"Spanish Museums - 5th part" stamp set on cover from Barcelona

Série "Musées d'Espagne - 5ème partie" sur lettre de Barcelone

Après le musée de Guadalajara et le musée d'art abstrait espagnol de Cuenca en 2014, le musée national d'archéologie, le musée Thyssen-Bornemisza et le musée Lázaro Galdiano en 2015, le musée national de sciences naturelles à Madrid, le musée d'art contemporain de Barcelone et l'institut de Valence d'art moderne en 2016,  le musée national d'archéologie sous-marine de Carthagène, le Centre Pompidou de Malaga et le musée de La Rioja à Logroño en 2017, la poste espagnole (Correos) a mis en circulation, le 26 mars 2018, 3 nouveaux timbres (0,65€, tirage : 228000, imprimés chacun en feuillet de 12 timbres) d'une série consacrée aux musées du pays, le musée Guggenheim à Bilbao, le musée maritime de la Cantabrie et le Corps des conservateurs de musées cette fois. 
Merci beaucoup Josep pour cette nouvelle lettre envoyée le 12 avril 2018 de Barcelone, affranchie avec les 3 timbres de cette nouvelle série !
After the Museum of Guadalajara and the Museum of Spanish Abstract Art of Cuenca in 2014, the National Archaeological Museum, the Thyssen-Bornemisza Museum and the Lázaro Galdiano Museum in 2015, the National Museum of Natural Sciences in Madrid, the Barcelona Museum of Contemporary Art and the Valencia Institute of Modern Art in 2016, the National Museum of Underwater Archaeology in Cartagena, the Centre Pompidou Málaga, and the Museum of La Rioja in Logroño in 2017, the Spanish Post (Correos) put into circulation on March 26, 2018, three new stamps (€ 0.65, print run : 228,000, printed each in a sheetlet of 12 stamps) of a series dedicated to different museums of the country, the Guggenheim Museum Bilbao, the Cantabrian Maritime Museum and the Cuerpo de Conservadores de Museos this time.
Thank you very much Josep for this new cover sent on April 12, 2018 from Barcelona, franked with the 3 stamps of this new series!  

Le musée Guggenheim à Bilbao (Pays basque), un des bâtiments contemporains les plus connus et appréciés au monde, symbole du renouveau de cette ville, a été inauguré en 1997.
Ce musée d'art moderne et contemporain (architecte : Frank Gehry) ressemble à un grand bateau aux formes impossibles, avec des panneaux brillants évoquant les écailles d'un poisson.
Le timbre montre une vue d'ensemble du musée depuis l'Avenida de las Universidades.
Le musée maritime de la Cantabrie à Santander a pour mission la diffusion du patrimoine maritime grâce à son fonds qui démontre la grande diversité de la Cantabrie ainsi que la relation de ses habitants avec la mer au fil des siècles.
Le timbre représente 2 des principales pièces du musée, les squelettes de deux baleines, dont celui d'un rorqual commun de plus de vingt mètres.
Le corps des conservateurs de musées a célébré le 150ème anniversaire de sa création en 2017. Sa mission principale est de conserver, étudier et favoriser la diffusion du patrimoine et des biens culturels dans le pays.
Le timbre montre des membres de cette institution à travers des images du passé et du présent.
The Guggenheim Museum in Bilbao (Basque Country), one of the most famous and appreciated contemporary buildings in the world, symbol of the revival of this city, was inaugurated in 1997.
This museum of modern and contemporary art (architect: Frank Gehry) looks like a large boat with impossible shapes, with glossy panels evoking the scales of a fish.
The stamp shows an overview of the museum from Avenida de las Universidades.
The Cantabrian Maritime Museum in Santander has for mission to promote Cantabria's maritime heritage as a showcase for its diversity and its inhabitants’ relationship with the sea throughout the centuries.
The stamp represents two of the main pieces of the museum, the skeletons of two whales, one of which, a finback whale over twenty metres long.
The Cuerpo de Conservadores de Museos celebrated the 150th anniversary of its creation in 2017. Its main mission is to conserve, research and promote heritage and cultural assets in the country.
The stamp shows members of this institution through images of past and present. 
 

Special covers from 2018 Essen International Stamp Exhibition

Souvenirs de l'exposition philatélique internationale 2018 à Essen (Allemagne)

Un grand merci Jens pour cette intéressante enveloppe ayant pour thème la 28ème édition de l'exposition philatélique internationale ("Internationale Briefmarken-Messe") organisée à Essen du 3 au 5 mai 2018 !
Le 3 mai 2018, la Deutsche Post a mis en circulation 3 nouveaux timbres dans le cadre de sa série de bienfaisance "Für den Sport" ("Pour le sport").
Depuis 1968, ces timbres sont en effet émis avec des surtaxes au profit de la fondation allemande d'aide pour le sport ("Stiftung Deutsche Sporthilfe") et ont permis de récolter près de 130 millions d'euros pour financer des programmes sociaux dans le domaine de la jeunesse et du sport.
Cette nouvelle série intitulée "Legendäre Fußballspiele" ou "Matchs de football légendaires" est en particulier consacrée aux 3 finales de coupe du monde en 1954, 1974 et 1990, remportées par l'Allemagne.
A big thank you Jens for this interesting envelope having for theme the 28th edition of the international philatelic exhibition ("International Briefmarken-Messe") held in Essen from May 3 to 5, 2018!
On May 3, 2018, the Deutsche Post issued 3 new stamps as part of its charity series "Für den Sport" ("For sport"). 
Since 1968, these stamps are indeed issued with surcharges devoted to the German Sport Aid Foundation ("Stiftung Deutsche Sporthilfe") and allowed to collect nearly € 130 million which were used to finance social programs in the field of youth and sports. 
This new series entitled "Legendäre Fußballspiele" or "Legendary Football games" is in particular dedicated to the 3 FIFA World Cup Finals in 1954, 1974 and 1990, won by Germany.

Pendant les 3 jours de cette exposition à Essen, la Deutsche Post a commercialisé l'enveloppe pré-timbrée ci-dessus "Messebriefumschlag" (prix de vente : 1,20€), incluant un des 3 timbres (0,70€ + 0,30€) de cette nouvelle série "Für den Sport" (conception : Astrid Grahl et Lutz Menze).
Ce timbre est consacré à la finale de la coupe du monde de football en 1954 (organisée en Suisse), remportée par la RFA sur le score de 3-2 contre la Hongrie, pourtant archi favorite de cette compétition.
Lors de ce tournoi puis de cette finale, souvent référencée comme "Le Miracle de Berne", le gardien de but allemand, Anton Turek (1919-1984), a été l'auteur de plusieurs arrêts de classe, notamment face à Nándor Hidegkuti et le commentateur radio allemand Herbert Zimmermann s'est exclamé "Turek, du bist ein Fußballgott!" ("Turek, tu es un Dieu du football !").
C'est ce que ce timbre rappelle, l'illustration à gauche sur cette enveloppe montrant le but de la victoire (par Helmut Rahn) lors de cette finale de 1954 ainsi que la statue d'Anton Turek érigée à Düsseldorf, le club où il a joué entre 1950 et 1955.
During the 3 days of this exhibition in Essen, the Deutsche Post has marketed the prepaid envelope above "Messebriefumschlag" (selling price: € 1.20), including one of the 3 stamps (€ 0.70 + € 0.30) of this new series "Für den Sport" (design: Astrid Grahl and Lutz Menze).
That stamp is dedicated to the final of the FIFA World Cup in 1954 (organized in Switzerland), won by the FRG on the score of 3-2 against Hungary, yet archi favorite of this competition.
During this tournament and then the final, often referred to as "The Miracle of Bern", the German goalkeeper, Anton Turek (1919-1984), was the author of several class judgments, especially against Nándor Hidegkuti and German radio commentator Herbert Zimmermann exclaimed "Turek, du bist ein Fußballgott!" ("Turek, you're a football god!").
That's what this stamp recalls, the illustration on the left on this envelope showing the goal of the victory (by Helmut Rahn) in this final of 1954 and the statue of Anton Turek erected in Düsseldorf, the club where he played between 1950 and 1955.

La poste tchèque était également présente à Essen et, comme de coutume, a mis en circulation l'entier postal ci-dessus (tarif permanent "E" pour un envoi jusqu'à 50g en Europe, soit 35 CZK actuellement).
Bret a eu la gentillesse de m'envoyer cet entier postal (prix de vente : 40 CZK, tirage : 2100) de Prague avec TAD du 3 mai 2018.
Cette carte, conçue par Jan Ungrád, comportant la mention "PostFila Prag" (la branche "Philatélie" de la poste tchèque), inclut une illustration à gauche évoquant différents motifs architecturaux de cette région d'Essen, en particulier le siège du groupe de sidérurgie ThyssenKrupp et la statue d'ange, par le sculpteur Ewald Mataré (1887-1965) pour la résidence épiscopale du diocèse local.
The Czech Post was also present in Essen and, as usual, has issued the special postal stationary above (permanent rate "E" for a shipment up to 50g to Europe, currently 35 CZK).
Bret was kind enough to send me this postal stationery (selling price: 40 CZK, print run: 2,100) from Prague with postmark of May 3, 2018.
This card, designed by Jan Ungrád, including the words "PostFila Prag" (the Czech Post "Philately" special department), includes an illustration to the left of various architectural motifs from this area of Essen, in particular the headquarters of the ThyssenKrupp company and the statue of an angel, by sculptor Ewald Mataré (1887-1965) for the bishop's residence of the local diocese.

Mise à jour de cet article le 17 juin 2018 avec un autre exemplaire de cet entier postal ci-dessus, préparé pendant cette exposition à Essen (à noter le cachet spécial de la poste tchèque sur l'illustration à gauche) et envoyé de Prague le 7 mai 2018. Merci beaucoup Jens !
Update of this article on June 17, 2018 with another copy of this postal stationery above, prepared during this exhibition in Essen (to note the special cachet of the Czech Post applied on the illustration on the left) and sent from Prague on May 7, 2018. Thank you very much Jens!

New "Czech Jazz" stamp on FDC from Prague

Timbre "Jazz tchèque" sur FDC de Prague

Le 2 mai 2018, la poste tchèque a mis en circulation un nouveau timbre intitulé "Jazz tchèque" ("Český jazz") rendant hommage aux musiciens et compositeurs tchécoslovaques et tchèques ayant popularisé ce style de musique, né au début du 20ème siècle dans la communauté afro-américaine du sud des États-Unis.
Merci beaucoup Bret pour ce FDC officiel (tirage : 3300) concernant ce timbre, avec TAD de Prague représentant quelques notes sur une portée dont les lignes forment des vagues !
A noter cette gravure à gauche (par Bohumil Šneider), amusante, représentant un ancien roi jouant du trombone sur le pont Charles (avec le château de Prague dans le fond), avec sa couronne à terre lui permettant de récolter les dons des passants...
On May 2, 2018, the Czech Post issued a new stamp entitled "Czech Jazz" ("Český jazz") paying tribute to Czechoslovak and Czech musicians and composers who popularized this style of music, which was born at the beginning of the 20th century in the African American community of the southern United States.
Thank you very much Bret for this official FDC (print run: 3,300) regarding this stamp, with postmarks from Prague representing some notes on a wavy music staff!
To note this engraving on the left (by Bohumil Šneider), funny, depicting a former king playing trombone on the Charles Bridge (with the Prague Castle in the background), and collecting donations from the public in his royal crown ...

Ce timbre (tarif permanent "Z" pour un envoi prioritaire jusqu'à 50g hors d'Europe - 41 CZK actuellement), conçu par Jiří Slíva, évoque également ce thème avec humour avec ce lion de Bohême à 2 queues, représenté sur les petites armoiries de la République Tchèque, jouant du saxophone et dont la couronne a été remplacée par une casquette prisée du jazzman.
Jaroslav Ježek (1906-1942) a été le principal compositeur et joueur de jazz tchèque, très populaire dans la Tchécoslovaquie d'avant-guerre.
Après l'avènement du fascisme, la musique de jazz est devenue indésirable, étant considérée comme une musique "d'une race inférieure".
Le jazz tchèque de la fin des années 1950 a été influencé de manière significative par des musiciens comme Jiří Šlitr et Jiří Suchý puis plus tard par le célèbre pianiste et compositeur Karel Růžička Sr. ou Jiří Stivín, musicien de jazz tchèque, multi-instrumentiste et compositeur.
That stamp (permanent rate "Z" for a priority shipment up to 50g outside Europe - 41 CZK currently), designed by Jiří Slíva, also evokes this theme with humor with this two-tailed Bohemian lion, featured on the small coat of arms of the Czech Republic, playing saxophone and whose crown has been replaced by a popular jazzman cap.
Jaroslav Ježek (1906-1942) was the main Czech composer and jazz player, very popular in pre-war Czechoslovakia.
After the advent of fascism, jazz music became undesirable, being considered as "music of an inferior race".
Czech jazz in the late 1950s was significantly influenced by musicians such as Jiří Šlitr and Jiří Suchý, and later by renowned pianist and composer Karel Růžička Sr. or Czech jazz musician Jiří Stivín, a multi-instrumentalist and composer.

Ce 2 mai 2018, le bureau principal de Prague 1 a également mis en circulation un TAD spécial à l'occasion de l'émission de ce timbre, une composition à partir des 4 lettres du mot "jazz".
Conçu également par Jiří Slíva, ce TAD a été appliqué sur cette 2ème lettre ci-dessus, affranchie avec ce même timbre. Merci beaucoup Slavek !
On May 2, 2018, the main post office of Prague 1 also issued a special postmark for the issue of that stamp, a composition from the 4 letters of the word "jazz".
Also designed by Jiří Slíva, this postmark was applied on this 2nd letter above, franked with the same stamp. Thank you very much Slavek!

EUROPA 2018 (Bridges) stamps and s/s on FDC from Bulgaria

Timbres et bloc-feuillet EUROPA 2018 (Ponts) sur FDC de Bulgarie

Merci beaucoup Borislav pour ces jolis plis Premier Jour du 25 avril 2018 (avec TAD de Sofia), concernant respectivement les 2 timbres et le bloc-feuillet (2 timbres) émis dans le cadre de la série EUROPA ayant pour thème cette année les ponts !
Comme les années précédentes, la poste bulgare a décliné cette série EUROPA en plusieurs versions : feuillet composé de 8 timbres + 2 vignettes centrales (4 timbres de chaque, tirage : 4500 feuillets), carnet de 8 timbres (4 de chaque incluant un côté non dentelé, timbres avec fond blanc), un entier postal (concernant le timbre à 0,95 leva mais avec faciale de 0,65 leva) et bloc-feuillet avec les 2 timbres (tirage : 10100).
A noter sur cette enveloppe la marque "Таxe perçue" en français et la valeur associée (0,65 leva). Je ne comprends pas pourquoi cette taxe a été appliquée puisque le tarif pour un envoi prioritaire jusqu'à 20g vers la France est actuellement égal à 2 leva (2,60 leva entre 21 et 50g)...
Thank you very much Borislav for these beautiful First Day covers dated April 25, 2018 (with cancellations from Sofia), respectively regarding the 2 stamps and the souvenir sheet (2 stamps) issued as part of the EUROPA series, devoted to the theme of bridges this year!
As in previous years, the Bulgarian Post has declined this EUROPA series in several versions: sheetlet consisting of 8 stamps + 2 central labels (4 stamps of each, print run: 4,500 sheetlets), booklet of 8 stamps (4 of each, unperforated on one side, stamps with white background), a postal stationary (concerning the 0.95 leva stamp but with a value of 0.65 leva) and souvenir sheet with the two stamps (print run: 10,100).
To note on this envelope the mark "Таxe perçue" in French and the associated value (0.65 leva). I do not understand why this tax was applied since the tariff for a priority shipment up to 20g to France is currently equal to 2.00 leva (2.60 leva between 21 and 50g) ...

Conçue par Maya Cholakova, cette série met à l'honneur le pont couvert de Lovetch (0,95 lev) et le pont Kadin à Nevestino (2,00 leva).
Le TAD Premier Jour fait référence au pont du Danube 2 inauguré en 2012 sur le Danube, entre Vidin en Bulgarie et Calafat en Roumanie (nord-ouest de la Bulgarie).
L'illustration à gauche sur cette enveloppe montre une partie du pont Belenski, construit entre 1865 et 1867 sur la rivière Yantra près de la ville de Byala (nord du pays).
Ce pont (14 arches, 276 mètres de long) est considéré comme un des plus beaux exemples d'architecture de la période du Renouveau national bulgare, œuvre du célèbre architecte de l'époque, Kolyu Ficheto (1800-1881).
A noter également sur cette enveloppe ci-dessus une signature en bas à droite, à côté de la date d'émission manuscrite. Je suppose qu'il s'agit de la signature de Maya Cholakova ?
Designed by Maya Cholakova, this series features the Lovech Covered Bridge (0.95 leva) and the Kadin Bridge in Nevestino (2.00 leva).
The First Day postmarks refers to the Danube Bridge 2 inaugurated in 2012 on the Danube river, between the towns of Vidin in Bulgaria and Calafat in Romania (northwestern Bulgaria).
The illustration to the left on this envelope shows a part of the Belenski Bridge, built between 1865 and 1867 on the Yantra River near the city of Byala (north of the country).
This bridge (14 arches, 276 meters long) is considered as one of the finest examples of architecture of the Bulgarian National Revival period, the work of the famous architect of the time, Kolyu Ficheto (1800-1881).
Also note on this envelope above a signature at the bottom right, next to the handwritten date of issue. I guess it's Maya Cholakova's signature?

Ce même pont Belenski figure dans la marge centrale du bloc-feuillet ci-dessus, incluant ces 2 mêmes timbres EUROPA.
Kolyu Ficheto a également conçu le pont couvert de Lovetch (centre nord du pays), un pont en bois abritant de nombreuses échoppes, construit sur la rivière Osam entre 1872 et 1874. Ce type de pont est unique dans cette région des Balkans et seulement 3 autres ponts similaires existent en Europe (Lucerne, Florence et Erfurt).
Ce pont (106 mètres de long) a été reconstruit en 1931 suite à un incendie en 1925 puis remplacé en 1981-1982 par le pont actuel, fidèle réplique du pont originel.
Le pont Kadin est un pont en pierre (3 arches) construit au 15ème siècle sur la rivière Struma à Nevestino (sud-ouest du pays). Ce pont aurait été construit vers 1470 sur l'ordre d'Ishak Pacha pendant le règne du sultan ottoman Mehmed II.
This same Belenski bridge is featured in the central margin of the souvenir sheet above, including these same two EUROPA stamps.
Kolyu Ficheto also designed the Lovech Covered Bridge (north center of the country), a wooden bridge housing numerous shops, built on the Osam River between 1872 and 1874. This type of bridge is unique in this region of the Balkans and only 3 other similar bridges exist in Europe (Lucerne, Florence and Erfurt).
This bridge (106 meters long) was rebuilt in 1931 following a fire in 1925 and replaced in 1981-1982 by the current bridge, faithful replica of the original bridge.
The Kadin Bridge is a stone bridge (3 arches) built in the 15th century on the Struma River in Nevestino (south-west of the country). This bridge was built around 1470 on the order of Ishak Pasha during the reign of Ottoman sultan Mehmed II.

Monarchy, dance and education on cover from Papua New Guinea

Monarchie, danse et éducation sur lettre de Papouasie-Nouvelle-Guinée

Merci beaucoup Roland pour cette jolie lettre envoyée le 4 avril 2018 depuis Port Moresby, la capitale de la Papouasie-Nouvelle-Guinée !
Le petit timbre en haut à gauche (0,20 kina), émis semble-t-il le 3 mars 2015, fait partie d'une série imprimée avec des vignettes attenantes personnalisables.
Les timbres de cette série comportent le drapeau national en bas à droite et évoquent différents aspects de la vie locale, de la faune et de la flore, des danseurs de l'île d'Ahus ici, une île située au nord de la province de Manus (la plus petite du pays) composée principalement de l'archipel des îles de l'Amirauté.
Thank you very much Roland for this nice letter sent on April 4, 2018 from Port Moresby, the capital of Papua New Guinea!
The small stamp on the top left (0.20 kina), issued apparently on March 3, 2015, is part of a series printed with customizable adjoining vignettes.
The stamps of this series feature the national flag on the lower right and evoke different aspects of local life, fauna and flora, dancers of Ahus Island here, an island located in the north of the province of Manus (the smallest of the country) composed mainly of the archipelago of the Admiralty Islands.

Le timbre en bas à gauche (0,50 kina) fait partie d'une série (6 timbres + 1 bloc-feuillet) émise le 4 novembre 2012, consacrée au jubilé de diamant de la reine Élisabeth II, marquant alors les 60 ans de son accession au trône.
La reine Élisabeth II est le chef d'état de la Papouasie-Nouvelle-Guinée (indépendant depuis 1975) où elle est représentée par un gouverneur général (le pays est doté d'un gouvernement dirigé par un premier ministre).
Ce timbre montre un portrait du prince Charles en tant que commandant en chef du 1er et 2ème Royal Pacific Islands Regiment (RPIR), des régiments d'infanterie de la PNGDF (Papua New Guinea Defence Force).
Le dernier timbre ci-dessus (6,20 kinas) fait partie d'une série (4 timbres, 1 feuillet et 1 bloc-feuillet) émise le 30 mars 2015, consacrée au 50ème anniversaire du Christian Leaders' Training College (CLTC), une institution éducative religieuse. Depuis 1965, environ 2000 étudiants ont obtenu leurs diplômes dans cette école, comme ceux représentés sur ce timbre, lors d'une remise de diplôme récente, en présence de Paulias Matane, gouverneur général du pays entre 2004 et 2010.
The stamp on the bottom left (0.50 kina) is part of a series (6 stamps + 1 souvenir sheet) issued on November 4, 2012, dedicated to the Diamond Jubilee of Queen Elizabeth II, marking the 60th anniversary of her accession to the throne.
Queen Elizabeth II is the head of state of Papua New Guinea (independent since 1975) where she is represented by a governor general (the country has a government headed by a prime minister).
That stamp shows a portrait of Prince Charles as Commander-in-Chief of the 1st and 2nd Royal Pacific Islands Regiment (RPIR), infantry regiments of the Papua New Guinea Defense Force (PNGDF).
The last stamp above (6.20 kinas) is part of a series (4 stamps, 1 sheetlet and 1 souvenir sheet) issued on March 30, 2015, dedicated to the 50th anniversary of the Christian Leaders' Training College (CLTC), a religious educational institution. Since 1965, about 2,000 students have graduated from this school, such as those represented on that stamp, at a recent graduation ceremony, in the presence of Paulias Matane, Governor General of the country between 2004 and 2010. 
 

Transfer of Cardinal Beran's remains in Prague - Special Czech postmark

Rapatriement de la dépouille du Cardinal Beran à Prague - TAD spécial tchèque

Le 20 avril 2018, un avion spécial affrété par l'armée tchèque a atterri à Prague avec à son bord la dépouille du cardinal Josef Beran (1888-1969), inhumé jusque là dans la crypte papale de la basilique Saint-Pierre au Vatican.
Les cloches à travers la République tchèque ont salué ce 20 avril 2018 l'arrivée du cercueil du cardinal, persécuté par les nazis et les communistes et décédé en 1969 en exil à Rome, enfin inhumé dans son pays presque 50 ans après sa mort, conformément à sa dernière volonté et l'autorisation du pape François en janvier 2018.
Pour commémorer ce transfert de la dépouille du cardinal Josef Beran du Vatican à Prague ("Přenesení ostatků J. E. Josefa kardinála Berana z Vatikánu do Prahy"), la poste tchèque a mis en circulation, le 21 avril 2018, un TAD spécial.
On April 20, 2018, a special aircraft chartered by the Czech army landed in Prague with the remains of Cardinal Josef Beran (1888-1969), buried until there in the papal crypt of St. Peter's Basilica in the Vatican.
Bells across Czech Republic have welcomed this day the arrival of the coffin of the cardinal, persecuted by the Nazis and Communists and died in 1969 in exile in Rome, finally buried in his country almost 50 years after his death, according to his last wish and the authorization of Pope Francis in January 2018.
To commemorate the transfer of the remains of Cardinal Josef Beran from the Vatican to Prague ("Přenesení ostatků J. E. Josefa kardinála Berana z Vatikánu do Prahy"), the Czech Post issued a special postmark on April 21, 2018. 

Conçu par Zdirad Čech, ce TAD, représentant les armoiries du cardinal Beran, a été mis en circulation par le bureau de Prague 12 situé dans le château de Prague composé en particulier de la cathédrale Saint-Guy dans laquelle il a été inhumé le 23 avril 2018.
Merci beaucoup Slavek pour cette jolie lettre incluant ce TAD, affranchie avec le splendide timbre (26 CZK) émis le 29 mai 2013, consacré à la croix en or de Záviš.
L'autre timbre (9 CZK) a été émis le 22 octobre 2003 en feuillet composé de 9 timbres + 12 vignettes personnalisables. Je ne sais pas exactement ce que représente ce timbre avec ce réverbère au 1er plan ?
Josef Beran a été ordonné prêtre en 1911, emprisonné en 1942-1945 dans les camps de concentration nazis de Terezin et de Dachau, nommé archevêque de Prague en 1946 par le pape Pie XII. Il refusa ensuite de se plier au régime communiste arrivé au pouvoir en 1948, appelant les prêtres à ne pas collaborer avec ce pouvoir totalitaire.
Nommé cardinal en 1965 par le pape Paul VI, Josef Beran fut autorisé à se rendre à Rome pour son installation mais fut empêché de regagner sa patrie jusqu'à sa mort en 1969.
Designed by Zdirad Čech, this postmark, featuring the coat of arms of Cardinal Beran, was put into circulation by the post office pf Prague 12 located in the Prague Castle composed in particular of St. Vitus Cathedral in which he was buried on April 23, 2018.
Thank you very much Slavek for this beautiful letter including this cancellation, franked with the splendid stamp (26 CZK) issued on May 29, 2013, devoted to the golden Záviš cross. 
The other stamp (9 CZK) was issued on October 22, 2003 in a sheet composed of 9 stamps + 12 customizable vignettes. I do not know exactly what this stamp represents with this lamppost in the foreground?
Josef Beran was ordained priest in 1911, imprisoned in 1942-1945 in the Nazi concentration camps of Terezin and Dachau, named archbishop of Prague in 1946 by Pope Pius XII. He then refused to comply with the communist regime that came to power in 1948, calling on priests not to collaborate with this totalitarian power.
Appointed cardinal in 1965 by Pope Paul VI, Josef Beran was allowed to travel to Rome for his installation but was prevented from returning to his homeland until his death in 1969. 
 

"Malaysian Citrus" stamp set on FDC with postmarks from Ipoh

Série "Agrumes de Malaisie" sur FDC avec TAD d'Ipoh

Le 24 avril 2018, la poste malaisienne a mis en circulation une jolie série (3 timbres + 1 bloc-feuillet) consacrée à différentes espèces d'agrumes/citrons recensées en Malaisie ("Limau Malaysia").
La plupart de ces agrumes seraient originaires de cette région d'Asie du sud-est, en particulier ces espèces de citrons/citrons verts largement utilisées dans la cuisine locale, riches en vitamine C et relevant le goût des plats.
Les 3 timbres de cette série (60 sen chacun) figurent sur le FDC officiel ci-dessous avec TAD d'Ipoh (état de Perak). Merci beaucoup Khor !
A noter ces 2 autres oblitérations appliquées le même jour sur cette enveloppe, un petit cachet rond à gauche et une oblitération mécanique sur les timbres...
On April 24, 2018, the Malaysian Post put into circulation a nice series (3 stamps + 1 souvenir sheet) devoted to various citrus/lime species inventoried in Malaysia ("Limau Malaysia").
Most of these citrus fruits originate from this region of Southeast Asia, especially those species of lemons/limes widely used in local cuisine, rich in vitamin C and flavoring dishes.
The three stamps of this series (60 sen each) are present on the official FDC below with postmarks from Ipoh (state of Perak). Thank you very much Khor!
To note these 2 other cancellations applied the same day on this envelope, a small round cachet on the left and a mechanical cancellation on the stamps ...

Ces 3 timbres sont bien conçus avec un gros plan montrant une coupe du fruit et une vue des feuilles, fleurs et fruits dans le fond.
Les espèces d'agrumes représentées ici sont (de gauche à droite) le calamondin (Citrus microcarpa), un petit citron très acidulé (même à maturité) utilisé en jus et dans le cuisine malaisienne et philippine, le combava (Citrus hystrix) et ses fruits dont la peau a une texture grumeleuse, utilisé principalement en cuisine pour son zeste et ses feuilles et le citronnier gallet (Citrus aurantifolia) exploité pour son jus acide et son zeste mais également en huile essentielle.
A noter que le bloc-feuillet de cette série est en forme de pamplemousse (Citrus grandis) avec un timbre rond (6 RM).
These three stamps are well designed with a close-up featuring a section of the fruit and a view of the leaves, flowers and fruits in the background.
The citrus species represented here are (from left to right) calamondin lime (Citrus microcarpa), a small, very tart lemon (even when ripe) used in juices and in the Malaysian and Filipino cuisine, kaffir lime (Citrus hystrix) and its fruits whose skin has a wrinkled texture, used mainly in cooking for its zest and its leaves and key lime (Citrus aurantifolia) exploited for its acid juice and its zest but also in essential oil.
To note that the souvenir sheet of this series was printed with the shape of a pomelo (Citrus grandis) with a round RM 6.00 stamp. 
 

EUROPA 2018 (Bridges) sheetlet on FDC from Belarus

Bloc-feuillet EUROPA 2018 (Ponts) sur FDC du Belarus

Le 30 avril 2018, la poste du Belarus "Belpochta" a mis en circulation 2 timbres EUROPA ayant pour thème les ponts cette année, évoquant en particulier le pont routier de Dzisna et la passerelle menant à l'île du courage et de la douleur à Minsk.
Ces 2 timbres, conçus par Yauheniya Biadonik à partir de dessins originaux de Tatyana Dolskaya, ont été imprimés chacun en feuillet de 6 timbres (tirage : 60000 pour chaque timbre) ainsi que dans un bloc-feuillet (tirage : 20000) composé de ces 2 timbres + 2 vignettes.
C'est ce joli bloc-feuillet, incluant la mention "Ponts" (en anglais et biélorusse) et le logo EUROPA dans les marges, qui figure sur la lettre ci-dessous, envoyée depuis Minsk le 1er jour d'émission. Merci beaucoup Alexander !
On April 30, 2018, the Belarus Post "Belpochta" put into circulation two EUROPA stamps devoted to the theme of bridges this year, referring in particular to the Dzisna road bridge and the footbridge leading to the "Island of courage and sorrow" in Minsk.
These two stamps, designed by Yauheniya Biadonik from original drawings by Tatyana Dolskaya, were each printed in a sheet of 6 stamps (print run: 60,000 for each stamp) and in a sheetlet (print run: 20,000) consisting of these 2 stamps + 2 labels.
It is this beautiful sheetlet, including the mention "Bridges" (in English and Belorussian) and the EUROPA logo in the margins, which was used on the cover below, sent from Minsk on the first day of issue. Thank you very much Alexander!

A noter en bas à gauche le TAD Premier Jour évoquant cette passerelle construite sur la rivière Svislotch à Minsk, la capitale, pour mener à une île artificielle, appelée "île du courage et de la douleur".
Cette passerelle, représentée sur le timbre de valeur permanente "P" (1,68 BYN - lettre jusqu'à 20g à l'étranger par voie aérienne) et sur la vignette ci-dessus en bas à droite, permet aux visiteurs de se rendre au Mémorial construit en 1996 sur cette île pour rendre hommage aux soldats biélorusses morts lors de la guerre d'Afghanistan (entre 1979 et 1989). 771 soldats ont péri lors de ce conflit sur un total d'environ 30000 soldats engagés...
L'autre timbre au tarif permanent "H" (1,50 BYN - lettre par voie terrestre jusqu'à 20g vers l'étranger) représente le pont routier construit à la fin du 19ème siècle dans la petite ville de Dzisna (nord du pays), une des plus petites localités du pays, sur la rivière du même nom.
Ce pont, composé de 2 parties métalliques en forme d'arche, sur des piliers en pierre, est considéré comme le plus vieux pont routier du Belarus.
To note on the bottom left the First Day cancellation evoking this footbridge built on the Svislach river in Minsk, the capital, to reach an artificial island, called "Island of courage and sorrow".
This footbridge, featured on the permanent value "P" stamp (BYN 1.68 - airmail letter up to 20g sent abroad) and on the label above on the bottom right, allows people to visit the Memorial built in 1996 on this island to pay homage to the Belarusian soldiers who died during the war in Afghanistan (between 1979 and 1989). 771 soldiers perished during this conflict out of a total of about 30,000 soldiers ...
The other permanent "H" stamp (BYN 1.50 - surface tariff of a letter up to 20 gram abroad) represents the road bridge built at the end of the 19th century in the small town of Dzisna (north of the country), one of the smallest towns in the country, on the river of the same name.
This bridge, consisting of two arched metal parts on stone pillars, is considered as the oldest road bridge in Belarus. 
 

Beginning of President Miloš Zeman's 2nd term, new Czech definitive stamp

Début du 2ème mandat du président Miloš Zeman, nouveau timbre courant tchèque

Le 18 avril 2018, la poste tchèque a mis en circulation un nouveau timbre courant consacré au président de la république Miloš Zeman (né en 1944), réélu pour un 2ème mandat de 5 ans à la tête du pays.
J'avais déjà évoqué sur ce blog les oblitérations spéciales mises en circulation à l'occasion du 1er et 2ème tour de cette élection présidentielle ainsi que de l'investiture du président le 8 mars 2018.
Ce nouveau timbre (tarif permanent domestique "A" - 19 CZK), gravé par Miloš Ondráček, figure en 2 exemplaires à gauche sur l'entier postal ci-dessous (tarif permanent "E" pour l'Europe - 35 CZK) envoyé en recommandé le 1er jour d'émission de Prague. Merci beaucoup Bret !
On April 18, 2018, the Czech Post issued a new definitive stamp dévoted to the President of the Republic Miloš Zeman (born in 1944), re-elected for a second five-year term as head of the country.
I had already mentioned on this blog the special cancellations put into circulation on the occasion of the first and second round of this presidential election as well as the inauguration of the president on March 8, 2018.
This new stamp (domestic permanent tariff "A" - 19 CZK), engraved by Miloš Ondráček, is present in 2 copies on the left on the postal stationary below (permanent tariff "E" for Europe - 35 CZK) sent by registered mail the first day of issue from Prague. Thank you very much Bret!

Comme cela est le cas pour les timbres courants émis en République Tchèque, aucun TAD Premier Jour spécifique n'a été émis pour l'occasion.
Ce nouveau timbre courant, avec millésime 2018, est presque identique à celui mis en circulation le 24 avril 2013 pour le début du 1er mandat de Miloš Zeman, avec un portrait aux tons bleus au lieu de violet foncé.
Un timbre de complément (12 CZK) a également été utilisé ci-dessus. Émis le 23 septembre 2009, il est consacré au moulin à eau du village d'Hoslovice, le moulin de ce type le plus ancien (17ème siècle) et le mieux conservé de Bohême.
As is the case for definitive stamps issued in Czech Republic, no specific First Day cancellation has been issued for the occasion.
This new definitive stamp, with "2018" year, is almost identical to the one issued on April 24, 2013 for the beginning of the 1st term of Miloš Zeman, with a portrait in blue tones instead of dark purple. 
Another stamp (12 CZK) was also used. Issued on September 23, 2009, it is devoted to the water mill of the village of Hoslovice, considered as the oldest (17th century) and best preserved mill of this kind in Bohemia.

"Months of the Year in Folk Tradition II" minisheet on FDC from Moldova

Bloc-feuillet "Mois de l'année dans la tradition populaire II" sur FDC de Moldavie

Dans la tradition populaire roumaine et moldave, le calendrier a ses propres noms pour les mois, qui apparaissent dans certains contextes, par exemple sur les calendriers ecclésiastiques produits par l'Église orthodoxe.

Tous ces noms de mois sont d'origine latine, ce qui indique que leur utilisation est antérieure au contact slave (vers le 8ème siècle), 6 ont leurs noms dérivés des caractéristiques des mois, 5 sont dérivés des noms latins maintenant utilisés dans le calendrier grégorien (cependant, chacun d'eux a une étymologie folklorique et une signification supplémentaire) et 1 (décembre) tire son nom de celui de Saint Andrew.
La poste moldave avait déjà émis un 1er bloc-feuillet (3 timbres) le 5 janvier 2017 faisant partie de cette série intitulée "Mois de l'année dans la tradition populaire" ("Lunile anului în tradiția populară"), consacré en particulier aux mois de janvier ("Gerar"), février ("Făurar") et mars ("Mărțișor").
In the Romanian and Moldovan popular tradition, the calendar has its own names for the months, which appear in certain contexts, for example on the ecclesiastical calendars produced by the Orthodox Church.
All these month names are of Latin origin, indicating that their use is prior to the Slavic period (around the 8th century), 6 having their names derived from the characteristics of the months, 5 being derived from the Latin names now used in the Gregorian calendar (however, each of them has a folk etymology and additional meaning) and 1 (December) taking its name from Saint Andrew.
The Post of Moldova had already issued a first souvenir sheet (3 stamps) on January 5, 2017, part of this series entitled "Month of the Year in Popular Tradition" ("Lunile anului în tradiția populară"), dedicated in particular to the months of January ("Gerar"), February ("Făurar") and March ("Mărţişor").

Le 13 avril 2018, un 2ème bloc-feuillet similaire (tirage : 55000, conception : Lilian Iațco), également composé de 3 timbre (5,75 L chacun) et 1 vignette, a été mis en circulation dans cette même série, avec un focus cette fois sur les mois d'avril, mai et juin.
Merci beaucoup Nicolae pour ce splendide FDC officiel (tirage : 300) avec TAD de Bălți (MD-3118), concernant ce bloc-feuillet !
Le mois d'avril (''Prier'') est rattaché à l'étymologie populaire "prii" signifiant "avoir un bon présage" car il est considéré comme un mois propice pour poursuivre les travaux agricoles commencés en mars, et pour former des troupeaux de moutons.
Le mois de mai ("Florar'' ou "Frunzar") est le mois des herbes. Dans la tradition, on croit que le ciel descend sur la terre, les prairies sont vertes et pleines de fleurs multicolores, et le feuillage des forêts et des vergers prospèrent sous le vent...
Le mois de juin ("Cireșar") est le mois des cerisiers avec des fruits qui arrivent à maturité à cette période.
On April 13, 2018, a similar 2nd souvenir sheet (print run: 55,000, design: Lilian Iaţco), also composed of 3 stamps (L 5.75 each) and 1 label, was put into circulation in this same series, with a focus this time on the months of April, May and June.
Thank you very much Nicolae for this splendid official FDC (print run: 300) with postmarks from Bălţi (MD-3118), concerning this souvenir sheet!
The month of April (''Prier'') is related to the popular etymology "prii" meaning "to have a good omen" because it is considered a good month to continue the agricultural work started in March, and for flocks of sheep to form.
The month of May ("Florar" or "Frunzar") is the month of the herbs. In the tradition, it is believed that the sky descends on the Earth, the meadows are green and full of multicolored flowers, and the foliage of the forests and orchards thrive under the wind ...
The month of June ("Cireşar") is the month of cherry trees with fully ripen fruits at this time.

Dans le cadre de cette émission, la poste moldave a également mis en circulation 3 jolies cartes postales (tirage : 500 chacune) reproduisant les illustrations originales de Lilian Iațco.
Par exemple l'exemplaire ci-dessus (n°21/2018), une carte maximum ici, consacré au timbre évoquant le mois d'avril.
Je suppose que cette série va continuer ces prochaines années avec en particulier les 3 mois suivants, juillet ("Cuptor"), août ("Gustar") et septembre ("Răpciune")...
As part of this stamp issue, the Post of Moldova has also put into circulation 3 pretty postcards (print run: 500 each) reproducing the original illustrations by Lilian Iaţco.
For example the copy above (No. 21/2018), a maxicard here, dedicated to the stamp evoking the month of April.
I guess this series will continue in the next few years, with especially the following 3 months, July ("Cuptor"), August ("Gustar") and September ("Răpciune") ...

New personal greeting stamps "Best Wishes" on FDC from Taiwan

Nouveaux timbres de vœux personnalisés "Meilleurs Vœux" sur FDC de Taïwan

Le 12 avril 2018 (année 107 localement), la Chunghwa Post de Taïwan a mis en circulation une nouvelle série courante de 10 timbres de vœux dits "personnalisés".
20 timbres pré-personnalisés (conception : Delta Design Corporation) ont en fait été émis puisque cette série se décline en 10 timbres avec une faciale de 6 NT$ et les mêmes 10 timbres avec une faciale de 8 NT$.
Ces 2 séries ont été imprimées chacune en feuillet de 20 timbres (2 timbres de chaque), avec 5 vignettes centrales, qui peuvent être personnalisés par des particuliers pour célébrer différentes occasion.
On April 12, 2018, the Chunghwa Post of Taiwan has released a new definitive set of 10 personal greeting stamps.
20 pre-personalized stamps (design: Delta Design Corporation) have actually been issued since this series is available in 10 stamps with a nominal value of NT $ 6.00 and the same 10 stamps with a value of NT $ 8.00.
These two series have been printed each in sheetlet of 20 stamps (2 stamps of each), with 5 central labels, that can be customized by individuals in order to celebrate different occasions.

Les 10 timbres avec valeur faciale de 6 NT$ figurent sur les 2 jolis plis Premier Jour ci-dessus et ci-dessous, avec TAD (en forme de cœur) du bureau de poste Sanchong de Taipei. Merci beaucoup George !
Le thème de ces 10 timbres "Meilleurs Vœux" est consacré en particulier au mariage à travers 10 phrases chinoises de bon augure illustrées, "deux fleurs poussant comme une paire", "main dans la main pour toute une vie", "attachant le nœud", "prospérité du dragon et du phénix" et "béni avec de nombreux enfants et petits-enfants" par exemple sur les 5 timbres ci-dessus, avec présence des 5 vignettes attenantes.
The 10 NT $ 6.00 stamps are present on the two beautiful First Day covers above and below, with heart-shaped postmarks from Taipei Sanchong post office. Thank you very much George!
The theme of these 10 "Best Wishes" stamps is dedicated in particular to weddings and matrimony through 10 illustrated auspicious Chinese phrases, "two blooms growing as a pair", "hand in hand for a lifetime", "tying the knot", "prosperity of the dragon and phoenix" and "blessed with many children and grandchildren" for example on the 5 stamps above, with the presence of the 5 adjacent labels.

Les 5 autres timbres ci-dessus illustrent les phrases suivantes : "liés par le destin pendant trois vies", "conjoints unis par le ciel", "bonheur conjugal", "vieillir ensemble" et "amour éternel".
Ces timbres combinent des illustrations avec des découpes de papier rouge comme couleur principale, avec des motifs de bon augure dorés en arrière-plan, rendant l'ensemble chaleureux et romantique.
The other 5 stamps above illustrate the following phrases: "tied by fate for three lifetimes", "spouses joined by heaven", "marital bliss", "growing old together" and "everlasting love".
These stamps combine illustrations with paper cutouts and adopt traditional red as the keynote color, with golden auspicious motifs in the background, making the set warm and romantic.

"900 years of the foundation of the medieval Order of the Templars" m/s on FDC from Bulgaria

Bloc-feuillet "900 ans de la création de l'Ordre du Temple" sur FDC de Bulgarie

Alors qu'il y aurait très peu de liens historiques avérés entre la Bulgarie et cet Ordre religieux médiéval du Temple ou des templiers, la poste bulgare a déjà consacré plusieurs timbres à ce sujet dans le passé, par exemple en 2007 (700 ans de l'arrestation des membres de cet Ordre) ou 2012 (700 ans de la dissolution de cet Ordre).
Le 17 avril 2018, un nouveau bloc-feuillet (2,50 leva) a été mis en circulation concernant cette fois le 900ème anniversaire de la création de cet Ordre du Temple.
Merci beaucoup Borislav pour ce joli pli Premier Jour concernant ce bloc-feuillet, avec TAD de Sofia !
Conçu par Yasen Guzelev, ce bloc-feuillet montre des chevaliers des templiers, arborant leur symbole (une croix pattée rouge rappelant le sang versé par le Christ), devant une représentation de Jérusalem de l'époque, avec en particulier le Dôme du Rocher à droite, emplacement de l'ancien Temple de Salomon selon la Bible hébraïque.
While there are very few proven historical links between Bulgaria and this medieval religious Order of the Temple or Knights Templar, the Bulgarian Post has already dedicated several stamps on this topic in the past, for example in 2007 (700 years of the arrest of the members of this Order) or 2012 (700 years since the dissolution of this Order).
On April 17, 2018, a new souvenir sheet (2.50 Leva) was put into circulation, this time devoted to the 900th anniversary of the foundation of this Order of the Templars.
Thank you very much Borislav for this nice First Day cover about this souvenir sheet, with cancellations from Sofia!
Designed by Yasen Guzelev, this souvenir sheet is featuring members of the Knights Templar, sporting their symbol (a red patted cross reminiscent of the blood of the Christ), in front of a representation of Jerusalem of the time, with in particular the Dome of the Rock to the right, location of the ancient Temple of Solomon according to the Hebrew Bible.

Ce Temple de Salomon a donné ce nom à cet ordre religieux et militaire dont les origines remonteraient à environ 1119, avec une reconnaissance officielle en 1129 lors du concile de Troyes.
Cet ordre fut actif au 12ème et 13ème siècle et avait pour principale mission l'accompagnement et la protection des pèlerins se rendant à Jérusalem dans le contexte de la guerre sainte et des croisades.
Les chevaliers des templiers ont également participé aux batailles qui eurent lieu lors de ces croisades et lors de la Reconquête ibérique.
Après la perte définitive de la Terre sainte suite au siège de Saint-Jean-d'Acre en 1291, l'ordre fut victime de la lutte entre la papauté et le roi de France, Philippe IV le Bel. L'ordre fut dissous par le pape Clément V en 1312 à la suite d'un procès en hérésie et l'arrestation et le massacre de ses membres.
Cet ordre est toujours connu dans l'imaginaire européen et français en particulier en raison des nombreuses légendes associées aux templiers (quête du Saint Graal, trésors cachés...).
Concernant ce bloc-feuillet, à noter qu'il a été imprimé à 6500 exemplaires, sur papier normal (comme ci-dessus) et à 4000 exemplaires numérotés sur papier avec fibres UV.
This Temple of Solomon gave this name to this religious and military order whose origins go back to around 1119, with an official recognition in 1129 after the Council of Troyes.
This order was active in the 12th and 13th century and its main mission was the accompaniment and protection of pilgrims traveling to Jerusalem in the context of holy war and crusades.
Members of the Knights Templar also participated in the battles that took place during these Crusades and during the Iberian Reconquest.
After the final loss of the Holy Land following the siege of Saint-Jean-d'Acre in 1291, the order was a victim of the struggle between the papacy and the King of France, Philip IV the Fair. The order was dissolved by Pope Clement V in 1312 following a trial in heresy and the arrest and massacre of its members.
This order is still well known in the European and French imagination especially because of the many legends associated with the Templars (quest for the Holy Grail, hidden treasures...).
Regarding this souvenir sheet, to note that it was printed in 6,500 copies, on normal paper (as above) and in 4,000 numbered copies on a special paper with UV fibers.

200th anniversary of the National Museum - Special Czech postmark

200 ans du Musée National - TAD spécial en République Tchèque

Le musée national ("Národní muzeum") à Prague, le plus important musée du pays, a été fondé le 15 avril 1818, sous l'impulsion d'un groupe d'aristocrates des Lumières, en particulier du comte Kaspar Maria Sternberg (1761-1838), un paléontologue de renommée mondiale.
L'imposant édifice (style néo-Renaissance) de ce musée national (architecte : Josef Schulz) a été construit entre 1885 et 1891 à une des extrémités de la place Wenceslas de Prague.
Ce musée se compose aujourd'hui de cinq instituts spécialisés : le musée des sciences naturelles, le musée historique, la bibliothèque du musée national, le musée Náprstek des cultures asiatiques, africaines et américaines et le musée tchèque de Musique.
A noter que la poste tchèque mettra en circulation un timbre le 10 octobre 2018 pour célébrer les 200 ans de ce musée national.
The National Museum ("Národní muzeum") in Prague, the most important museum in the country, was founded on April 15, 1818, at the instigation of a group of aristocrats of the Enlightenment, especially Count Kaspar Maria Sternberg (1761-1838), a world-renowned paleontologist.
The imposing building (neo-Renaissance style) of this national museum (architect: Josef Schulz) was built between 1885 and 1891 at one end of Prague's Wenceslas Square.
This museum is now composed of five specialized institutes: the Museum of Natural Sciences, the Historical Museum, the Library of the National Museum, the Náprstek Museum of Asian, African and American Cultures and the Czech Museum of Music.
To note that the Czech Post will issue a stamp on October 10, 2018 to celebrate the 200th anniversary of this national museum.

En attendant, entre le 15 et le 17 avril 2018, le bureau principal de Prague 1 a mis en circulation un TAD spécial consacré au 200ème anniversaire de la fondation ("200 let od založení") de ce musée national.
Conçu par Miloslav Bláha, ce TAD représente l'emblème de ce musée national (avec mention "Musaeum Nationale 1818" et un blason incluant le lion de Bohême) ainsi que la mention de la société des musées nationaux ("Společnost Národního muzea"), fondée en 1822, dont ce musée fait partie.
Merci beaucoup Slavek pour cette jolie lettre avec ce TAD spécial en date du 16 avril 2018, affranchie avec le timbre (13 CZK), émis le 30 avril 2014, consacré aux 200 ans de muséologie dans le pays, dans la ville d'Opava en particulier.
A noter cette vignette de complément (22 CZK) pour atteindre le tarif en vigueur (35 CZK) pour un envoi prioritaire jusqu'à 50g vers les pays européens.
In the meantime, from 15 to 17 April 2018, the main post office of Prague 1 has put into circulation a special postmark dedicated to the 200th anniversary of the founding ("200 let od založení") of this national museum.
Designed by Miloslav Bláha, this postmark represents the emblem of this national museum (with mention "Musaeum Nationale 1818" and a coat of arms including the Bohemian lion) as well as the mention of the society of national museums ("Společnost Národního muzea"), founded in 1822, of which this museum is part.
Thank you very much Slavek for this beautiful letter with this special cancellation dated April 16, 2018, franked with the stamp (13 CZK), issued on April 30, 2014, devoted to the 200 years of museology in the country, in the city of Opava in particular.
To note this additional label (22 CZK) to reach the current tariff (35 CZK) for a priority shipment up to 50g to European countries.

EUROPA 2018 (Bridges) stamp set on cover from Liechtenstein

Série EUROPA 2018 (Ponts) sur lettre du Liechtenstein

Sauf erreur de ma part, 8 ponts (passerelles, ponts routiers, ponts ferroviaires) relient actuellement la Principauté du Liechtenstein et la Confédération Helvétique, sur les 41 km marquant leur frontière depuis 1806, sur le Rhin.
Le pont le plus connu est sans doute le "Alte Rheinbrücke Vaduz" ("Vieux pont du Rhin Vaduz"), construit en 1870/1871, autrefois principale liaison entre Vaduz et Sevelen (Suisse).
Long de 135 mètres, il constitue le dernier pont en bois sur le Rhin en bon état de conservation (il a été entièrement restauré en 2009/2010). Depuis le milieu des années 1970, ce pont est uniquement accessible au transport non motorisé.
Ce pont a déjà été représenté sur plusieurs timbres du Liechtenstein dans le passé (1937, 2013).
Unless I am mistaken, 8 bridges (footbridges, road bridges, railway bridges) currently link the Principality of Liechtenstein and the Helvetic Confederation on the 41 km marking their border since 1806, on the Rhine river.
The most famous bridge is undoubtedly the "Alte Rheinbrücke Vaduz" ("Old Rhine Bridge Vaduz"), built in 1870/1871, formerly the main link between Vaduz and Sevelen, Switzerland.
135 meters long, it is the last wooden bridge on the Rhine in good condition (it was completely restored in 2009/2010). Since the mid-1970s, this bridge is only accessible for non-motorized transport.
This bridge has already been represented on several Liechtenstein's stamps in the past (1937, 2013).

Ce pont est à nouveau à l'honneur sur un des 2 timbres EUROPA émis le 5 mars 2018, illustrant le thème des ponts, choisi cette année par PostEurop.
Cette série (imprimée aux Pays-Bas par Royal Joh. Enschedé) a été conçue à partir de photographies originales (par Roland Rick de Schaan) montrant ces ponts par dessous.
Ce timbre "Alte Rheinbrücke Vaduz" (1,50 CHF), avec une vue du château de Vaduz dans le fond, figure à droite sur la jolie lettre ci-dessus envoyée le 26 avril 2018 depuis Vaduz, la capitale. Merci beaucoup Vural !
Le 2ème timbre EUROPA (1,50 CHF), ci-dessus à gauche, est consacré à une structure plus récente, "Fussgängerbrücke Balzers", une passerelle pour piétons et vélos située sur le Rhin au niveau de Balzers (sud du pays), avec une vue des sommets enneigés du mont Falknis (2562 mètres) dans le fond.
Comme en 2017, ces timbres EUROPA sont de très grand format (60 x 34.5 mm) et ont été émis chacun en feuillet de 10 timbres (hauts de feuillet utilisés sur cette lettre avec logo EUROPA dans la marge).
Les valeurs faciales ainsi que la mention "Fuerstentum Liechtenstein" ont été imprimées avec une encre spéciale avec effet argenté.
This bridge is again in the spotlight on one of the two EUROPA stamps issued on March 5, 2018, illustrating the theme of bridges, chosen this year by PostEurop.
This series (printed in the Netherlands by Royal Joh Enschedé) was designed from original photographs (by Roland Rick, from Schaan) showing these bridges underneath from the Rhine river.
This stamp "Alte Rheinbrücke Vaduz" (CHF 1.50), with a view of the castle of Vaduz in the background, was used to the right on the beautiful letter above sent on April 26, 2018 from Vaduz, the capital. Thank you very much Vural!
The second EUROPA stamp (CHF 1.50), above to the left, is dedicated to a more recent structure, "Fussgängerbrücke Balzers", a pedestrian and bicycle bridge on the Rhine in Balzers (southern part of the country), with a view of the Mount Falknis snowy peak (2,562 meters) in the background.
As in 2017, these EUROPA stamps are very large (60 x 34.5 mm) and were each issued in a sheetlet of 10 stamps (top sheetlets used on this letter with the EUROPA logo in the margin).
The nominal values ​​as well as the mention "Fuerstentum Liechtenstein" were printed with a special silver ink. 
 

Tribute to Navy Captain Sosthène Mortenol on FDC from France

Hommage au capitaine de vaisseau Sosthène Mortenol sur FDC de France

Le 16 avril 2018 (vente générale), la poste française a mis en circulation un timbre (1,20€, tirage : 900000) rendant hommage à l'officier supérieur guadeloupéen, défenseur de Paris et capitaine de vaisseau Sosthène Camille Mortenol (1859-1930).
Ce timbre, conçu par Eloïse Oddos et gravé par Pierre Albuisson, est inspiré d'une photographie (vers 1917) montrant Sosthène Mortenol dans son uniforme de capitaine de vaisseau (arborant en particulier sa Légion d'Honneur), avec la mer, le soleil et des palmiers dans le fond pour rappeler la Guadeloupe, son île natale.
Merci beaucoup Joël pour ce pli Premier Jour ci-dessous, avec TAD de Paris (conçu également par Eloïse Oddos) du 13 avril 2018, représentant le célèbre bicorne de l'école polytechnique.
La prévente de ce timbre avait lieu les 13 et 14 avril 2018 à Paris (Carré d'Encre) et à Point-à-Pitre, sa ville natale.
On April 16, 2018 (general sale), the French Post issued a stamp (€ 1.20, print run: 900,000) paying tribute to the Guadeloupe senior officer, defender of Paris and Navy Captain Sosthène Camille Mortenol (1859-1930).
That stamp, designed by Eloïse Oddos and engraved by Pierre Albuisson, is inspired by a photograph (around 1917) showing Sosthène Mortenol in his Navy Captain's uniform (bearing in particular his Legion of Honor), with the sea, the sun and palm trees in the background to remind Guadeloupe, his native island.
Thank you very much Joël for this First Day Cover below, with cancellations from Paris (also designed by Eloïse Oddos) of April 13, 2018, representing the famous bicorne of the École Polytechnique.
The preview sale of that stamp was held on April 13 and 14, 2018 in Paris (Carré d'Encre) and Point-à-Pitre, his hometown.

Ce bicorne fait référence à cette école polytechnique prestigieuse, choisie en 1880 par Sosthène Mortenol pour devenir officier de marine.
Après des études secondaires au lycée Montaigne à Bordeaux, Sosthène Mortenol réussit le concours d'entrée à cette école en 1880 et en sort en 1882, 18ème sur 205.
A ce stade, Sosthène Mortenol marquait déjà l'histoire en étant le 1er noir guadeloupéen à intégrer cette école.
Il parcourt ensuite les mers et océans, faisant preuve de grandes aptitudes navales et techniques, devenant capitaine de vaisseau en 1914.
A partir de juillet 2015, il se verra confier par le général Gallieni, gouverneur militaire de Paris, la réorganisation de la défense antiaérienne de la capitale.
Après cette carrière militaire, Mortenol s'occupera d'oeuvres sociales au profit de ses compatriotes guadeloupéens.
This bicorne refers to this prestigious French École Polytechnique, chosen in 1880 by Sosthène Mortenol to become a naval officer.
After studies at Montaigne High School in Bordeaux, Sosthène Mortenol passed the entrance examination at this École Polytechnique in 1880 and graduated in 1882, 18th out of 205.
At this stage, Sosthène Mortenol already marked history by being the first Guadeloupe black to integrate this school.
He then traveled the seas and oceans, showing great naval and technical skills, becoming Navy Captain in 1914.
From July 2015, he was entrusted by General Gallieni, military governor of Paris, the reorganization of the antiaircraft defense of the capital.
After this military career, Mortenol took care of social works for the benefit of his Guadeloupe compatriots. 
 

"FIFA World Cup Russia 2018" stamp on FDC from Algeria

Timbre "Coupe du monde de football Russie 2018" sur FDC d'Algérie

Russie exceptée, très peu d'administrations postales dites sérieuses (Chypre, Monaco, Corée du Nord, ...) ont mis en circulation des timbres consacrés à la prochaine coupe du monde de football (21ème édition), organisée en Russie du 14 juin au 15 juillet 2018.
L'Algérie en fait partie, avec un timbre (25 dinars, conception : Zakaria Morsli) émis le 23 avril 2018 (vente générale), avec vente Premier Jour les 21 et 22 avril 2018 dans les 48 postes principales du pays, comme d'habitude.
Merci beaucoup Djafer pour ce FDC officiel ci-dessous concernant ce timbre, avec TAD de Constantine !
La poste algérienne émet régulièrement des timbres consacrés à cette compétition internationale, depuis 1982 (Coupe du monde en Espagne) et la 1ère participation de l'Algérie.
Except in Russia, very few so called "serious" postal administrations (Cyprus, Monaco, North Korea, etc.) have put into circulation stamps devoted to the next FIFA World Cup (21st edition), organized in Russia from June 14 to 15 July 2018.
Algeria is part of them, with a stamp (25 Dinars, design: Zakaria Morsli) issued on April 23, 2018 (general sale), with First Day sales on April 21 and 22, 2018 in the 48 main post offices of the country, as usual.
Thank you very much Djafer for this official FDC below regarding that stamp, with cancellation from Constantine!
The Algerian Post regularly issues stamps devoted to this international competition, since 1982 (World Cup in Spain) and the first participation of Algeria.

L'équipe algérienne a participé à 3 autres coupes du monde, en 1986, 2010 et 2014 mais n'a pas réussi à se qualifier pour cette prochaine édition en Russie.
Ce timbre, sur fond de drapeau russe, représente 5 joueurs autour d'un globe terrestre évoquant un ballon de football.
A noter qu'une polémique (une coutume pour les timbres algériens émis ces dernières années...) est née concernant le ballon représenté en bas à droite sur ce timbre, le ballon officiel "Brazuca" utilisé pendant la Coupe du monde au Brésil en 2014...
Comme cela est le cas sur l'illustration à gauche sur cette enveloppe, les timbres algériens comportent, depuis 2017, des mentions en arabe, berbère (tamazight), les 2 langues officielles d'après la constitution, et français.
The Algerian team participated in three other FIFA World Cups, in 1986, 2010 and 2014 but failed to qualify for this next edition in Russia.
That stamp, on a Russian flag background, represents 5 players around a globe evoking a football.
To note that a controversy (a habit about Algerian stamps issued in recent years ...) was born concerning the ball featured at the bottom right on that stamp, the official ball "Brazuca" used during the World Cup in Brazil in 2014...
As is the case in the illustration on the left on this envelope, Algerian stamps include, since 2017, mentions in Arabic, Berber (Tamazight), the two official languages according to the constitution, and French. 

Tribute to gymnast Zdeněk Růžička - New Czech pictorial cancellation

Hommage au gymnaste Zdeněk Růžička - nouvelle flamme tchèque

Le 13 avril 2018, une nouvelle flamme postale a été mise en circulation par le bureau de poste principal de Prague 1, en collaboration avec Olympsport, l'association tchèque de philatélie thématique (sport et olympisme), créée en 1966, ayant pour thème l'histoire des jeux olympiques.
Cette flamme est en particulier consacrée au gymnaste Zdeněk Růžička (né le 15 avril 1925) qui fut médaillé de bronze à 2 reprises lors des jeux olympiques de Londres en 1948 (il y a 70 ans) pour la Tchécoslovaquie, dans les épreuves du sol et des anneaux.
Zdeněk Růžička a participé ensuite aux jeux olympiques de 1952 à Helsinki et de 1956 à Melbourne, sans toutefois remporter d'autres médailles.
On April 13, 2018, a new pictorial cancellation was put into circulation by the main post office of Prague 1, in collaboration with Olympsport, the Czech association of Olympic and Sport Philately (created in 1966), having for theme the history of the Olympic Games.
This cancellation is especially devoted to the gymnast Zdeněk Růžička (born April 15, 1925) who was a bronze medalist twice at the Olympic Games in London in 1948 (70 years ago) for Czechoslovakia, in the floor and rings events.
Zdeněk Růžička then took part in the 1952 Olympic Games in Helsinki and in 1956 in Melbourne, but did not win any other medals.

C'est cette flamme qui a été appliquée sur cette intéressante lettre ci-dessus. Merci beaucoup Slavek !
Un portrait de Zdeněk Růžička figure sur cette flamme ainsi que la mention de ses 2 médailles de bronze lors de ces jeux de 1948 ("OH 1948").
Slavek a affranchi sa lettre avec le timbre (dessiné par Jan Ungrád et gravé par Jaroslav Tvrdoň) émis le 20 juin 2012 à l'occasion des jeux olympiques de Londres, organisés 64 ans après ces jeux de 1948.
A noter cette vignette de complément (15 CZK) pour atteindre le tarif en vigueur (35 CZK) pour un envoi prioritaire jusqu'à 50g vers les pays européens.
It is that cancellation that was applied to this nice letter above. Thank you very much Slavek !
A portrait of Zdeněk Růžička is featured on this cancellation as well as the mention of his 2 bronze medals during these games of 1948 ("OH 1948").
Slavek has franked his letter with the stamp (designed by Jan Ungrád and engraved by Jaroslav Tvrdoň) issued on June 20, 2012 on the occasion of the London Olympic Games, organized 64 years after these 1948 Olympics.
To note this additional label (15 CZK) to reach the current tariff (35 CZK) for a priority shipment up to 50g to European countries.

EUROPA 2018 (Bridges) stamp set on FDC from Romania

Série EUROPA 2018 (Ponts) sur FDC de Roumanie

Comme les années précédentes, la poste roumaine a mis en circulation, le 12 avril 2018, une série de 2 timbres EUROPA (conception : Victor Telibaşa) déclinés en feuille de 32 timbres chacun, en mini-feuille de 6 timbres chacun ainsi qu'en 2 versions de blocs-feuillets de 4 timbres (2 de chaque).
Avant les oiseaux nationaux en 2019, le thème choisi par l'organisation PostEurop pour les timbres EUROPA émis en 2018 est "les ponts" ("Poduri" en roumain).
Merci beaucoup Dorin pour cette très jolie enveloppe illustrée envoyée en recommandé de Bucarest (bureau n°37) le 1er jour d'émission, incluant ces 2 timbres se-tenant, extraits d'un des 2 blocs-feuillets de 4 timbres (tirage : 7200 pour chaque bloc-feuillet) !
Le timbre à droite (3,50 L) représente le pont des mensonges ("Podul Minciunilor"), un des symboles de la ville de Sibiu (Transylvanie, centre du pays).
Ce pont (10 mètres de long), construit en 1859 à l'emplacement d'un ancien pont en bois, a été un des premiers ponts en fonte en Europe, permettant de passer de la ville basse à la ville haute du quartier médiéval de Sibiu.
As in previous years, the Romanian Post issued, on April 12, 2018, a series of two EUROPA stamps (design: Victor Telibaşa) declined in sheet of 32 stamps each, in a mini-sheet of 6 stamps each, as well as in 2 versions of souvenir sheets of 4 stamps (2 of each).
Before the national birds in 2019, the theme chosen by the PostEurop organization for EUROPA stamps issued in 2018 is "Bridges" ("Poduri" in Romanian).
Thank you very much Dorin for this very nice illustrated envelope sent by registered mail from Bucharest (office No 37) on the first day of issue, including these 2 se-tenant stamps, extracted from one of the 2 souvenir sheets of 4 stamps (print run: 7,200 for each souvenir sheet)!
The stamp on the right (L 3.50) represents the Bridge of Lies ("Podul Minciunilor"), one of the symbols of the city of Sibiu (Transylvania, center of the country).
This bridge (10 meters long), built in 1859 on the site of an old wooden bridge, was one of the first cast iron bridges in Europe, allowing to pass from the lower town to the upper town of the medieval district of Sibiu.

Plusieurs légendes sont liées à ce pont, en particulier celle prédisant qu'une personne qui ment sur ce pont le fait bouger et déclencher des bruits bizarres... D'autres légendes prétendent que des marchands du marché voisin étaient jetés de ce pont lorsqu'ils trompaient des clients, idem lorsque des femmes vierges mentaient à propos de leur virginité supposée...
L'autre timbre (16 L) montre une vue aérienne du pont Anghel Saligny situé à Cernavodă (sud-est du pays), un pont ferroviaire métallique construit entre 1890 et 1895 par l'ingénieur roumain Anghel Saligny (1854-1925).
Construit à 30 mètres au dessus du Danube, ce pont faisait partie de la ligne de chemin de fer reliant Bucarest à Constanta, remplacé en 1987 par un nouveau pont ferroviaire à 2 voies (à gauche sur le timbre).
L'illustration sur cette enveloppe évoque une reconstitution (datant de 1907) du pont de Trajan, un ancien pont romain construit sur le Danube dans le sud-ouest de la Roumanie actuelle (frontière avec la Serbie).
Construit en 105 pour le déploiement de troupes romaines dans les Guerres daciques, ce pont a été le plus long du monde pendant plus de 1000 ans !
Several legends are linked to this bridge, especially the one predicting that a person who lies on this bridge makes it move and make weird noises ... Other legends claim that merchants of the nearby market were thrown from this bridge when they cheated customers, the same when virgin women were lying about their supposed virginity ...
The other stamp (L 16) shows an aerial view of the Anghel Saligny bridge located in Cernavodă (south-east of the country), a metal railway bridge built between 1890 and 1895 by the Romanian engineer Anghel Saligny (1854-1925).
Built 30 meters above the Danube river, this bridge was part of the railway line connecting Bucharest to Constanta, replaced in 1987 by a new 2-way railway bridge (to the left on the stamp).
The illustration on this envelope evokes an artistic reconstruction (from 1907) of the Trajan's Bridge, an ancient Roman bridge built on the Danube river in the south-west of present-day Romania (border with Serbia).
Built in 105 for the deployment of Roman troops during the Dacian Wars, this bridge was the longest in the world for more than 1000 years!