Ma 1ère lettre de l'île Maurice !

My first cover from Mauritius !

Je suis très fier de vous montrer aujourd'hui cette première lettre reçue de l'île Maurice !
Merci beaucoup Tasneem pour ce joli courrier posté le 31 juillet 2008 de Waterfront, nom d'un quartier de Port-Louis, la capitale, situé en bord de mer :-)
Les 6 timbres ci-dessous vont nous permettre d'explorer la faune, la flore, le sport, les infrastructures et l'histoire postale extraordinaire de cette île de l'océan indien.
Le timbre à 2 Rs (Roupies mauriciennes) en haut à gauche fait partie d'une série de 4 timbres représentant des plantes endémiques de l'île. Celui-ci illustre le bois de chèvre (Senecio lamarckianus), une plante à fleurs jaunes très menacée à Maurice et qui doit son nom au botaniste français Jean-Baptiste de Lamarck...
I'm very proud to show you today my first letter received from Mauritius !
Thank you very much Tasneem for this nice cover mailed on July 31, 2008 from Waterfront, a district of Port-Louis, the capital, situated on the seafront :-)
The six stamps below will allow us to explore the wildlife, sports, infrastructure and the extraordinary postal history of this island in the Indian Ocean.
The Rs 2 (Mauritian Rupees) stamp in the upper left is part of a series of four stamps representing some endemic plants of this island. This one illustrates the Goat of the wood (Senecio lamarckianus), a plant with yellow flowers very threatened in Mauritius and whose name come from the French botanist Jean-Baptiste Lamarck...

L'autre timbre à 2 Rs a été émis le 5 juin 2006, avec 3 autres timbres, pour commémorer la journée mondiale de l'environnement. La poste mauricienne a voulu commémorer l'un des 1ers exemples de contrôles biologiques au monde en 1763. Le timbre représente en effet un oiseau proche du mainate, le martin triste (Acridotheres tristis), qui a été introduit sur l'île au 18ème siècle pour tenter d'éradiquer les ravages causés par les criquets nomades sur les cultures.
En cette année olympique, le timbre à 4 Rs (badminton) en haut à droite est un des 4 timbres émis en 1996 pour célébrer les 100 ans des jeux olympiques modernes. Les 3 autres timbres illustrent des épreuves de tennis, tennis de table et basketball.
Le timbre de petit format à droite (25 Rs) fait partie d'une série émouvante de 4 timbres et d'un bloc-feuillet émis le 25 juin 2007 montrant des représentations (dessins, peintures) du Dodo datant de différentes périodes. Le Dodo (Raphus cucullatus), est malheureusement célèbre car il constitue un exemple d'extinction d'une espèce au contact de l'homme et de ses animaux domestiques (chats, chiens...).
Cet oiseau, ressemblant à une grosse dinde, était endémique à Maurice et ne pouvait pas voler. Il aurait définitivement disparu vers 1680...Il ne nous reste donc que des représentations de cet oiseau à travers des dessins, comme celui de J.W. Frohawk, 1905, représenté sur ce timbre.
A noter que le Dodo figure (avec un cerf) sur les armoiries de Maurice, comme vous pouvez le voir sur 3 des 6 timbres sur cette enveloppe !
Le timbre à 9 Rs en bas à droite fait partie d'une série de 4 timbres émis le 12 mars 2002 pour commémorer les 10 ans du statut de république de Maurice (indépendance en 1968). Le 12 mars 1992, un président de la république a ainsi succéder à la reine Elisabeth II en tant que chef de l'état. Ce timbre est consacré au développement des infrastructures routières sur l'île. Les 3 autres illustrent le développement des activités portuaires, financières et d'irrigation.
The other Rs 2 stamp was issued on June 5, 2006, with three other stamps to commemorate the World Environment Day. The Post Office of Mauritius wanted to commemorate one of the first examples of biological controls in the world in 1763. The stamp shows in fact a bird close to the mainate, the Indian Mynah (Acridotheres tristis), which was introduced on the island in the 18th century to try to eradicate the devastation caused by Red locusts on food crops.
In this Olympic year, the Rs 4 stamp (badminton) in the upper right is one of the four stamps issued in 1996 to celebrate the 100 years of modern Olympic games. The three other stamps depict tennis, table tennis and basketball.
The small-sized stamp on the right (Rs 25) is part of a set of four moving stamps and a souvenir sheet issued on June 25, 2007 showing representations (drawings, paintings) of the Dodo dating from different periods. The Dodo (Raphus cucullatus), is sadly famous because it is an example of extinction of a species after a contact with humans and pets (cats, dogs...).
This bird, resembling a big turkey, was a flightless endemic species in Mauritius. It reportedly disappeared around 1680... So there are only some representations of the bird through drawings, like the J.W. Frohawk's one (1905), depicted on the stamp.
Note that the Dodo figure (with a deer) on the coat of arms of Mauritius, as you can see on three of the six stamps on this cover !
The Rs 9 stamp in the lower right is part of a set of four stamps issued on March 12, 2002 to commemorate 10 years of the accession of Mauritius (independence in 1968) to the status of Republic. On 12 March 1992, a President of Republic succeeded to the Queen Elizabeth II as head of state. This stamp is dedicated to the road development on the island. The three others illustrate port development, financial services and water storage.


Enfin, merci Tasneem de me permettre, grâce au dernier timbre à gauche (0,60 Rs), d'évoquer la fantastique histoire postale de l'île Maurice !
Ce timbre a été émis en 1997, avec 3 autres timbres, pour commémorer les 150 ans de la 1ère émission de timbres par Maurice en 1847, 2 ans avant la France !
Ces 2 premiers timbres, le "one penny" orange (représenté sur ce timbre) et le "two pence" bleu sont mondialement connus sous le nom de timbres "Post Office", d'après la mention figurant sur la partie gauche de ces timbres, tirés à seulement 1000 exemplaires. Certains spécialistes ont affirmé que cette mention aurait dû être remplacé par "Post Paid", même si elle aurait fait double emploi avec la mention "Postage"...
Représentant le profil de la reine Victoria, tout comme le Penny Black britannique 7 ans plus tôt, ils font aujourd'hui partie des timbres les plus rares et célèbres de la philatélie !
Il n'existerait actuellement que 27 exemplaires (21 oblitérés et 6 neufs) de ces timbres. Une pièce rare, l'enveloppe de Bordeaux ("Bordeaux Cover") est la seule lettre connue à être affranchie avec les 2 timbres de la série. La poste mauricienne l'a choisie pour illustrer le joli bloc-feuillet, émis dans cette même série, figurant sur le FDC ci-dessus.
Finally, thank you Tasneem for allowing me, thanks to the last stamp on the left (Rs 0.60), to evoke the fantastic postal history of Mauritius !
This stamp was issued in 1997, with three others to commemorate the 150 years of the first stamps issued by Mauritius in 1847, two years before France !
These first two stamps, an orange "one penny" (depicted on this stamp) and the blue "two pence" are internationally known as "Post Office" stamps according to the words appearing on the left side of these stamps, issued in only 1.000 copies. Some experts have argued that this reference should have been replaced by "Post Paid", although it would have been redundant with the "Postage" mention...
Representing the profile of Queen Victoria, like the British Penny Black seven years earlier, they are now part of the rarest and most famous stamps of philately !
There are currently only 27 copies (21 used and 6 mint) of these stamps. A rare piece, the "Bordeaux Cover" is the only known letter to be stamped with these two stamps. The Post of Mauritius has chosen it to illustrate the beautiful souvenir sheet issued in the same set, appearing on the FDC above.

Beijing 2008 in Poland

Beijing 2008 en Pologne

Au moment où je publie cet article concernant la série de timbres "olympiques" émis par la poste polonaise, l'équipe de Pologne remporte aujourd'hui ces 2 premières médailles lors des jeux olympiques de Beijing ("Pekin" en polonais) !
Bravo à Tomasz Majewski, médaille d'or au lancer du poids masculin et à l'équipe d'épée masculine, médaille d'argent (battue en finale par la France...) !
Merci beaucoup Kazimierz pour cette jolie lettre qui n'est pas le FDC officiel mais qui a toutefois été posté le 8 août 2008, 1er jour d'émission de cette série et jour de l'ouverture de ces jeux :-)
On connait l'importance du chiffre 8, synonyme de chance, dans la culture chinoise. La poste polonaise l'a rappelé en imprimant en rouge sur ces 4 timbres le 8 de l'année 2008 et en émettant en avant-première cette série dans le bureau de poste n°88 à Varsovie !
At the time I'm posting this new article about the series of "Olympics" stamps issued by the Polish Post, the team of Poland won today its first two medals at the Olympics in Beijing ("Pekin" in Polish) !
Congratulations to Tomasz Majewski, gold medal in Men's shot put and to Men's team Epee, silver medal (defeated by France in the Final...) !
Thank you very much Kazimierz for this nice letter which is not the official FDC even if it has been mailed on August 8, 2008, the first day of issue of this set and the opening day of these Olympic Games :-)
We know the importance of the '8' figure, considered as a lucky number in China. The Polish Post reminded this fact by printing in red on these four stamps the 8 included in 2008 and by issuing this series in preview in the Post office no.88 in Warsaw !

L'équipe olympique de Pologne est composée de 263 athlètes cette année et la poste de Pologne (qui est une des sponsors officiels de l'équipe...) a choisi de représenter sur ces timbres 4 disciplines dans lesquelles les sportifs polonais ont des chances de médailles : la natation, le volleyball, l'escrime et l'athlétisme.
Tout comme en 2000 et 2004, la poste polonaise a représenté sur ces timbres de vrais athlètes sans toutefois les nommer... Il me semble reconnaître Monika Pyrek (saut à la perche féminin), Eleonora Dziekiewicz (volleyball féminin) et Otylia Jedrzejczak (natation, 100m papillon). Ces trois femmes sont des sportives plusieurs fois titrées au niveau international et très connues en Pologne.
Le dernier timbre de la série représente l'épreuve de sabre en escrime mais difficile d'identifier l'escrimeur ou l'escrimeuse sous son masque :-)
Je compte sur mes lecteurs polonais pour me signaler une éventuelle erreur...
The Olympic Polish team is composed this year of 263 athletes and the Post of Poland (which is an official sponsor of the team...) has chosen to represent on these stamps four disciplines in which Polish athletes are hopeful to win medals in : swimming, volleyball, fencing and athletics.
As in 2000 and 2004, the Polish Post has represented on these stamps real athletes without naming them... I seem to recognize Monika Pyrek (pole vault), Eleonora Dziekiewicz (women's volleyball) and Otylia Jedrzejczak (swimming, 100m butterfly). These three women are great athletes with many international wins and are very famous in Poland.
The last stamp of this set is representing fencing (sabre) but really difficult to identify the fencer under his or her mask :-)
Thanks to my readers from Poland to tell me if I'm wrong about these athletes...

Les couleurs figurant en fond sur ces 4 timbres sont inspirées des couleurs du drapeau olympique mais il y a aussi de larges traces grises mystérieuses...
En observant le fond du bloc-feuillet ci-dessus, dans lequel ont été également émis ces 4 timbres, on comprend mieux l'origine de ces traces : la poste polonaise y a inscrit 北京 ("Beijing" en caractères chinois) !
Enfin, sachez que la Pologne a émis ses premiers timbres "olympiques" en 1956 pour annoncer les jeux olympiques de Melbourne.
The colors included in the background on these four stamps are inspired by the colors of the Olympic flag, but there are also some large grey mysterious marks...
By looking the background of the souvenir sheet above, in which were also issued these four stamps, we understand better the origin of these marks : the Polish Post has inscribed 北京("Beijing" in Chinese characters) !
Finally, you've to know that Poland issued its first "Olympic" stamps in 1956 to announce the Olympic Games in Melbourne.

Lettre d'Italie et FDC des Nations Unies

Cover from Italy and FDC from UN

Il y a quelques semaines, j'ai reçu une petite surprise d'Italie, de Giaveno (Turin) plus précisément. Merci beaucoup Luca :-)
Tout d'abord, l'enveloppe en elle-même ci-dessous.
Le timbre de gauche fait partie de la jolie série courante italienne dédiée aux femmes à travers l'art. Ce timbre gravé à 0,85€, émis le 17 février 2004, reproduit une partie du célèbre tableau "Les courtisanes" (huile sur bois), peint vers 1495 par le peintre de l'école vénitienne Vittore Carpaccio (1460-1526). Ce tableau est conservé au Musée civique Correr à Venise.
A few weeks ago, I received a little surprise from Italy, from Giaveno (Turin) more precisely. Thank you very much Luca :-)
First, the envelope itself below.
The stamp on the left is part of the beautiful Italian definitive series dedicated to women through Art. This €0.85 engraved stamp, issued on February 17, 2004, reproduced a portion of the famous painting "The courtesans" (oil on wood), painted around 1495 by the painter of the Venetian school, Vittore Carpaccio (1460-1526). This work of art can be seen in the civic Correr Museum in Venice.

Le 2ème timbre, émis le 23 mai 2007, est consacré à la célèbre marque automobile italienne Lamborghini. Il fait partie de la série "Made in Italy" qui vante depuis plusieurs années des produits phares du pays, comme les glaces, le marbre de Carrare, des produits gastronomiques ou la mode...
Ce timbre a été émis en avant-première à Sant'Agata Bolognese où se situe le siège social de l'entreprise, créée en 1963 par Ferruccio Lamborghini. Le timbre reproduit le logo de l'entreprise montrant un taureau, le signe zodiacal de Lamborghini et rend hommage au modèle Miura. A noter qu'à l'origine, cette entreprise fabriquait des tracteurs agricoles et qu'elle fait partie du groupe Audi depuis 1998.
The 2nd stamp, issued on May 23, 2007, is devoted to the famous Italian car brand Lamborghini. It is part of the series "Made in Italy" which extols the past several years, the country's flagship products such as icecream, Carrara marble, food product or fashion...
The stamp was issued first in Sant'Agata Bolognese where are located the headquarters of the company, founded in 1963 by Ferruccio Lamborghini. The stamp reproduces the company's logo showing a bull, the zodiacal sign of Lamborghini and pays tribute to the car model Miura. It should be noted that initially, this company manufactured agricultural tractors and is now part of the Audi Group since 1998.

Venons-en maintenant à la surprise :-)
Ci-dessus et ci-dessous figurent les 6 FDC des Nations Unies que Luca a eu la gentillesse de m'envoyer dans cette lettre !
Afin d'être plus synthétique, j'ai regroupé ces 6 FDC par bureau : 2 pour celui de New-York, 2 pour celui de Genève et 2 pour celui de Vienne.
Comme chaque émission de l'APNU (Administration Postale des Nations Unies), celle-ci a donc été émise simultanément dans les 3 bureaux (avec 3 oblitérations "1er jour" différentes) le 21 septembre 2006, la journée internationale des Nations Unies pour la paix.
Les 6 timbres reproduisent des dessins d'enfants lauréats d'un concours organisé par le Lions Clubs International sur le thème "Mon rêve de paix un jour".
Ci-dessus, les 2 timbres du bureau de Vienne dessinés par 2 enfants allemands et indonésiens.
Now let's speak about the surprise :-)
Above and below are shown the six FDC from the United Nations that Luca was kind enough to send me in his letter !
In order to be more synthetic, I grouped these 6 FDC by office : 2 for the New York's one, 2 for the Geneva's one and 2 for the Vienna's one.
As each issue of the UNPA (United Nations Postal Administration), this one was issued simultaneously in the three offices (with 3 different FDC cancellations) on September 21, 2006, the UN International Day of Peace.
The six stamps reproduce drawings by children who have won a contest organized by the Lions Clubs International on the theme "My dream for peace one day".
Above, the two stamps issued by the Vienna office designed by two children from Germany and Indonesia.

Ci-dessus les 2 timbres émis par le bureau de Genève, reproduisant des dessins d'enfants américains et italiens. Ci-dessous 2 dessins d'enfants de Thaïlande et de Hong Kong reproduits sur les timbres du bureau de New York.
L'illustration à gauche des enveloppes est l'oeuvre d'un enfant japonais.
Les Nations Unies sont la seule organisation au monde autorisée à émettre des timbres sans être ni un Etat ni un territoire. C’est aussi la seule à émettre des timbres dans trois monnaies différentes : dollar américain, franc suisse et euro (remplaçant le shilling autrichien).
Above the 2 stamps issued by the Geneva office, reproducing drawings of children from USA and Italy. Below 2 drawings by children from Thailand and Hong Kong featured on the stamps of the New York office.
The illustration on the left on these covers is the work of a Japanese child.
The United Nations is the only organization in the world authorized to issue stamps without being neither a state nor a territory. It is also the only one to issue stamps in three different currencies: U.S. dollar, Swiss franc and Euro (replacing the Austrian shilling).

Pour l'anecdote, c’est l’Argentine qui a proposé en 1947 que les Nations Unies émettent ses propres timbres. Les premiers timbres des Nations Unies, libellés en dollar américain, ont été émis le 24 octobre 1951 à New York, suite à un accord avec l'USPS. Des accords similaires suivront avec les administrations postales suisse (en 1968) et autrichienne (en 1979). Plus de 1000 timbres ont ainsi été émis depuis 1951, en faisant appel à des imprimeries nationales ou privées.
Les sujets timbrifiés par l'APNU sont bien sûr liés aux activités des Nations Unies : paix, droits de l'homme, environnement, espèces en danger...
For the anecdote, it's Argentina which proposed in 1947 that the United Nations issue its own stamps. The first United Nations stamps denominated in U.S. dollars, were issued on October 24, 1951 in New York, following an agreement with the USPS. Similar agreements will follow with the Swiss (in 1968) and Austrian (in 1979) postal administrations. More than 1.000 stamps have been issued since 1951, printed by government printing offices but also private security printing firms.
The themes on the stamps of the UNPA are obviously related to the activities of the United Nations : peace, human rights, environment, endangered species...

Parcs et jardins d'Algérie - 2ème partie

Algerian Parks - Part II

Le 5 août dernier, je vous présentais un joli FDC d'Algérie avec un des 3 timbres de la série "Parcs et jardins d'Algérie" émise le 5 juin 2007.
Ouari m'a également envoyé ce 2ème FDC avec la série complète. Merci beaucoup :-)
Plus précisément, il s'agit du FDC avec les 2 autres timbres de la série représentant le jardin Landon à Biskra (15 DA) et le jardin Ibn Badis à Oran (20 DA).
Ouari y a ajouté le 3ème timbre consacré au jardin d'Essai du Hamma d'Alger (38 DA).
On last August 5, I presented a nice FDC from Algeria with one of the three "Algerian Parks" stamps issued on June 5, 2007.
Ouari also sent me this second FDC with the complete set this time. Thank you very much :-)
More precisely, it's the FDC with the two other stamps representing the Landon Park in Biskra (DA 15.00) and the Ibn Badis Park in Oran (DA 20.00).
Ouari added the third stamp dedicated to the Hamma Park in Algiers (DA 38.00).

Le jardin Landon est un lieu célèbre de la ville de Biskra (700000 habitants), capitale des Aurès, dans le nord-est du pays. Ce jardin a été créé par le comte anglais Jack Landon, vers 1870, en balcon sur l'oued de Sidi Zerzour, entre les quartiers nouveaux et anciens de la ville.
La beauté de ce jardin n'a pas laissé insensible des écrivains français comme André Gide ou Anatole France !
Le jardin Ibn Badis, ancienne promenade de Létang du nom du général qui l'a créé en 1836, est le plus vieux jardin d’Oran (900000 habitants), ville portuaire dans le nord-ouest de l'Algérie.
Ce jardin charmant de 6 hectares est constitué d’allées étagées où ont été plantés palmiers, platanes, pins, chênes, caroubiers, eucalyptus, jasmins, chèvrefeuilles...
Une vraie invitation à venir visiter ces magnifiques jardins, surtout avec ces 3 timbres plutôt réussis :-)
The Landon Park is a famous place of the city of Biskra (700.000 inhabitants), the capital of Aures, in the north-east of the country. This garden was created by the English Count Jack Landon, circa 1870, in balcony overlooking the wadi of Sidi Zerzour between new and old districts of the city.
The beauty of this garden has not left unmoved French writers like André Gide or Anatole France !
The Ibn Badis park, former De Létang promenade on the name of the General who created it in 1836, is the oldest garden in Oran (900.000 inhabitants), a port city in north-west of Algeria.
This 6 hectares charming garden consists of paths on different levels where were planted palm trees, pines, oaks, carob, eucalyptus, jasmine, honeysuckle...
A real invitation to visit these beautiful Parks, especially with these three rather successful stamps :-)

JO et oiseaux en Belgique

Olympics and Birds in Belgium

Depuis 2 jours, les 29èmes jeux olympiques de Pékin/Beijing ont enfin débuté !
Après une journée blanche hier, la France a remporté aujourd'hui ses 3 premières médailles (en escrime, judo et tir à l'arc)...
Il est également question des ces JO sur la jolie enveloppe ci-dessous, postée le 2 août 2008 de Ieper (Ypres en français), située en Flandre-Occidentale, dans le nord-ouest de la Belgique.
Merci beaucoup Thomas ! Vous pouvez visiter son intéressant blog philatélique "My stamps and Covers" grâce au lien existant sur mon blog :-)
Comme me l'a expliqué Thomas dans ce courrier, les lettres postées à Ieper transitent systématiquement par le centre de tri de Gent (Gand) où une oblitération automatique et ses vagues disgracieuses est apposée, et ce même si les timbres ont déjà été oblitérés, comme ce fut le cas pour les 4 timbres ci-dessous... Quel dommage :-(
Two days ago, the 29th Olympic Games in Beijing have finally begun !
After a day off yesterday, France has won today its three first medals (in fencing, judo and archery)...
Let's speak also about Olympics thanks to the pretty cover below, mailed on August 2, 2008 from Ieper (Ypres in French), located in West Flanders in the north-west Belgium.
Thank you very much Thomas ! You can visit his interesting Philatelic blog "My stamps and covers" through the link on my blog :-)
As Thomas explained me in his mail, all the letters posted in Ieper are systematically conveyed to a sorting center in Gent (Gand in French), where an automatic cancellation and its unsightly waves is affixed, even if stamps have already been cancelled, as it was the case for the four stamps below... What a pity :-(

Mais venons en maintenant à ces 4 timbres. Les 2 petits timbres de droite font partie de la série courante belges des "Oiseaux de Buzin", du nom du peintre belge spécialisé dans les représentations de fleurs et d'animaux, en particulier d'oiseaux donc !
Cette série, débutée le 30 septembre 1985 et toujours en cours (!), est, à juste titre, souvent considérée comme la plus jolie série courante au monde !
Près de 90 timbres ont été émis depuis plus de 20 ans, avec des timbres avec faciales en francs belges, en euros ou avec les 2 monnaies et avec certains timbres de format horizontal.
Chaque timbre de la série comporte le nom de l'oiseau représenté en français et en flamand, comme sur les 2 timbres ci-dessus : le rossignol philomèle (0,01€, émis le 19 avril 2004) et la bécassine des marais (0,02€, émis le 9 août 2003).
But let's speak now about these four stamps. The two small stamps on the right are part of the Belgian definitive series entitled "Birds of Buzin", named after the Belgian painter specialized in depictions of flowers and animals, especially birds then !
This series, which began on September 30, 1985 and still in progress (!) is, rightly, often regarded as the most beautiful definitive stamp set in the world !
About 90 stamps were issued for more than 20 years, with stamps with values in Belgian francs, euros or with the two currencies and also stamps with horizontal format.
Each stamp of this series includes the name of the represented bird in French and Flemish, as on the two stamps above : the Nightingale (€0.01, issued on April 19, 2004) and Common Snipe (€0.02, issued on August 9, 2003).
Les 2 timbres de gauche font partie de la série, émise le 14 juillet 2008, consacrée donc aux JO de Beijing.
Le timbre au tarif "1" (0,54€ actuellement) illustre l'épreuve cycliste du BMX, inscrite pour la 1ère fois aux JO cette année. Ce sport extrême spectaculaire, né aux USA dans les années 60, est pratiqué sur un circuit bosselé semblable à ceux du motocross.
Les postes chinoises et suisses (sur timbre de service du CIO) ont également émis un timbre "olympique" consacré au BMX. Y en a-t-il d'autres ?
Le 2ème timbre à 0,90€ représente l'épreuve du relais féminin 4x100m, en athlétisme. La poste belge a sans doute voulu rappelé que l'équipe belge a termine 3ème dans cette épreuve lors des championnats du monde en 2007 !
Elle a voulu surtout rappelé que la Belgique a de grandes chances de médailles en athlétisme à ces JO grâce à Kim Gevaert (100m, 200m et 4x100m) ou Tia Hellebaut (saut en hauteur)...
A noter que la poste belge a fait figurer sur ces timbre les anneaux olympiques (normal !) et Peking (flamand) et Pékin (français), et non Beijing comme sur le bloc émis cette année par la France...
Dans cette même série, la poste belge a également émis un bloc-feuillet consacré au tennis. Je devrais vous en dire plus très prochainement !
The two stamps on the left are part of the series, issued on July 14, 2008, therefore devoted to the 2008 Beijing Olympics.
The stamp with the "1" rate (€0.54 currently) illustrates the BMX cycling event, for the first time at the Olympic Games this year. This extreme and spectacular sport, born in the USA in the 60's, is practised on a bumpy circuit similar to those used for motocross.
The Chinese and Swiss (on an IOC official stamp) Posts also issued an "Olympic" stamps depicting BMX this year. But maybe some others postal administrations too ?
The second €0.90 stamp represents the women's 4x100m relay in athletics. The Belgian Post has undoubtedly wanted to remind us that the Belgian team has finished third in this event at the 2007 World Championships !
But they wanted especially to remind that Belgium had great chances to win medals in athletics at these Olympics thanks to Kim Gevaert (100m, 200m and 4x100m) or Tia Hellebaut (high jump)...
Note that the Belgian Post has included, on these 2 stamps, the Olympic rings (normal !) and Peking (Flemish) and Beijing (French), and not Beijing like on the sheet issued this year by France...
In the same series, Belgium has also issued a souvenir sheet devoted to tennis. I should tell you more about this issue soon !

Lettre magnifique de Géorgie !

A new beautiful cover from Georgia !

Les nouvelles actuelles provenant de Géorgie ne sont pas très bonnes avec ce début de conflit armé en Ossétie du sud entre les troupes séparatistes pro-russes et géorgiennes...
En espérant que la situation ne dégénère pas trop et que les populations civiles soient épargnées, je suis très heureux de vous présenter ce jour une 2ème lettre splendide reçue de ce pays !
Merci beaucoup Khatuna pour ce courrier posté le 14 juillet 2008 (jour de la fête nationale française !) de Tbilissi, la capitale :-)
The current news from Georgia are not very good with the beginning of an armed conflict in South Ossetia between pro-Russian separatist and Georgian troops...
Hoping that the situation does not degenerate too much and that civilians be spared, I'm very pleased to show you today this 2nd beautiful letter received from this country !
Thank you very much Khatuna for this cover mailed on July 14, 2008 (the French National Day !) from Tbilisi, the capital :-)

Le bloc en haut à droite fait partie d'une série (timbre + bloc) émise le 26 septembre 2001, consacrée au programme TRACECA (TRAnsport Corridor Europe-Caucasus-Asia). Ce programme regroupant 13 pays d'Europe de l'est, du Caucase et d'Asie centrale vise à développer économiquement et politiquement ces régions en encourageant les transports, en suivant en particulier le tracé de la mythique Route de la soie. Le timbre du bloc montre le tracé de cette route sur une carte de la Géorgie. Je suppose que cette émission coïncidait avec l'ouverture d'un secrétariat général de cette organisation en 2001 à Bakou en Azerbaïdjan.
A noter que le timbre isolé et le bloc ont été émis également dans des versions non dentelées.
Parmi les 4 timbres situés à gauche de ce bloc, les 3 timbres à 20, 50 et 70 tetri (1 lari = 100 tetri) ont été émis le 14 mars 2008 (même s'ils comportent le millésime 2007 ?) et représentent des sommets montagneux, situés dans la chaîne du Grand Caucase dans le nord du pays, à la frontière avec la Russie.
Les monts Kazbek, Shkhara (5068m, 3ème plus haut sommet du Caucase et plus point culminant de la Géorgie) et Ushba sont représentés sur ces 3 timbres.
Mystère concernant le 4ème timbre à 30 tetri (date d'émission ?) dont la partie inférieure a été surimprimée et sur laquelle figure également le nom du mont Ushba...Le sommet représenté semble pourtant bien différent de celui figurant sur le timbre à 20 tetri ??
The miniature sheet in the upper right is part of a set (single stamp + M/S) issued on September 26, 2001, devoted to the TRACECA (TRAnsport Corridor Europe-Caucasus-Asia) program. This program bringing together 13 countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia aims to economically and politically develop these regions by encouraging transport, especially following the legendary Silk Route. The stamp of this sheet shows the route of this Road on a map of Georgia. I suppose that this issue coincided with the opening of a general secretariat of this organization in 2001 in Baku, Azerbaijan.
Note that the single stamp and M/S were also issued in unperforated versions.
Among the four stamps to the left of this M/S, the three 20, 50 and 70 tetri (1 lari = 100 tetri) stamps were issued on March 14, 2008 (even if they include the year 2007 ?) and represent mountainous summits, located in the Greater Caucasus chain in the north of the country, on the border with Russia.
Kazbek, Shkhara (5068 m., third highest peak of Caucasus and highest point of Georgia) and Ushba Mounts are represented on these 3 stamps.
Mystery about the 4th stamp to 30 tetri (which issue date ?), whose lower part was overprinted and which also includes the name of the Ushba Mount... The represented summit seems quite different from the one shown on the 20 tetri stamp ??
Le timbre à 20 tetri en bas avec un cadre rouge a été émis le 23 septembre 2002 et commémore la victoire de l'équipe de football du Dinamo Tbilissi en finale de la Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe en 1981 (2-1 contre l'équipe est-allemande de Iéna). Ce club, fondé en 1925, a été champion d'URSS en 1964 et 1978 et est champion de Géorgie pour la 12ème fois cette année.
Le dernier timbre en bas, émis le 2 novembre 2006, reproduit l'oeuvre "3 femmes" du peintre géorgien Lado Gudiashvili (1896-1980). Il s'agit en fait du timbre à 1.00 K émis le 11 octobre 1993 et surchargé avec une nouvelle valeur de 10 tetri.
Merci Khatuna pour ce voyage initiatique en Géorgie à travers le sport, les paysages et les arts :-)
The 20 tetri stamp in the lower part, with a red frame, was issued on September 23, 2002 and commemorates the victory of the of Dinamo Tbilisi football team at the European Cup of Winners' Cup in 1981 (2-1 against the East-German team of Jena). This club, founded in 1925, was Champion of USSR in 1964 and 1978 and is Champion of Georgia for the 12th time this year.
The last stamp at the bottom, issued on November 2, 2006, reproduced the work "Three Women" by the Georgian painter Lado Gudiashvili (1896-1980). This is in fact the K 1.00 stamp issued on October 11, 1993 and also overprinted with a new value of 10 tetri.
Thank you Khatuna for this initiatory journey in Georgia through sport, landscapes and Arts :-)

2 cartes postales d'Estonie

Two Postcards from Estonia

Le programme philatélique estonien s'appuie chaque année sur des valeurs sûres : oiseau de l'année, faune estonienne, timbres de Noël, séries courantes variées, émissions communes avec les voisins lettons et lituaniens...
Pour moi, l'Estonie est un pays modèle, non seulement concernant les nouvelles technologies mais surtout au niveau de sa philatélie exemplaire !
Voici quelques exemples sur les 2 cartes postales ci-dessous. Merci beaucoup Hannele pour ces courriers postés de Tallinn, la capitale :-)
La carte postale de gauche est affranchie avec 2 timbres à 9.00 EEK. Depuis 2006, la valeur en Euro figure également sur chaque timbre, l'Estonie pensait en effet adopter notre monnaie commune le 1er janvier 2008...Trop d'inflation donc adoption reportée à une date indéterminée ! Les estoniens auront eu largement le temps de se familiariser avec l'Euro :-)
The Estonian Philatelic program is each year based on important issues : bird of the year, Estonian fauna, Christmas stamps, varied definitive stamps, joint issues with Latvian and Lithuania neighbours...
For me, Estonia is a model country, not only regarding new technologies but especially for its exemplary philately !
Here are some examples on the two postcards below. Thank you very much hannele for these letters mailed from Tallinn, the capital :-)
The postcard on the left is franked with two EEK 9.00 stamps. Since 2006, the value in Euro is also included on each stamp, Estonia thought indeed to adopt our common currency on January 1, 2008... But a too high inflation and so an adoption therefore postponed until an unknown date ! The Estonian will have ample time to familiarize themselves with the Euro currency :-)

Le timbre carré bleu à gauche fait partie de la nouvelle série courante autocollante débutée le 10 janvier 2008 et illustrant un cor postal stylisé, symbole de nombreuses postes, y compris l'estonienne.
A chaque valeur faciale correspond une couleur, comme le bleu ci-dessus émis le 1er avril 2008.
Le timbre à droite n'en est pas un ! Il s'agit d'une vignette attenante normalement au timbre de format vertical juste en dessous. Il s'agit en fait du service de timbres personnalisés "My Stamp" proposé par la poste estonienne depuis 2006. Cette vignette représente par défaut le joli château Hermann de Narva mais elle peut reproduire une photo personnalisée. Ce timbre a été émis le 22 mai 2008.
Sur la carte postale de droite figurent les 2 timbres "oiseau de l'année" et "faune estonienne" émis en 2008, respectivement le 3 avril et le 14 février.
L'oiseau représenté est un mâle tétras lyre (Tetrao tetrix) au plumage noir et blanc avec une queue en forme de lyre et une excroissance rouge au dessus des yeux. La femelle est marron. Cette espèce est protégée en Estonie et ne peut donc pas être chassée...
Après l'élan en 2006 et le blaireau en 2007, la poste estonienne a choisi cette année une chauve-souris pour sa série "faune". C'est un oreillard roux (Plecotus auritus), une des 12 espèces de chauves-souris vivant en Estonie, qui figure sur le timbre de droite. Cette espèce insectivore est caractérisée par des oreilles démesurées et est protégée dans le pays.
The square blue stamp on the left is part of the new definitive series started on January 10, 2008 and illustrating a stylized post horn, the symbol of many postals administrations, including the Estonian.
Each face value corresponds to a color, like the blue above issued on April 1, 2008.
The stamp on the right is not one in fact ! It's a label normally attached to the vertical format stamp just below. This is the last issue of the service of personalized stamps "My Stamp" proposed by the Estonian Post since 2006. This vignette is proposed with the nice Hermann castle in Narva but it can reproduce a personalized picture. This stamp was issued on May 22, 2008.
On the postcard on the right are included the two stamps "bird of the year" and "Estonian Fauna" issued in 2008, respectively on April 3 and February 14.
The bird shown is a male Black grouse (Tetrao tetrix) with a black and white plumage with a lyre-shaped tail and a red outgrowth above eyes. The hen is brown. This species is protected in Estonia and therefore can not be hunted...
After the Elk in 2006 and the Badger in 2007, the Estonian Post has chosen this year a Bat for its "Fauna" series. It is a Brown long-eared bat (Plecotus auritus), one of the twelve bat species living in Estonia, which appears on the stamp on the right. This insectivore species is characterized by excessively large ears and is protected in the country.

Jubilé d'or pour le sultan de Kedah

Sultan of Kedah's Golden Jubilee

Joyeux anniversaire à son Altesse royale, Almu'tasimu Billahi Muhibbudin Tuanku Alhaj Abdul Halim Mu'adzam Shah Ibni Almarhum Sultan Badlishah, Sultan de l'état malais de Kedah depuis 50 ans !
Depuis l'indépendance du pays en 1957, le sultan de Kedah (le 28ème), qui a succédé à son père en 1958, est le 1er à célébrer 50 ans de règne le 15 juillet 2008, date d'émission des 3 timbres à son honneur figurant sur le joli FDC ci-dessous. Merci beaucoup Kkkhor :-)
La poste malaisienne émet régulièrement des timbres commémoratifs consacrés aux Sultans régnant sur les différents états composant la fédération de Malaisie.
Happy birthday to his Royal Highness, Almu'tasimu Billahi Muhibbudin Tuanku Alhaj Abdul Halim Mu'adzam Shah Ibni Almarhum Sultan Badlishah, Sultan of the Malaysian state of Kedah for 50 years !
Since independence of Malaysia in 1957, the Sultan of Kedah (the 28th), who succeeded his father in 1958, is the first one to celebrate 50 years of reign on July 15, 2008, the date of issue of the 3 stamps included on the nice FDC below. Thank you very much Kkkhor :-)
The Post of Malaysia regularly issues commemorative stamps devoted to the Sultans ruling on the different states making up the federation of Malaysia.

Le sultan Abdul Halim Mu'adzam Shah, né en 1927, fut élu roi de Malaisie (5ème Yang di-Pertuan Agong) de 1970 à 1975 et pourrait rentrer dans l'histoire du pays s'il était réélu une 2ème fois en 2011...
Pendant ses 50 ans de règne, il a accompagné le développement de cet état rural situé dans le nord-ouest de la péninsule malaise, à la frontière thaïlandaise. Le Kedah est considéré comme la réserve de riz du pays, avec de nombreux paysages de rizières, comme sur le timbre à 30 sen sur lequel figure un portrait du sultan âgé de 32 ans. Ce timbre illustre une vue de la capitale, Alor Setar, datant des années 1950 et l'élégante mosquée Masjid Zahir construite en 1912.
L'ancien bureau du secrétaire d'état du gouvernement de Kedah et le monument de la fontaine Jalan Telok Wanjah, construite alors pour fêter les 25 ans de règne du sultan, figurent sur le timbre à 50 sen.
Enfin, le timbre à 1 RM montre en illustration de fond une vue actuelle de la ville d'Alor Setar, avec entre autres la tour de communication de 165 mètres de haut et la récente mosquée Masjid Al-Bukhary. Un portrait actuel du sultan en tenue d'apparat figure sur ce timbre.
The Sultan Abdul Halim Mu'adzam Shah, born in 1927, was elected king of Malaysia (5th Yang di-Pertuan Agong) from 1970 to 1975 and could enter in the country's history if he is re-elected a second time in 2011...
During his 50-year reign, he accompanied the development of this rural State located in north-west of the Malay peninsula, at the Thai border. Kedah is considered as the reserve of rice in the country, with many landscapes of rice fields, as shown on the 30 sen stamp on which is included a portrait of the Sultan (age 32). The stamp shows a view of the capital, Alor Setar, dating from the years 1950's and the elegant Masjid Zahir mosque built in 1912.
The old office of the State Secretary of the Kedah government and the monument of the Jalan Telok Wanjah fountain, then built to celebrate the 25-year reign of Sultan appear on the 50 sen stamp.
Finally, the 1 RM stamp's illustration on background shows a current view of Alor Setar, with among others the 165 meters high communication tower and the recent Masjid Al-Bukhary mosque. A current portrait of the sultan wearing a ceremonial dress appears on this stamp.

FDC Jardins d'Algérie

FDC Parks from Algeria

Je vous invite aujourd'hui à une petite ballade dans le jardin d'Essai du Hamma à Alger !
C'est en effet ce parc qui est représenté sur le joli FDC avec cachet de Sétif ci-dessous, à la fois sur l'illustration de l'enveloppe et sur le timbre à 38 DA en 2 exemplaires.
Merci beaucoup Ouari :-)
Ce timbre fait partie d'une série de 3 timbres illustrant différents jardins du pays, émis le 5 juin 2007. Il est donc normal que la poste algérienne ait ajouté des cachets à la date d'envoi de cette lettre (12 juillet 2008), de là à la massacrer avec ces oblitérations bleues illisibles...
Pire : la poste française a collé à gauche la souche de l'avis de récommandation, masquant une partie de l'illustration...Vraiment pas de chance !
I invite you today to a stroll in a Park in Algiers, the "Jardin d'essai du Hamma" !
It is indeed this Park, which is represented on the nice FDC with a cancellation from Sétif below, both on the illustration of the cover and on the DA 38.00 stamp in two copies.
Thank you very much Ouari :-)
This stamp is part of a series of 3 stamps depicting different gardens of the country, issued on June 5, 2007. It was therefore normal that the Algerian Post has added postmarks at the mailing date of this letter (July 12, 2008), but why this massacre and these unreadable blue cancellations...
Worse still, the French Post has stuck to the left the registered notice's stub, hiding a part of the illustration...Really not lucky !

Ce jardin du Hamma, créé en 1832 et réaménagé en 1929 par l'architecte français Régnier, est une des curiosité de la capitale algérienne.
Plus de 3000 essences différentes sont plantées dans ce parc qui fut à l'origine une pépinière puis un jardin d'essai (d'où son nom actuel) et qui abrite aujourd'hui l'INRA algérien.
Il est situé dans la partie sud de la baie d'Alger et s'étend sur 62 hectares. Il regroupe un jardin français, un jardin anglais et sa forêt tropicale, des pièces d'eau, des allées de bambous...
Tout comme le parc de la tête d'or à Lyon, ma ville, ce parc dispose également d'un parc zoologique, un des rares en Afrique du nord.
Les 2 autres parcs de cette série de timbres sont le jardin Landon à Biskra et le jardin Ibn Badis à Oran.
L'affranchissement ci-dessus a été complété avec un des 4 timbres "Roses" de la série courante de 2004.
This Hamma's Garden, established in 1832 and refurbished in 1929 by French architect Régnier, is a curiosity of the Algerian capital.
More than 3.000 different species are planted in this Park, which was originally a nursery garden and after a test garden (hence its current name) and which today houses the Algerian INRA (National Institute for Agricultural Research).
It is located in the southern part of the Bay of Algiers and extends over 62 hectares. It includes a French Garden, an English Garden and its rainforest, parts of water, paths with bamboo...
Like the "Parc de la tête d'or" in Lyon, my city, this park also has a zoo, one of the few in North Africa.
The two other Parks of this series of stamps are the Landon Garden in Biskra and Ibn Badis Garden in Oran.
The postage above has been completed with one of the four "Roses" stamps of the 2004 definitive series.

Bailutu à Taïwan

Bailutu in Taiwan

Afin de promouvoir les arts anciens chinois et la philatélie, la poste de Taïwan a eu la bonne idée d'émettre le 16 juillet 2008 un magnifique bloc-feuillet de 8 timbres à 5 NT$.
Ce bloc figure sur la lettre ci-dessous postée le jour d'émission. Merci beaucoup Cheng :-)
Ce feuillet reproduit une peinture d'Ignace Sichelbart (1708-1780), originaire de Bohême, intitulée Bailutu ("Une centaine de chevreuils"), conservée au Musée du Palais National à Taipei.
La poste taïwanaise a utilisé 5 formats de timbres différents afin que chacun des 8 timbres décompose de façon cohérente cette fresque champêtre. Beau travail !
To promote ancient Chinese arts and Philately, the Post of Taiwan had the good idea to issue on July 16, 2008 a beautiful souvenir sheet of 8 stamps (NT$ 5.00 each).
The sheet is included on the letter below mailed on the day of issue.
Thank you very much Cheng :-)
It reproduces a painting by Ignace Sichelbart (1708-1780), a native of Bohemia, entitled Bailutu ("A hundred deer"), from the National Palace Museum in Taipei.
The Taiwanese Post used five different stamp sizes so that each of the eight stamps breaks in a coherent manner this rustic fresco. Great job !

Eh oui, on peut fêter les arts chinois et choisir un tableau peint par un européen !
L'empereur Qianlong (dynastie Qing), qui régna sur la Chine de 1735 à 1796, fit en effet largement appel à des architectes et peintres d'Europe, comme les jésuites français Michel Benoist et Jean-Denis Attiret (né dans le Jura !) ou italiens comme Giuseppe Castiglione.
Sichelbart devint peintre de la cour de l'empereur en 1745 et fut un spécialiste des représentations d'oiseaux. C'est pourtant une scène bucolique montrant une centaine de chevreuils qui a été choisie pour ce feuillet :-)
Malheureusement, cette enveloppe ne m'est pas parvenue dans un très bon état, avec également une tâche d'encre en haut à gauche du bloc...
Yes, it's possible to celebrate Chinese arts and to choose a painting by an European !
The Emperor Qianlong (Qing dynasty), which ruled China from 1735 to 1796, did indeed extensive use of architects and painters from Europe, as the French Jesuits Michel Benoist and Jean-Denis Attiret (born in Jura !) or as the Italian Giuseppe Castiglione.
Sichelbart became the Emperor's court painter in 1745 and was a specialist in painting birds. It's however a bucolic scene showing a hundred deer which has been chosen for this sheet :-)
Unfortunately, this cover reached me in bad condition, also with an ink mark in the upper left of the sheet...

3 nouvelles lettres de Slovaquie !

Three new covers from Slovakia !

Difficile de dissocier les émissions de timbres de Slovaquie et de République Tchèque...
Les 2 pays indépendants depuis 1993, sont les héritiers de la défunte Tchécoslovaquie et de son extraordinaire tradition des timbres gravés !
Nous sommes en 2008 et les 2 administrations postales émettent toujours autant de timbres gravés , pour notre plus grand plaisir !
En voici quelques exemples slovaques grâce aux 3 jolis courriers ci-dessous.
Merci beaucoup Robert pour ces lettres postées le 28 juillet 2008 de Trnava, dans l'ouest du pays :-)
Really not easy to dissociate the stamp issues from Slovakia and Czech Republic...
The two independent countries since 1993, are the heirs of the deceased Czechoslovakia and its extraordinary tradition of engraved stamps !
We are in 2008 and the two postal administrations always issue many engraved stamps, for our greatest pleasure !
Here are some Slovak examples thanks to the three beautiful letters below.
Thank you very much Robert for these letters mailed on July 28, 2008 from Trnava, in western Slovakia :-)

Tout comme la République Tchèque voisine, la Slovaquie émet chaque année 2 timbres gravés de grand format, consacrés à l'art. Ils sont d'ailleurs gravés à Prague par PTC Praha A.S. ou par Postal Stationery Printing House, comme les 2 timbres sur l'enveloppe ci-dessus.
Le timbre à 23 Sk à droite reproduit l'oeuvre "Dans l'atelier" (1991) du peintre Koloman Sokol (1902-2003). Ce timbre a été émis le 12 décembre 2002 pour célébrer les 100 ans de la naissance de cet artiste slovaque de grande renommée dans le domaine de la peinture et des arts graphiques. Cette oeuvre fait partie des collections de la galerie P.M. Bohuna à Liptovsky Mikulas, sa ville natale. Il décèdera en 2003 aux Etats-Unis où il vivait depuis 1949.
Le timbre de gauche, émis le 5 octobre 1999, représente une peinture ("Malatina", 1940) de Miloš Alexander Bazovský (1899-1968), l'un des plus éminents représentants des arts plastiques du XXème siècle en Slovaquie.
Like its Czech neighbour, Slovakia annually issues two engraved large format stamps, devoted to Art. They are engraved in Prague by TPC Praha A.S. or Postal Stationery Printing House, like the two "Art" stamps on the cover above.
The Sk 23 stamp on the right reproduced the work "In the Atelier" (1991), by painter Koloman Sokol (1902-2003). This stamp was issued on December 12, 2002 to celebrate the 100th anniversary of the birth of this renowned Slovak artist in the field of painting and also graphic arts. This work is part of collections of the P.M. Bohuna galery in Liptovsky Mikulas, his hometown. He died in 2003 in the USA where he lived since 1949.
The left stamp, issued on October 5, 1999, represents a painting ("Malatina", 1940) by Miloš Alexander Bazovský (1899-1968), one of the most eminent personalities of plastic arts of the twentieth century in Slovakia.

Sur cette 2ème lettre, le petit timbre à gauche fait partie de la série courante slovaque représentant des villes du pays. Celui-ci, émis le 12 septembre 1998, illustre la tour Renaissance et la statue en pierre de la sainte trinité de la ville de Trnava. Chaque timbre de cette série comporte également le blason de la ville concernée.
Le timbre du milieu, émis le 25 juin 2003, fait partie d'une série de 4 timbres avec le logo du WWF, regroupés dans un bloc-feuillet, illustrant le chat sauvage d'Europe (Felis silvestris silvestris). Cette espèce menacée en Europe vit toujours dans les forêts de Slovaquie. Il se différencie du chat domestique par sa taille et sa fourrure épaisse.
Le 3ème timbre est un peu mystérieux pour moi. Emis le 5 mai 1999, il s'inscrit dans le cadre du jubilé catholique de l'an 2000, année sainte. D'après la poste slovaque, ce timbre symboliserait Dieu le père et la célébration de la réconciliation, thèmes de la 3ème année de préparation de ce Jubilé...
On this 2nd letter, the small stamp on the left is part of the definitive Slovak series representing cities of the country. This one, issued on September 12, 1998, illustrates the Renaissance town tower and Holy trinity stone statue of the city of Trnava. Each stamp in this set also includes the arms of the city.
The stamp in the middle, issued on June 25, 2003, is part of a set of four stamps with the WWF logo, gathered in a nice souvenir sheet, showing the European wild cat (Felis silvestris silvestris). This endangered species in Europe is still living in the forests of Slovakia. It differs from domestic cat by its size and thick fur.
The third stamp is a little mysterious to me. Issued on May 5, 1999, it comes within the context of the Catholic Jubilee in 2000 Holy Year. According to the Slovak Post, this stamp symbolizes God the father and the celebration of reconciliation, themes of the third year of preparation for this Jubilee...

Le dernier courrier ci-dessus est affranchi avec 2 timbres émis en 2008. Comme d'autres administrations postales, la poste slovaque émet depuis 2007 des timbres sans valeur faciale, comme les 2 timbres ci-dessus au tarif T2 50g et T2 500g (respectivement courrier intérieur de 2ème classe jusqu'à 50g et 500g, soit 10 Sk et 15 Sk).
Le timbre de droite a été émis le 17 avril 2008 pour commémorer les 100 ans de la naissance du compositeur Eugen Suchoň (1908-1993). Il fut l'un des plus grands compositeurs et professeur de musique slovaque du XXème siècle. Il est le père de l'opéra moderne slovaque avec des succès internationaux comme "Krútňava" en 1949 et "Svätopluk" en 1960. Il a également composé de nombreuses symphonies pour orgues, comme l'illustre l'arrière-plan de ce timbre, l'un des rares à être imprimé en Offset cette année !
Le timbre de gauche, émis le 29 mai 2008, est consacré à l'un des plus célèbres collectionneurs et conteurs slovaque, Pavol Dobšinský (1828-1885). Ce timbre constitue l'émission de 2008 dédiée aux enfants. La plupart de ses oeuvres regroupent de nombreux contes populaires slovaques, comme "Contes slovaques" ou "La forêt magique et autres contes".
Peter Uchnár, le dessinateur du timbre, a choisi de montrer un dragon amusant à plusieurs têtes (multiple de 3), symbole du mal à combattre, souvent évoqué dans les contes de Dobšinský...
The last letter above is franked with two stamps issued in 2008. Like many other postal administrations, the Slovak Post issues since 2007 some stamps without face value, such as the two stamps above with T2 50g and T2 500g rates (respectively 2nd class domestic mail up to 50g and 500g, Sk 10 and Sk 15 at present).
The right stamp was issued on April 17, 2008 to commemorate the 100th anniversary of the birth of composer Eugen Suchoň (1908-1993). He was one of the greatest Slovak composers and music teacher of twentieth century. He is the father of modern Slovak opera with international success as "Krútňava" in 1949 and "Svätopluk" in 1960. He also composed numerous symphonies for organs, as illustrated in the background of the stamp, one of the few to be printed by offset this year !
The left stamp, issued on May 29, 2008, is devoted to one of the most famous Slovak collectors and storytellers, Pavol Dobšinský (1828-1885). This stamp is the 2008 issue dedicated to children. Most of his works gather together many Slovak folk tales, like "Slovak Tales" or "The Enchanted forest".
Peter Uchnár, the designer of this stamp, has chosen to show a funny dragon with several heads (multiples of three), the symbol of evil to be fought, often mentioned in the Dobšinský's tales...

3 jolis FDC de Pologne

Three nice FDCs from Poland

Merci beaucoup Kazimierz pour ces 3 nouveaux FDC de Pologne :-)
Le 1er ci-dessous fut très mystérieux dans un 1er temps...Quel pouvait bien être le lien entre les ornementations orientales à gauche sur l'enveloppe, la ville d'Ispahan en Iran, la ville des enfants polonais, comme indiqué sur l'enveloppe et le timbre ??
Pour comprendre, il faut se projeter pendant la seconde guerre mondiale entre 1942 et 1945 lorsque l'Iran accueillit sur son territoire près de 150000 hommes, femmes et enfants polonais libérés des camps de travaux forcés d'URSS. La majorité des enfants orphelins reçurent alors une éducation et des soins dans la ville d'Ispahan.
Thank you very much Kazimierz for these three new FDC from Poland :-)
The first one below was very mysterious in a 1st time...What could be the link between the eastern ornaments on the left on the cover, the city of Isfahan, Iran, the city of Polish children, as written on the envelope and the stamp ?
To understand, we have to project us during World War II from 1942 to 1945 when Iran hosted on its territory nearly 150.000 Polish men, women and children released from forced work camps in USSR. Most of these orphan children received an education and care in the city of Isfahan.

La poste polonaise a représenté sur ce timbre un de ces orphelins, Przemek Stojakowski, devant un tapis persan avec l'aigle polonais en son centre. Ce tapis a été tissé à Ispahan par des jeunes filles polonaises en 1944.
Sur cette enveloppe figure également une liste de noms d'enfants polonais exilés en Iran.
Cet épisode tomba vite dans l'oubli, ce timbre, émis le 10 juin 2006, est donc le bienvenu pour rappeler cet événement émouvant pour la Pologne et l'Iran. Cela aurait même mérité une émission commune entre les 2 pays, non ?
The Post of Poland has represented on this stamp one of these orphans, Przemek Stojakowski, in front of a Persian carpet with the Polish eagle in the middle. This carpet was woven in Isfahan by Polish girls in 1944.
On this envelope is also included a list of names of other Polish children exiled in Iran.
This episode quickly faded into oblivion... so this stamp, issued on June 10, 2006, is therefore welcome to remember this moving event in Poland and Iran. This would have deserved a joint issue between the two countries, no ?

Depuis 1993, la poste polonaise a émis 40 timbres consacrés à des sanctuaires du pays dédiés à Sainte-Marie. Voici ci-dessus le dernier, émis le 21 juin 2008, représentant Sainte Marie de la neige ("Maria Śnieżna" en polonais) du sanctuaire de la montagne Igliczna, dans le sud-ouest du pays, non loin de la frontière tchèque.
Ce timbre commémore le couronnement de cette vierge il y a 25 ans par le pape Jean-Paul II. Il représente la statue en bois de 39 cm de la vierge et l'enfant figurant au-dessus de l'autel dans l'église de ce sanctuaire, représentée sous la neige sur cette enveloppe "1er jour". Cette statue est en fait une copie de celle du sanctuaire de Mariazell en Autriche.
Since 1993, the Polish Post has issued 40 stamps devoted to sanctuaries in the country dedicated to St. Mary. Here, above the last one issued on June 21, 2008, representing St. Mary of the Snow ("Maria Śnieżna" in Polish) from the Igliczna Mountain's Sanctuary in the south-west of the country, not far the Czech border.
This stamp commemorates the crowning of the Virgin 25 years ago by Pope John Paul II. It represents the wooden statue of 39 cm of the Virgin and Child appearing above the altar in the Church of this sanctuary, represented in the snow on the "First day" cover. This statue is actually a copy of the Mariazell Sanctuary's one in Austria.

Ce dernier FDC est consacré à la ville de Racibórz. Ce timbre, émis le 1er juillet 2008, fait partie de la jolie série, toujours en cours, illustrant des villes polonaises.
Racibórz (60000 habitants) est située en haute Silésie, dans le sud du pays non loin de la république Tchèque. Depuis plus de 1000 ans, cette ville a été convoitée par les tchèques, les allemands puis les polonais qui reprennent la ville en 1945 après l'expulsion des habitants allemands par l'armée rouge.
Cette ville dispose de nombreux monuments essentiellement religieux, dont la colonne baroque de Notre-Dame construite en 1725 sur la place du marché. Ce monument votif en pierre fut érigé en remerciement pour avoir sauvé la ville du choléra. Il figure à gauche sur ce timbre ainsi que le beffroi Renaissance (XVIème siècle) qui servait alors de prison.
L'esquisse illustrant l'enveloppe représente la chapelle Saint-Thomas du château de Racibórz, considérée comme la perle du gothique silésien.
This last FDC is devoted to the city of Racibórz. This stamp, issued on July 1, 2008, is part of the beautiful series, still ongoing, illustrating Polish cities.
Racibórz (60.000 inhabitants) is located in Upper Silesia, in southern Poland not far from Czech Republic. For more than 1000 years, this city has been coveted by Czechs, Germans and then by Polish who take this city back in 1945 after the expulsion of its German inhabitants by the Red Army.
This city has many monuments, essentially religious, including the late Baroque Virgin Mary's Column built in 1725 on the marketplace. This votive stone monument was erected in gratitude for having saved the city from cholera. It appears on the left of this stamp with the Renaissance (XVI century) belfry, which was then a prison.
The sketch depicting the cover represents the St.Thomas Chapel, part of the Racibórz castle, said to be the pearl of Silesian Gothic.

Ma 1ère lettre des Pays-Bas !

My first cover from the Netherlands !

Le 11 décembre 2006, la TNT Post a mis en circulation un carnet de 10 timbres autocollants consacrés à des symboles du design hollandais. Les 10 timbres ont une faciale de 44c, soit le nouveau tarif en vigueur au 1er janvier 2007 pour les courriers intérieurs de moins de 20g.
Trois de ces 10 timbres figurent sur cette jolie lettre ci-dessous postée le 3 mars 2008 de 's-Gravenhage (La Haye).
Merci beaucoup Maxim :-)
On December 11, 2006, TNT Post has issued a booklet of 10 self-adhesive stamps depicting some symbols of Dutch design. The ten stamps have each a value of 44c, the new effective rate on January 1, 2007 for domestic mails up to 20g.
Three of these ten stamps are on this beautiful letter below mailed on March 3, 2008 from 's-Gravenhage (The Hague).
Thank you very much Maxim :-)

Ces 3 timbres représentent de gauche à droite :
-la chaise Revolt créée en 1953 par le designer Friso Kramer. Cette chaise noire ou blanche rentrée dans le quotidien des néerlandais, a été à nouveau commercialisée par la société Ahrend en 2004.
-le vélo de transport Bakfiets qui permet aux familles hollandaises de transporter leurs courses ou leurs enfants dans la partie en bois aménagée à l'avant de la bicyclette !
-les lampes bouteilles (Flessenlamp) qui semblent être une spécialité hollandaise ! la plupart des Flessenlamp consistent à placer 5 à 6 jolies bouteilles (bière, soda...) en cercle et à l'envers sur un support métallique et une ampoule au milieu...
Le dernier timbre avec surtaxe (40+20c) a été émis en 1977 dans une série de 4 timbres de bienfaisance au profit de l'enfance. Ces 4 timbres visent à sensibiliser les gens aux risques encourus par les enfants dans la vie quotidienne, comme les risques de noyade sur ce timbre.
Maxim m'a expliqué que dorénavant aux Pays-Bas, les timbres ne sont disponibles qu'en feuille ou en carnet de 10 à 20 timbres, ce qui en fait certainement le seul pays au monde où il est impossible d'acheter un timbre à l'unité !
Et d'ici deux ans, TNT Post projette de fermer tous les bureaux de poste du pays ! Ils seront alors remplacés par des points de vente dans des épiceries, des débitants de tabac ou des supermarchés...Ca fait rêver !
These 3 stamps represent from left to right :
-the Revolt Chair created in 1953 by designer Friso Kramer. This black or white chair, which has won a permanent place in the Dutch living rooms, has been reintroduced in 2004 by the Ahrend company.
-the Bakfiets Cargobike which allows Dutch families to transport their bags or children in the wooden box in front of the bicycle !
-the bottle lamps (Flessenlamp) that really seem to be a Dutch particularity ! Most of Flessenlamp consist in placing 5 to 6 nice bottles (beer, soda...) in a circle and upside down on a wire frame with a light bulb in the middle...
The last stamp with a surcharge (40 +20 c) was issued in 1977 in a set of 4 charity stamps for the children. These four stamps were designed to make people aware of the risks faced by children in daily life, as the risk of drowning on this stamp.
Maxim explained to me that now in the Netherlands, stamps are available in sheet or booklet of 10 to 20 stamps, making it probably the only country in the world where it is impossible to buy a single stamp !
And within two next years, TNT Post plans to close all the post offices in the country ! They will then be replaced by selling points in groceries, tobacco outlets or supermarkets...What a dream !

Beijing 2008 et écologie en Macédoine

Beijing 2008 and Ecology in Macedonia 

La liste des pays célébrant les futurs jeux olympiques de Beijing (J-8) s'allonge ! C'est au tour de la Macédoine (Ex République Yougoslave de) d'émettre 4 timbres commémoratifs.
Ils figurent sur la jolie lettre ci-dessous postée de Skopje, la capitale. Merci beaucoup Goran :-) La date figurant sur les 2 oblitérations est étrange : "18.17.08.13" ?? Je pense que ce "17" est erroné et aurait dû être plutôt "07" (juillet), non ?
Ces 4 timbres à 12, 18, 20 et 36 denars ont été émis, chacun en feuille de 9 timbres, le 25 juin 2008.
The list of countries celebrating the future Beijing Olympic Games (D-8) is growing ! It is the turn of Macedonia (Former Yugoslav Republic of) to issue its four commemorative stamps.
You can see them on the nice letter below mailed from Skopje, the capital. Thank you very much Goran :-) The date on the two cancellations is strange : "18.17.08.13" ?? I think the "17" number is wrong and should have been rather "07" (like July), isn't it? 
These four 12, 18, 20 and 36 denar stamps were issued, each in sheet of 9 stamps, on June 25, 2008. 

 La poste macédonienne a fait figurer sur chaque timbre, le logo officiel de ces jeux comme l'ont fait beaucoup d'autres administrations postales. Je me suis toujours demandé sous quelles conditions un office postal pouvait reproduire un tel logo ? est-ce payant ? y a-t-il des restrictions concernant sa taille, son emplacement ? La France n'a jamais représenté de logo sur ses timbres consacrés à des jeux olympiques... Le logo du comité olympique de Macédoine figure également sur ces timbres, soient 10 anneaux olympiques par timbre :-) La poste macédonienne a choisi de représenter 4 sports, la voile, la gymnastique rythmique, le tennis et l'équitation, dans un style graphique s'inspirant du personnage sur le logo de ces jeux. Les timbres du bloc spécial émis par Andorre (poste française) s'en sont aussi inspirés... Bizarrement, aucun des 7 sportifs macédoniens sélectionnés pour ces jeux ne sera aligné dans un des sports figurant sur ces 4 timbres ?? Les 2 femmes et 5 hommes concourront en kayak, lutte libre, tir, natation et athlétisme. Depuis l'indépendance du pays en 1991, aucune médaille n'a été remportée par un athlète macédonien... Donc bonne chance pour ces jeux :-)
The Macedonian Post has included on each stamp, the official logo of these Olympics as did many other postal administrations. I wonder under which conditions a Post Office can reproduce such a logo ? Is it free or not ? Are there any restrictions about its size or location on a stamp ? France has never included this official logo on its stamps devoted to the Olympics... The logo of the Macedonian Olympic committee also appears on these 4 stamps : 10 Olympic rings on each stamp :-) The Macedonian Post has chosen to represent four sports, sailing, rhythmic gymnastics, tennis and equestrian in a graphic style inspired by the character on the logo of these games. The stamps of the special miniature sheet issued by Andorra (French postal service) are also close to this character... Oddly, none of the seven Macedonian athletes selected for these games will compete in a sport represented on these four stamps ?? The 2 women and 5 men will compete in kayaking, freestyle wrestling, shooting, swimming and athletics. Since independence in 1991, no medal was won by an athlete from Macedonia...So good luck for these games :-)

  Une autre enveloppe ci-dessus reçue récemment de ce même pays. Merci beaucoup Drenka pour ce courrier posté le 30 juin 2008 de Skopje :-) Ce timbre à 12 denars, émis le 5 juin 2008, a pour thème la protection de l'environnement comme mentionné en macédonien dans la marge supérieure des feuilles de 9 timbres émises. Je suppose que l'illustration de ce timbre vise à sensibiliser à la protection des ressources en eau...
Another cover above received recently from the same country. Thank you very much Drenka for this mailing on June 30, 2008 from Skopje :-) This 12 denar stamp, issued on June 5, 2008, is about the environmental protection as mentioned in Macedonian in the upper margin of the issued sheets of 9 stamps. I suppose that the illustration of this stamp is intended to make us aware of the preservation of water resources...

 

EURO 2008 en Moldavie

EURO 2008 in Moldova

Mieux vaut tard que jamais !!
La poste moldave a émis in extremis un timbre commémoratif à 4,50 L consacré au championnat d'Europe de football 2008 qui eu lieu en Suisse et en Autriche.
L'oblitération "1er jour" ("Prima zi a emisiunii") sur le FDC spécial ci-dessous est en date du 28 juin 2008, soit 1 jour avant la finale du 29 juin qui a vu l'Espagne battre l'Allemagne 1-0 !!
Etrange d'avoir émis ce timbre si tard ??
L'honneur est sauf, la poste moldave a bien fait figurer le logo officiel de ce championnat en haut à gauche du timbre !
Better late than never !!
The Post of Moldova has issued in extremis a commemorative L 4.50 stamp devoted to the 2008 European Football Championship, which took place in Switzerland and Austria.
The "First Day of issue" ("Prima zi a emisiunii") cancellation on the special FDC below is dated June 28, 2008, only one day before the Final on June 29 which saw Spain beating Germany 1-0 ! Strange to have issued this stamp so late, no ?
But the Moldovan Post has well included the official logo of this Championship in the top left of the stamp !

Autre bizarrerie, le stade représenté sur l'enveloppe n'est pas un des 8 stades suisses ou autrichiens ayant accueilli les matchs de cette compétition ?
Ce stade apparaît d'ailleurs aussi sur la droite de ce timbre. Et vous, savez-vous où pourrait être situé ce stade ? Ce n'est pas non plus le Zimbru Stadium de Chişinău, la capitale...
Pas surprenant de retrouver également un ballon de football au milieu du timbre, mais pourquoi a-t-il été pris pour une pendule ? et pourquoi afficher cette heure-là, 10h10 ou 22h10 ?
Côté sportif, l'équipe de Moldavie n'était malheureusement pas qualifiée pour cette phase finale. Lors des éliminatoires, elle était dans le groupe de la Grèce, la Turquie, la Norvège, la Bosnie-Herzégovine, la Hongrie et Malte. La Moldavie n'a terminé que 5ème de ce groupe avec tout de même des victoires honorables face à la Hongrie, la Bosnie et Malte...
Je ne préfère pas vous parler du parcours de la France lors de cet EURO :-(
An other oddity, the stadium represented on this envelope is not one of the eight Swiss or Austrian stadiums which hosted the matches of this competition ?
This same stadium also appears on the right side of the stamp. Do you know where could be located this stadium ? This is neither the Zimbru Stadium of Chişinău, the capital...
Not surprisingly to find also a ball in the middle of the stamp, but why was it taken for a clock ? and why this hour, 10:10 or 22:10 ?
On sport's side, the Moldovan team was unfortunately not qualified for this final round. During the playoffs, it was in the group of Greece, Turkey, Norway, Bosnia-Herzegovina, Hungary and Malta. Moldova was finally ranked 5th of this group with some honourable wins versus Hungary, Bosnia and Malta...
I'll not speak here about what have done the French team during this EURO :-(