participent à leur développement mental, physique, social ou moral...
Spyros has used two other stamps on the back of this envelope above. They are part of a set of six stamps, issued on April 18, 2012, devoted to children's games of old Greek neighbourhoods, skipping (€ 0.35) or ball game (€ 0.02) here.
This series, designed by Anthoula Lygka, reminds us that these games are natural and vital for children and they contribute to their mental, physical, social or moral development...

Histoire postale de Kedah en Malaisie - FDC

Postal History of Kedah in Malaysia - FDC

Le début de l'histoire postale de l'état malaisien de Kedah, situé dans le nord-ouest de la péninsule malaise à la frontière thaïlandaise, remonte au 27 octobre 1887 lorsque le 1er document postal fut envoyé de Kedah et adressé à un photographe de l'état de Penang voisin.
Il s'agissait en fait d'un entier postal sous la forme d'une carte postale avec réponse payée émise par le Royaume du Siam.
C'est cet entier postal qui est reproduit sur le bloc-feuillet (3 RM) ci-dessous émis le 20 décembre 2012 pour commémorer le 125ème anniversaire du début des services postaux à Kedah.
The beginning of the postal history of the Malaysian state of Kedah, located in the northwest of the Malay Peninsula, at the Thai border, dates back to October 27, 1887 when the first postal item was sent from Kedah, addressed to a photographer living then in the neighbor state of Penang.
It was actually a postal stationery, a reply-paid postcard, issued by the Kingdom of Siam.
It is that postal stationery that is reproduced on the souvenir sheet (RM 3) below issued on December 20, 2012 to commemorate the 125th anniversary of the start of postal services in Kedah.

Ce bloc-feuillet fait plus largement partie d'une série (incluant également les 3 timbres ci-dessous) intitulée "Histoire postale de Kedah" ("Sejarah Pos di Kedah").
Merci beaucoup Mariam pour ces 2 splendides FDC officiels avec TAD Premier Jour émis à Pulau Pinang :-)
Emis sous la forme de timbres sur timbres, les 3 autres valeurs (90 sen chacun) de cette série ci-dessous évoquent les 3 premiers timbres émis dans cet état de Kedah il y a juste 100 ans (en 1912).
This souvenir sheet is part of a series (also including the three stamps below) entitled "Postal History of Kedah" ("Sejarah Pos di Kedah").
Thank you very much Mariam for these two beautiful official FDCs with postmarks issued in Pulau Pinang :-)
Issued in the form of stamps on stamps, the three other nominal values ​​(90 sen each) of this series below are featuring the three first stamps issued in this state of Kedah just 100 years ago (in 1912).

Ces timbres de 1912 représentent respectivement une gerbe de riz (1c), le Kedah étant considéré comme la réserve de riz du pays, un agriculteur labourant un champ avec un buffle (50c) et le Balai Besar (5$). Ce Balai Besar, ou Grande Salle d'Audience, est un édifice en bois situé à Alor Setar (capitale de l'état de Kedah) dans lequel eut lieu l'intronisation de 2 sultans de Kedah en 1805 et en 1959.
D'autres timbres émis à Kedah (incluant également la mention "Malaya") figurent sur cette enveloppe FDC ci-dessus.
A noter que dans le cadre des commémorations du 100ème anniversaire de ces 1ers timbres émis à Kedah, la reine Elisabeth II a exceptionnellement accepté de prêter une partie de sa collection de timbres de Kedah pour une exposition philatélique organisée à Alor Setar par l'association de philatélie de Malaisie...
These 1912's stamps are depicting a paddy sheaf (1c), Kedah being considered as the country's rice reserve, a farmer ploughing a field with a buffalo (50c) and Balai Besar ($ 5). Balai Besar, or Grand Audience Hall, is a wooden building located in Alor Setar (capital of the state of Kedah) in which took place the inauguration of two sultans of Kedah in 1805 and 1959.
Some other stamps issued in Kedah (including also the mention "Malaya") are featured on this FDC above. To note that at the occasion of the commemoration of the 100th anniversary of these first stamps issued in Kedah, Queen Elizabeth II has exceptionally agreed to loan a part of her collection of stamps from Kedah for display at a Philatelic exhibition held in Alor Setar organized by the Philatelic Society of Malaysia...

Emission commune Chine/Turquie - Ponts

China/Turkey joint stamp issue - Bridges

Le 26 novembre 2012, les administrations postales de Chine et de Turquie ont émis une série commune de 2 timbres consacrés à des ponts suspendus emblématiques des 2 pays.
La poste chinoise a émis ces 2 timbres (1,20 yuans chacun), conçus par Hu Zhenyuan et Ma Lihang, en feuille de 12 timbres alors que la poste turque a émis ces 2 timbres dans un même bloc-feuillet.
La version chinoise de ces 2 timbres (chacun en 2 exemplaires) figure sur la jolie lettre ci-dessous envoyée le 26 décembre 2012 de la ville de Shenzhen. Merci beaucoup Kun :-)
On November 26th 2012, the postal administrations of China and Turkey have issued a joint set of two stamps dedicated to iconic suspension bridges of the two countries.
China Post has issued these two stamps (1.20 yuan each), designed by Hu Zhenyuan and Ma Lihang, in sheet of 12 stamps while the Turkish Post has issued the two stamps in the same souvenir sheet.
The Chinese version of these two stamps (2 copies of each) appears on the nice cover below sent on December 26th 2012 from the city of Shenzhen. Thank you very much Kun :-)

Le timbre ci-dessus à gauche représente le pont du Bosphore ("Boğaziçi Köprüsü") à Istanbul, avec la mosquée d'Ortaköy au 1er plan, qui relie les rives européennes et asiatiques du Bosphore.
Ce pont routier suspendu constitué de 2 piliers (longueur : 1560 mètres)  a été inauguré en 1973 à l'occasion du 50ème anniversaire de la république turque.
L'autre timbre représente l'imposant pont autoroutier Taizhou inauguré en 2012 sur la rivière Yang Tsé (province du Jiangsu).
Avec ses trois pylônes et ses presque 10 km de long, il s'agit du premier pont suspendu de longue portée avec cette configuration jamais construit dans le monde...
A noter que cette thématique des ponts a souvent été choisie pour des émissions communes : Espagne-Portugal (2006), Allemagne-Suisse (2008), Brésil-Corée du sud (2009), Singapour-Philippines (2009) pour les plus récentes.
The stamp above to the left features the Bosphorus Bridge ("Boğaziçi Köprüsü") in Istanbul, with the Ortaköy Mosque in the foreground, connecting the European and Asian shores of the Bosphorus.
This road suspension bridge consisting of two pillars (length : 1,560 m) was opened in 1973 to commemorate the 50th anniversary of the Turkish Republic.
The other stamp depicts the imposing Taizhou highway bridge opened in 2012 on the Yangtze River (Jiangsu Province).
With its three towers and almost 10 km long, it is the world's longest-span bridge of its type ever built in the world...
To note that this thematic of bridges was often chosen to illustrate joint issues : Spain-Portugal (2006), Germany-Switzerland (2008), Brazil-Korea (2009), Singapore-Philippines (2009) for the latest.

Kun a eu la gentillesse de m'envoyer également ces 2 cartes de voeux, éditées par la poste chinoise, utilisées pour la Nouvelle Année.
Celle ci-dessus évoque bien sûr la nouvelle année du serpent d'eau qui débutera le 10 février 2013.
L'autre face (commune pour ces 2 cartes) ci-dessous inclut un timbre pré-imprimé (0,80 yuan) basé sur ces pochettes rouges ("hongbao") contenant de l'argent qui s'échangent dans les familles pendant ces festivités du nouvel an chinois.
Kun was kind enough to send me also these two greeting cards, published by the China Post, used for the New Year.
The one above is of course devoted to the New Year of the water Snake that will start on February 10, 2013.
The other side (common for these two cards) below includes a pre-printed stamp (0.80 yuan) based on these red pockets ("hongbao") containing coins or banknotes that are exchanged within families during these Chinese new Year festivities.

La partie droite de ces cartes semble contenir un numéro de loterie ?
L'autre carte ci-dessous représente des carpes koï. La carpe est souvent considéré comme un symbole de richesse car sa dénomination en chinois est homophone du terme abondance...
The right side of these cards seems to contain a lottery number ?
The other card below shows koi carps. Carp is often considered as a symbol of wealth because its name in Chinese is a homophone of the word abundance...

Nouveau timbre "Oeil de boeuf" au Brésil

New "Bull's Eye" stamp from Brazil 

Dans un message publié sur ce blog le 21 février 2012, j'évoquais un timbre brésilien (émis le 18 janvier 2011) consacré au 100ème anniversaire de la création de la société philatélique brésilienne.
Ce timbre, conçu par G. Tardin, reproduisait la 1ère valeur (30 réis) de la première série de timbres émis le 1er août 1843 par le Brésil, connus mondialement aujourd'hui sous le nom de "Oeils de boeuf" ("Olho-de-boi" en portugais).
La 2ème valeur de cette série (60 réis) a été choisie pour figurer sur un timbre émis le 1er août 2012.
C'est ce timbre (2,75 R$), conçu également par G. Tardin, qui figure sur le pli Premier Jour ci-dessous posté le 27 décembre 2012 de Sao Paulo. Merci beaucoup Marcelo :-)
In a post published on this blog on February 21, 2012, I spoke about a Brazilian stamp (issued on January 18, 2011) devoted to the 100th anniversary of the creation of the Brazilian Philatelic Society.
This stamp, designed by G. Tardin, reproduced the first value (30 Reis) of the first series of stamps issued on August 1, 1843 by Brazil, now known worldwide as "Bull's Eyes" ("Olho-de-boi" in Portuguese).
The second value of this series (60 Reis) was chosen to appear on a stamp issued on August 1, 2012.
It is that stamp (R$ 2.75), also designed by G. Tardin, that is on the First Day Cover below posted on December 27, 2012 in Sao Paulo. Thank you very much Marcelo :-)

Ce timbre a été émis à l'occasion de la Journée du Timbre au Brésil et de la 21ème édition de l'exposition philatélique conjointe Portugal/Brésil "Lubrapex" (logo officiel en bas à gauche sur cette enveloppe) organisée début novembre 2012 à Sao Paulo.
Pour rappel, grâce à cette série émise en 1843, le Brésil était ainsi le 2ème pays au monde (sans compter les émissions locales suisses) à émettre ses propres timbres, trois ans après le Royaume-Uni et son Penny Black et six ans avant la France et sa Cérès (20 centimes noir).
A noter que le nombre "21" (en référence à ce 21ème "Lubrapex") apparaît sur cet "Oeil de boeuf" lorsqu'on incline le timbre sous une source lumineuse !
La dernière valeur composant cette série initiale (90 réis) sera reproduite sur un timbre émis en 2013, l'année du 170ème anniversaire de l'émission de cette série...
This stamp was issued on the occasion of the Stamp Day in Brazil as well as the 21st edition of the Portugal/Brazil joint philatelic exhibition "LUBRAPEX" (official logo at the bottom left on this envelope) held in early November 2012 in Sao Paulo.
As a reminder, with this series issued in 1843, Brazil was the second country in the world (except local Swiss issues) to issue its own stamps, three years after United Kingdom and its Penny Black and six years before France and its Cérès (20 centimes black).
To note that the number "21" (in reference to the 21st "LUBRAPEX") appears on this "Bull's Eye" when tilting the stamp under a light source !
The last value of this 1843's series (90 Reis) will be reproduced on a stamp issued in 2013, the year of the 170th anniversary of the issue of this set...

Mihai Eminescu et la peinture en Moldavie - FDC

Mihai Eminescu in painting in Moldova - FDC

Il y a 130 ans (en 1883), le roumain Mihai Eminescu publiait l'un de ses plus grands poèmes, "Luceafărul" ("L'étoile du soir") considéré aujourd'hui comme un chef-d'oeuvre et un des plus longs poèmes consacrés à l'amour jamais écrits dans le monde.
Pour célébrer le 130ème anniversaire de la publication de "Luceafărul", la poste de Moldavie a émis, le 15 janvier 2013, une jolie série de 2 timbres (conception : Simion Zamşa) consacrée à Mihai Eminescu, en particulier à des représentations du poète en peinture.
130 years ago (in 1883), Romanian Mihai Eminescu published one of his greatest poems, "Luceafărul" ("The Evening Star"), now considered as a masterpiece and one of the longest love poems ever written in the world.
To celebrate the 130th anniversary of the publication of "Luceafărul", the Post of Moldova has issued on January 15th 2013, a nice set of two stamps (design : Simion Zamşa) devoted to Mihai Eminescu, in particular to representations of the poet through paintings.

J'ai eu la chance de recevoir les 2 FDC officiels ci-dessus et ci-dessous, avec TAD Premier Jour de Chisinau, concernant ces 2 timbres émis chacun en feuille de 8 timbres + 1 vignette. Merci beaucoup Sergio :-)
Le timbre ci-dessus (5,75 L) est consacré au tableau intitulé "Dedicaţie" ("Dédicace") exécuté en 1989 par le peintre Vasile Naşcu, conservé au musée national des arts de Moldavie.
Une autre oeuvre, conservée dans le même musée, est reproduite sur l'enveloppe à gauche : "Métamorphose" (1989) par Ghenadie Tîciu.
I was lucky enough to receive the two official FDC above and below, with FDC postmarks from Chisinau, regarding these two stamps issued each in sheet of 8 stamps + 1 coupon. Thank you very much Sergio :-)
The stamp above (L 5.75) is devoted to the work "Dedicaţie" ("Dedication") executed in 1989 by the painter Vasile Naşcu, kept in the National Museum of Arts of Moldova.
Another painting, kept in the same Museum, is reproduced on the cover to the left : "Metamorphosis" (1989) by Ghenadie Tîciu.

Le 2ème timbre de cette série (1,75 L) ci-dessus est consacré au tableau intitulé "Mihai Eminescu" (1982) par le peintre Emil Childescu, conservé au musée national d'archéologie et d'histoire de Moldavie.
Le poète romantique Mihai Eminescu (1850-1889) est considéré comme le plus grand et le plus représentatif poète roumain, poète national en Roumanie mais aussi en Moldavie et pour la minorité roumaine en Ukraine.
The second stamp of this series (L 1.75) above is devoted to the painting "Mihai Eminescu" (1982) by Emil Childescu, kept in the National Museum of Archaeology and History of Moldova.
The romantic poet Mihai Eminescu (1850-1889) is considered today as the greatest and most representative Romanian poet, national poet in Romania but also in Moldova and for the Romanian minority in Ukraine.

Sergio a également utilisé ce même timbre, avec sa vignette attenante consacrée au 130ème anniversaire de la publication du poème "Luceafărul", sur l'autre face de ce FDC (tirage : 400 exemplaires) conçu par Vitalie Leca.
L'autre timbre (1 L) fait partie d'une série de 4 timbres + 1 bloc-feuillet, émise le 8 avril 2010, consacrée à différentes espèces d'oiseaux, un couple de moineaux domestiques (Passer domesticus) ici.
Sergio has also used that same stamp, with its adjoining coupon devoted to the 130th anniversary of the publication of the poem "Luceafărul", on the other side of this FDC (print run : 400) designed by Vitalie Leca.
The other stamp (L 1) is part of a series of 4 stamps + 1 souvenir sheet, issued on April 8th 2010, devoted to different species of birds, to a couple of House sparrows (Passer domesticus) here.

Sergio a eu la gentillesse de joindre à ses 2 courriers, ces 2 cartes postales (entiers postaux) émises respectivement le 18 avril 2011 et le 27 août 2012, consacrées toutes les 2 à des sculptures de la louve romaine situées à Chisinau et à Edinet.
Cette louve romaine ("Lupoaica romană") est un symbole, parfois controversé en particulier pour les russophones, de la latinité de la Moldavie et de la Roumanie voisine où de nombreuses répliques de cette statue sont installées dans les principales villes.
Sergio was kind enough to also send me two postal stationery postcards respectively issued on April 18, 2011 and August 27, 2012, devoted to two sculptures of the Roman she-wolf located in Chisinau and Edinet.
The Roman she-wolf ("Lupoaica romană") is a symbol, sometimes controversial especially for Russian, of the Latinity of Moldova and neighboring Romania where many replicas of this statue are located in major cities.

Cette statue de la louve, installée devant le musée national d'archéologie et d'histoire de Moldavie à Chisinau, est représentée sur le timbre pré-imprimé (0,90 L) sur cette carte postale (conception : Alexandr Kornienko, tirage : 2000) ci-dessus.
Cette louve aurait nourri et protégé les frères Rémus et Romulus qui fondèrent la ville de Rome en 753 avant JC selon la mythologie romaine.
This statue of the she-wolf, installed in front of the National Museum of Archaeology and History of Moldova in Chisinau, is shown on the pre-printed stamp (L 0.90) on this postcard (design : Alexandr Kornienko, print run : 2,000 ) above.
This she-wolf would have fed and protected the brothers Romulus and Remus who founded the city of Rome in 753 BC according to Roman mythology.

La 2ème carte ci-dessus représente une sculpture de cette même louve romaine située dans la ville d'Edinet (nord-ouest de la Moldavie).
Cette carte postale, également conçue par Alexandr Kornienko, a été tirée à seulement 1200 exemplaires.
The second card above is depicting a sculpture of that same Roman she-wolf located in the city of Edinet (northwest of Moldova).
This postcard, also designed by Alexandr Kornienko, was printed at only 1,200 copies.

Marseille - Capitale européenne de la culture 2013

Marseille - European Capital of Culture 2013

Après Lille en 2004, la ville de Marseille et la région Provence a été désignée, avec Kosice en Slovaquie, Capitale européenne de la culture pour l'année 2013.
Le 9 janvier 2013, soit seulement 3 jours avant la vente Premier Jour, le visuel du timbre consacré à cet évènement a été officiellement dévoilé par le président de La Poste.
Reproduisant une oeuvre de Djamel Tatah, artiste peintre contemporain de renommée internationale attaché à cette ville de Marseille, ce timbre représente "une jeune femme, dont le regard sonde l'avenir et permet de poser les enjeux et les défis auxquels est confronté le territoire de Marseille-Provence"...
After Lille in 2004, the French city of Marseille and Provence region has been designated, with Kosice in Slovakia, European Capital of Culture for the year 2013.
On January 9th 2013, only three days before the First Day of Issue, the design of the stamp devoted to this event was officially unveiled by the President of La Poste.
Reproducing a work by Djamel Tatah, contemporary artist of international renown and attached to this city of Marseille, this stamp is featuring "a young woman whose eyes probe the future and allows to raise the challenges faced by the territory of Marseille-Provence"...

C'est ce timbre (0,80€, tirage : 1400000), au graphisme discutable, qui figure sur le pli Premier Jour ci-dessus avec un intéressant TAD qui inclut, en haut à gauche, le logo officiel de Marseille-Provence 2013. Merci beaucoup Joël :-)
Ce pli a été envoyé depuis le Carré d'Encre et le TAD Premier Jour de Marseille a été appliqué par erreur (la prévente de ce timbre avait également lieu à Paris, Arles et Aix-en-Provence).
Cette lettre a malheureusement (une fois de plus !) transité par la plate-forme industrielle du courrier de Gonesse (25635A), d'où cette vilaine oblitération mécanique (avec tout de même ces ondulations qui peuvent rappeler les vagues de la Méditerranée...).
Pendant toute l'année 2013, de nombreuses animations culturelles (danse, art contemporain, musique...) mais aussi liées aux sciences ou à la gastronomie seront offertes au public dans toute la région de Marseille, avec un focus sur le rôle de Marseille dans l'espace méditerranéen et dans les relations entres ses 2 rives...
It is that stamp (€ 0.80, print run : 1,400,000), and its controversial design, that appears on the First Day Cover above with an interesting postmark including, at the top left, the official logo of Marseille-Provence 2013. Thank you very much Joël :-)
This cover was sent from the "Carré d'Encre" à Paris but the FDC cancellation from Marseille was applied by mistake (the preview sale of this stamp took also place in Paris, Arles and Aix-en-Provence).
Unfortunately, this letter (once again !) passed through the mail industrial platform of Gonesse (25635A), where this ugly mechanical cancellation was also applied (with these undulations that may recall the waves of the Mediterranean Sea...).
Throughout 2013, many cultural events (dance, contemporary art, music...), but also some other ones related to science or gastronomy will be offered to the public in Marseille and its region, with a focus on the role of Marseille in the Mediterranean area and in the relations between its two North and South sides...

Timbre EUROPA 2012 de Russie

EUROPA 2012 stamp from Russia

Je suis très heureux de partager avec vous ce courrier en provenance de Russie, posté le 9 janvier 2013 de Saint-Petersbourg. Merci beaucoup Youri :-)
Cette lettre a en effet été affranchie avec le timbre EUROPA, émis le 4 mai 2012, dont le thème choisi par PostEurop était "Visitez..." cette année.
Conçu par A. Drobyshev, ce timbre (tirage : 360000) a été élu "meilleur timbre EUROPA", parmi les 55 timbres émis en 2012, par un jury composé, entre autres, du graveur Martin Mörck, du bloggeur Jürgen Haepers, du responsable de l'administration postale des Nations Unies, du secrétaire général de PostEurop...
I'm very happy to share with you this letter from Russia, mailed on January 9, 2013 from St. Petersburg. Thank you very much Yuri :-)
This cover was indeed franked with the EUROPA stamp, issued on May 4, 2012, whose theme chosen by PostEurop was "Visit..." this year.
Designed by A. Drobyshev, this stamp (print run : 360,000) has been awarded "2012 best EUROPA stamp" among the 55 stamps issued in 2012, by a jury composed, among others, of the engraver Martin Mörck, the blogger Jürgen Haepers, the head of the UN Postal administration, the PostEurop's Secretary General...

D'après ce jury, ce timbre a été choisi pour son graphisme de haute qualité ainsi que pour son traitement "merveilleux" du thème "Visitez...", avec cette jeune femme en costume traditionnel accueillant les visiteurs devant une isba (une datcha ?) avec du pain et du sel, symbole d'hospitalité et de bienvenue dans de nombreux pays de l'ex-URSS.
J'aime aussi beaucoup ce timbre même si j'avais une petite préférence pour le timbre suisse au graphisme amusant un peu décalé...
A noter que le bloc-feuillet EUROPA émis par la poste hongroise a été élu "meilleur timbre EUROPA 2012" par un vote du public en ligne sur le site internet de PostEurop.
Youri a également utilisé ci-dessus 4 timbres autocollants faisant partie de la 6ème série courante (12 timbres) émise le 1er octobre 2009, consacrée à différents kremlins du pays : Astrakhan (1 rouble), Zaraïsk (1,50 roubles) et Kazan (2 roubles) ici.
According to this jury, this stamp was chosen for its high quality production as well as for its "wonderful" treatment of this "Visit..." theme, with this young woman in traditional dress welcoming visitors in front of an izba (a dacha ?) with bread and salt, symbol of hospitality and welcome in many countries of the former USSR.
I also like this stamp even though I had a slight preference for the Swiss stamp and its funny design...
To note that the EUROPA souvenir sheet issued by the Hungarian Post has been awarded "2012 best EUROPA stamp" by a online public vote on the PostEurop's website.
Yuri also used above four self-adhesive stamps belonging to the sixth definitive series (12 stamps) issued on October 1, 2009, devoted to different Kremlins of the country : Astrakhan (1 ruble), Zaraysk (1.50 rubles) and Kazan (2 rubles) here.

240 ans des services postaux à Maurice

240 Years of Postal Services in Mauritius

Le 21 décembre 1772, le 1er bureau postal était créé à Maurice (alors sous colonisation française), sous l'impulsion de Nicolas Lambert, le directeur de l'Imprimerie Royale.
La livraison du courrier était alors assuré par homme appelé "noir facteur" qui parcourait alors toute l'île à pied. Les services postaux se sont ensuite développés lorsque l'île fut rattachée à la Grande-Bretagne au début du 19ème siècle.
C'est en particulier sous cette domination britannique que l'île Maurice deviendra le 5ème pays à émettre ses 1ers timbres le 21 septembre 1847, les fameux "Post Office Red" et "Post Office Blue" devenus célèbres (et chers !) suite à une erreur d'impression que vous devez maintenant connaître !
On December 21, 1772, the first post office was established in Mauritius (then under French colonization), under the impulse of Nicolas Lambert, Director of the Imprimerie Royale.
Mail delivery was then ensured by man called "noir facteur" who then traveled the whole island by feet. Postal services were then developed when the island was annexed to Britain in the early 19th century.
It is particularly under this British rule that Mauritius became the fifth country in the world to issue stamps on September 21, 1847, the "Post Office Red" and "Post Office Blue" that became famous (and expensive !) following a printing error that you surely know now !

Le 1er transport postal par avion (via la Réunion voisine) aura lieu en 1933.
Le réseau postal est aujourd'hui composé de 114 bureaux répartis principalement à Maurice mais aussi à Rodrigues (j'avais d'ailleurs déjà évoqué sur ce blog un timbre émis en 2011 consacré au 150ème  anniversaire du 1er bureau de poste à Port Mathurin) et Agaléga.
Pour commémorer le 240ème anniversaire des services postaux à Maurice (ce qui en fait un des plus anciens systèmes postaux dans le monde), la Mauritius Post a émis, le 21 décembre 2012, une série originale de 5 timbres (7 Rs chacun) de forme triangulaire !
C'est cette série complète qui figure sur la jolie lettre illustrée ci-dessus postée le 1er jour d'émission de Port-Louis. Merci beaucoup David :-)
Ces timbres évoquent le transport postal en 1772 (avec le "noir facteur"), dans les années 1930 ainsi qu'en 2012 (le seul timbre en couleur) avec des véhicules postaux modernes.
The first postal transport by air (via the neighboring Réunion Island) was established in 1933.
The postal network is now made up of 114 post offices located mainly in Mauritius but also in Rodrigues (I already mentioned on this blog a stamp issued in 2011 devoted to the 150th anniversary of the first post office in Port Mathurin) and Agaléga.
To commemorate the 240th anniversary of postal services in Mauritius (making it one of the oldest postal systems in the world), the Mauritius Post issued on December 21, 2012, an original set of 5 stamps (Rs 7.00 each) with a triangular shape !
It is that complete series that was used on the nice illustrated cover above mailed on the first day of issue from Port-Louis. Thank you very much David :-)
These stamps are featuring postal transport in 1772 (with the "noir facteur"), in the 1930's as well as in 2012 (the only stamp with colors) with some modern postal vehicles.