"PF 2021" special postmark on cover from Czech Republic

TAD spécial "PF 2021" sur lettre de République tchèque

Entre le 16 décembre 2020 et le 2 janvier 2021, le bureau postal principal de Prague 1 a mis en circulation un TAD spécial consacré à la nouvelle année, incluant comme de coutume la mention "PF 2021".
Pour rappel, PF fait référence à la mention "Pour Féliciter" issue de la langue française mais uniquement usitée encore aujourd'hui dans ce pays et en Slovaquie. Cette mention ne s'utilise qu'à l'écrit et peut signifier au choix "Bonne Année" ou "Meilleurs Vœux".
J'aime beaucoup ce TAD composé de 3 trèfles à quatre feuilles ("čtyřlístek" en tchèque), en forme de cœur. Espérons que cela me porte chance en 2021... 
From December 16, 2020 to January 2, 2021, the main Prague 1 post office put into circulation a special postmark dedicated to the new year, including as usual the mention "PF 2021".
As a reminder, PF refers to the words "Pour Féliciter" ("To congratulate"), from the French language, but only still used today in that country and Slovakia. This mention is only used in written language and can mean either "Happy New Year" and "Best Wishes".
I really love this cancellation composed of 3 four-leaf clovers ("čtyřlístek" in Czech), with heart-shaped leaves. Hoping this brings me luck in 2021 ...

Ce TAD, conçu par Pavel Sivko, a été appliqué le 18 décembre 2020 sur la jolie lettre ci-dessus, affranchie avec le timbre (tarif permanent "E" pour un envoi jusqu'à 50g vers l'Europe - 39 CZK actuellement) émis le 22 mai 2019, faisant partie de la très jolie série (2 timbres) intitulée "Château de Prague au fil des saisons" représentant une même vue (inhabituelle) du château de Prague, en été et en hiver. Merci beaucoup Slavek !
Inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO, ce site immense (70000 m²) abrite en particulier la cathédrale Saint-Guy ou l'église Saint-Georges dont les tours figurent sur ces 2 timbres, avec également la Tour noire à gauche, faisant partie des fortifications médiévales.
This postmark, designed by Pavel Sivko, was applied on December 18, 2020 on the nice letter above, franked with the stamp (permanent rate "E" for a shipment up to 50g to Europe - 39 CZK currently), issued on May 22, 2019, part of the very nice series (2 stamps) entitled "Prague Castle in the seasons of the year" representing the same (unusual) view of the Prague castle in summer and winter. Thank you very much Slavek!
Listed as a UNESCO World Heritage Site, this huge castle (70,000 m²) houses in particular the Saint Vitus Cathedral or the St. George's Basilica whose towers are featured on these two stamps, with also the Black Tower on the left, being part of the medieval fortifications.
 

First company stamps "Hotel Schweizerhof in Lucerne 175th anniversary" on cover from Switzerland

Premiers timbres d'entreprise "175 ans de l'hôtel Schweizerhof de Lucerne" sur lettre de Suisse

La poste suisse va semble-t-il bientôt généraliser en 2021 la commercialisation de timbres "Firmenbriefmarken" permettant à des entreprises de disposer de leurs propres timbres et d'en faire un de leurs canaux de communication.
Afin de réaliser un test de marché visant à acquérir une première expérience avec ces "timbres d'entreprise", la poste suisse a choisi le prestigieux hôtel Schweizerhof (5 étoiles) à Lucerne, à l'occasion de son 175ème anniversaire, qui a ainsi pu disposer de ses 2 propres timbres dès le 1er décembre 2020.
Ces 2 timbres autocollants (1 CHF chacun, tirage inconnu), imprimés en feuille de 20 timbres et vendus uniquement à la réception de cet hôtel, figurent sur cette lettre très spéciale envoyée le 19 décembre 2020. Merci beaucoup Jürgen! 
The Swiss Post will apparently soon generalize in 2021 the marketing of "Firmenbriefmarken" stamps allowing companies to have their own stamps and make it one of their communication channels.
In order to carry out a market test aimed at acquiring a first experience with these "company stamps", the Swiss Post chose the prestigious five-star-Hotel Schweizerhof in Lucerne, on the occasion of its 175th anniversary, which was thus able to dispose of its own two stamps from December 1, 2020.
These two self-adhesive stamps (1.00 CHF each, unknown print run), printed in sheets of 20 stamps and sold only at the reception of this hotel, have been used on this very special letter sent on December 19, 2020. Thank you very much Jürgen! 

 

Jürgen n'a malheureusement pas pu obtenir d'oblitération manuelle de la ville de Lucerne, uniquement cette oblitération mécanique du centre de tri de Härkingen, situé non loin de la ville.
Un de ces 2 timbres représente la façade de cet hôtel Schweizerhof (photographie par Dominik Baumgartner) situé depuis 1845 au bord du lac des Quatre-Cantons et à proximité immédiate du centre-ville de Lucerne.
Depuis plus de 150 ans, la famille Hauser dirige cet établissement doté de 101 chambres et suites spacieuses, de 3 restaurants de spécialités, d'un centre de wellness et de salles de banquet.
L'autre timbre représente le logo (incluant le slogan "Empathie et Excellence" en anglais) créé spécialement pour les célébrations du 175ème anniversaire de cet hôtel, sur fond doré.

A noter que ces timbres ne comportent pas la mention "Helvetia" mais la mention "Suisse" en allemand, français et italien (tant pis pour le Romanche...).  

L'hôtel Schweizerhof est fermé au moins jusqu'au 21 mars 2021 en raison des récentes réglementations prises par le gouvernement suisse pour faire face à la pandémie actuelle. 

Unfortunately, Jürgen was unable to obtain hand postmarks from the city of Lucerne, only this mechanical cancellation from the Härkingen mail sorting center, located not far from the city.

One of these 2 stamps represents the facade of this Hotel Schweizerhof (photograph by Dominik Baumgartner) located since 1845 on the shores of Lake Lucerne and in the immediate vicinity of Lucerne city center.

For over 150 years, the Hauser family has managed this establishment with 101 spacious rooms and suites, 3 specialty restaurants, a wellness center and banquet facilities.

The other stamp features the logo (including the slogan "Empathy and Excellence" in English) created especially for the celebrations of the 175th anniversary of this hotel, on a gold background.

To note that these stamps do not include the mention "Helvetia" but the mention "Switzerland" in German, French and Italian (too bad for Romansh ...).

Hotel Schweizerhof is closed at least until March 21, 2021 due to recent regulations taken by the Swiss government to deal with the current pandemic.

 

Joint souvenir sheet "50 years of relations with Mongolia" on FDC from Singapore

Bloc-feuillet commun "50 ans de relations avec la Mongolie" sur FDC de Singapour

Le 11 juin 1970, Singapour et la Mongolie ont officiellement établi des relations diplomatiques, même si les premiers contacts entre les 2 pays avaient débuté en 1950.
Le 25 novembre 2020, les 2 administrations postales ont mi en circulation 2 timbres communs illustrant la riche tradition culturelle des 2 pays à travers des œuvres d'art emblématiques, afin de commémorer le 50ème anniversaire de ces relations diplomatiques.
La poste de Singapour a également imprimé ces 2 timbres (1,40$ chacun, conception : Ivory Seah) dans un joli bloc-feuillet, présent sur le magnifique FDC officiel ci-dessous (TAD évoquant une bobine de fil et une aiguille à coudre). Merci beaucoup Terence ! 
Il semble qu'à ce jour, la poste mongole n'ait toujours pas émis cette série commune...
On June 11, 1970, Singapore and Mongolia officially established diplomatic relations, even though the first contacts between the two countries had started in 1950.
On November 25, 2020, the two postal administrations put into circulation two joint stamps illustrating the rich cultural tradition of the two countries through emblematic works of art, in order to commemorate the 50th anniversary of these diplomatic relations.
Singapore Post also printed these 2 stamps ($ 1.40 each, design: Ivory Seah) in a nice souvenir sheet, present on the beautiful official FDC below (cancellation conjuring up a spool of thread and a sewing needle ). Thank you very much Terence! 
It seems that to this day, the Mongolian Post still has not issued this joint series ...

 

Le timbre ci-dessus à gauche est consacré à un motif d'une nappe faisant partie des collections du musée Peranakan de Singapour, Peranakan faisant référence aux descendants des premiers immigrants chinois.
Les marges du bloc-feuillet permettent d'avoir un aperçu plus large de cette nappe composée de plus d'un million de petites perles de verre, traditionnellement utilisée pour décorer une table appelée "choon tok" dans la chambre de mariage d'une mariée et d'un marié appartenant à cette communauté Peranakan. Différents types d'oiseaux, d'insectes et de fleurs originaires d'Asie, d'Europe et d'Amérique du Sud sont représentés sur cette nappe, sur un fond turquoise.
Pour rappel, Singapour avait déjà émis en 2008 le 1er timbre dans le monde conçu à partir de perles, consacré à une autre œuvre de cette communauté Peranakan.
L'autre timbre représente un motif de broderie traditionnelle de la Mongolie, présent sur un sac contenant des tasses. Il s'agit d'un motif de noeud sans fin bouddhiste appelé "ölzij", utilisé depuis des siècles par les mongols pour symboliser la paix et le bonheur.

The stamp above on the left is dedicated to a motif of a table cover from the collections of the Peranakan Museum in Singapore, Peranakan referring to the descendants of the first Chinese immigrants.

The margins of the souvenir sheet allow a wider view of this table cover made up of more than a million small glass beads, traditionally used to decorate a table called "choon tok" in a bride's wedding room belonging to this Peranakan community.

Different types of birds, insects and flowers native to Asia, Europe and South America are represented on this table cover, on a turquoise background.

As a reminder, Singapore had already issued in 2008 the first ever beaded stamp in the world, dedicated to another work of this Peranakan community.

The other stamp represents a traditional Mongolian embroidery design, present on a bag containing cups. This is a Buddhist eternel knot pattern called "Ulzii", which has been used by Mongols for centuries to symbolize peace and happiness.

 

"250th birth anniversary of Beethoven" stamp on cover from Croatia

Timbre "250ème anniversaire de la naissance de Beethoven" sur lettre de Croatie

De nombreuses administrations postales (Allemagne, Ukraine, France, Jersey, Guernesey, République serbe de Bosnie, Monaco, Vatican, Moldavie, Portugal, Macédoine du Nord, Bulgarie, Liban, Roumanie, SMOM, Gibraltar, Autriche, Croatie, Brésil, îles Féroé, Liechtenstein, Serbie, Costa Rica, Pologne, Israël, Mexique, Vietnam, Malte, Azerbaïdjan, Uruguay, HP Mostar, Macao, Argentine, Bosnie-Herzégovine, Kazakhstan, Kirghizstan, Espagne...) ont émis en 2020 des timbres commémorant le 250ème anniversaire de la naissance du compositeur et pianiste allemand Ludwig van Beethoven (1770-1827), probablement l'un des musiciens les plus connus à travers le monde, avec Mozart.
Le 11 novembre 2020, la poste croate a mis en circulation un timbre (13 HRK, tirage : 60000), conçu par Dubravka Zglavnik-Horvat, imprimé en feuillet de 4 timbres, utilisé sur cette lettre envoyée (date non lisible) depuis la ville de Rijeka. Merci beaucoup Dragan !
Many postal administrations (Germany, Ukraine, France, Jersey, Guernsey, Serbian Republic of Bosnia, Monaco, Vatican City, Moldova, Portugal, North Macedonia, Bulgaria, Lebanon, Romania, SMOM, Gibraltar, Austria, Croatia, Brazil, Faroe Islands, Liechtenstein, Serbia, Costa Rica, Poland, Israel, Mexico, Vietnam, Malta, Azerbaijan, Uruguay, HP Mostar, Macau, Argentina, Bosnia and Herzegovina, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Spain ...) have issued stamps in 2020 commemorating the 250th anniversary of the birth of the German composer and pianist Ludwig van Beethoven (1770-1827), probably one of the most famous musicians around the world, with Mozart.
On November 11, 2020, the Croatian Post put into circulation a stamp (13 HRK, print run: 60,000), designed by Dubravka Zglavnik-Horvat, printed in minisheet of 4 stamps, used on this letter sent (unreadable date) from the city from Rijeka. Thank you very much Dragan!

 

Ce timbre a été conçu à partir d'un célèbre portrait du musicien (en train de composer la Missa solemnis) datant de 1820, par le peintre allemand Joseph Karl Stieler, exposé dans sa maison natale à Bonn. 
A noter que le logo officiel des célébrations de ce 250ème anniversaire, "BTHVN2020" (rappelant que Beethoven signait parfois certaines de ses partitions et lettres avec uniquement les 5 consonnes de son nom), figure sur le timbre ainsi que dans les marges du feuillet.
Avec sa musique immortelle, Beethoven est considéré comme un artiste radical et un visionnaire créatif, ayant défendu passionnément les idéaux de liberté et de fraternité, en particulier à travers sa Symphonie n°9 composée entre 1822 et 1824, ayant profondément influencé l'histoire de la musique au 19ème et 20ème siècle.
This stamp was designed from a famous portrait of the musician (composing the Missa solemnis) dating from 1820 by the German painter Joseph Karl Stieler, on display in his birthplace in Bonn.
To note that the official logo of the celebrations of this 250th anniversary, "BTHVN2020" (reminding that Beethoven sometimes signed some of his scores and letters with only the 5 consonants of his name), is featured on the stamp as well as in the margins of the minisheet.
With his immortal music, Beethoven is considered a radical artist and a creative visionary, having passionately defended the ideals of freedom and brotherhood, in particular through his Symphony No. 9 composed between 1822 and 1824, having deeply influenced the history of music in the 19th and 20th century.  

 

"Mayflower - 400th Anniversary" stamp on FDC from the United States of America

Timbre "400ème anniversaire du Mayflower" sur FDC des États-Unis d'Amérique

L'année 2020 marquait le 400ème anniversaire du départ du Mayflower de Plymouth en Angleterre, pour découvrir le Nouveau Monde, désormais connu sous le nom des États-Unis d'Amérique.
Ce navire est devenu une icône culturelle dans l'histoire des États-Unis et plus de 30 millions d'américains peuvent retracer leur ascendance jusqu'aux 102 passagers et 30 membres d'équipage à bord du Mayflower lorsqu'il arriva à Plymouth Bay (Massachusetts).
Les passagers, des dissidents religieux anglais ("Pères pèlerins") et d'autres européens à la recherche d'un lieu pour pratiquer librement leur religion, fondèrent la colonie de Plymouth (qui exista de 1620 à 1691), la seconde colonie permanente anglaise après Jamestown en Virginie, fondée en 1607.
The year 2020 marked the 400th anniversary of the Mayflower's departure from Plymouth, England, to discover the New World, now known as the United States of America.
This ship has become a cultural icon in the United States history and more than 30 million Americans can trace their ancestry back to the 102 passengers and 30 crew aboard the Mayflower when it arrived in Plymouth Bay, Massachusetts.
The passengers, English religious dissidents ("Pilgrim Fathers") and other Europeans seeking a place to freely practice their religion, founded the colony of Plymouth (which existed from 1620 to 1691), the second permanent English colony after Jamestown (Virginia) founded in 1607. 

Le 17 septembre 2020, l'USPS a mis en circulation un très joli timbre (tarif permanent domestique "Forever" - 0,55$ actuellement) consacré au 400ème anniversaire de l'arrivée de ces 102 passagers anglais du Mayflower au large de l'actuelle Plymouth (Massachusetts).
Ce timbre autocollant (tirage : 25 millions), imprimé en feuille de 20 timbres, figure en 2 exemplaire sur ce splendide pli Premier Jour avec TAD de Plymouth. Merci beaucoup Tristan !
J'aime beaucoup ce timbre montrant le Mayflower arrivant à Plymouth (illustration de Greg Harlin) en 1620, vers un monde inconnu. A noter sur ce timbre la présence d'une fleur d'aubépine stylisée imprimée en taille-douce, faisant partie de la famille des roses, parfois appelée "fleur de mai" ("mayflower").
L'île de Man a également émis en 2020 une série (6 timbres) consacrée à ce 400ème anniversaire du Mayflower.
Tristan a utilisé un 3ème timbre (10c), émis le 23 mars 2017 (émis en roulette en 2016), représentant 2 poires rouges (illustration : John Burgoyne).
On September 17, 2020, the USPS put into circulation a very nice stamp (permanent domestic rate "Forever" - $ 0.55 currently) dedicated to the 400th anniversary of the arrival of these 102 English passengers of the Mayflower off the coast of the current Plymouth, Massachusetts.
This self-adhesive stamp (print run: 25 million), printed in pane of 20 stamps, is present in 2 copies on this splendid First Day cover with postmark from Plymouth. Thank you very much Tristan!
I really love this stamp showing the Mayflower arriving in Plymouth Harbor (illustration by Greg Harlin) in 1620, then discovering an unknown world. To note on this stamp the presence of a stylized hawthorn flower printed in intaglio, member of the rose family, sometimes called a mayflower.
The Isle of Man also issued in 2020 a series (6 stamps) dedicated to the 400th anniversary of the Mayflower.
Tristan used a 3rd stamp (10c), issued on March 23, 2017 (originally issued in 2016 in a coil format), depicting two red pears (illustration: John Burgoyne). 

EUROPA 2020 (Ancient postal routes) stamp set on cover from Guernsey

Série EUROPA 2020 (Anciennes routes postales) sur lettre de Guernesey

Le 1er avril 2020, la poste de Guernesey a mis en circulation une jolie série de 6 timbres ayant pour thème les "bateaux postaux" ("Mail ships"), un thème également retenu par la poste voisine de Jersey, désignant les navires des compagnies privées sous contrat transportant le courrier de la poste britannique à l'étranger à partir de la fin du 18ème siècle.
Parmi ces 6 timbres, illustrés par Andrew Robinson, 2 ont été imprimés (en France par Cartor Security Printing) avec la présence du logo EUROPA, en feuillet de 10 timbres (le cas pour les 6 timbres).
Pour rappel, le thème choisi par PostEurop pour les timbres EUROPA émis en 2020 était consacré aux anciennes routes postales.
Les 2 timbres incluant ce logo EUROPA ont été utilisés sur la lettre ci-dessous envoyée le 3 décembre 2020. 
On April 1, 2020, the Guernsey Post put into circulation a nice series of 6 stamps having for theme "Mail ships", a topic also chosen by the neighboring Jersey Post, designating the ships of private companies under contract carrying mail from the British Post abroad, from the end of the 18th century. 
Among these 6 stamps, illustrated by Andrew Robinson, 2 were printed (in France by Cartor Security Printing) with the presence of the EUROPA logo, in sheetlet of 10 stamps (the case for the 6 stamps).
As a reminder, the theme chosen by PostEurop for the EUROPA stamps issued in 2020 was devoted to ancient postal routes.
The two stamps including this EUROPA logo were used on the cover below sent on December 3, 2020. 

 

Les premiers navires destinés au transport postal ont desservi l'île de Guernesey à partir de 1794, puis une dizaine de bateaux ont assuré cette liaison entre la Grande-Bretagne (depuis les villes de Southampton et Weymouth) et les îles anglo-normandes (Jersey et Aurigny également).
Parmi ces bateaux, le "Ariadne" représenté sur le timbre à 0,68£ ci-dessus, un navire à propulsion mixte (voiles et vapeur) commandé par un capitaine (J. Bazin) originaire de Guernesey, ayant effectué sa 1ère liaison vers les îles anglo-normandes en 1824. Ce navire sera démantelé en 1852. 
L'autre timbre EUROPA ci-dessus (0,85£) est consacré au bateau à vapeur "Alberta", construit en 1900 pour remplacer le "Stella", dont le voyage inaugural entre Southampton et Jersey eut lieu le 2 juin 1900.
Réputé comme un navire rapide à l'époque, il fut retiré du service en 1929 et vendu à une entreprise grecque en 1930 après avoir parcouru 75000 milles et transporté 700000 passagers.

The first ships intended for postal transport served the island of Guernsey from 1794, then a dozen boats ensured this connection between Great Britain (from the towns of Southampton and Weymouth) and the Channel Islands (Jersey and Alderney also). 

Among these boats, the "Ariadne" featured on the £ 0.68 stamp, a mixed propulsion vessel (sails and steam) commanded by a captain (J. Bazin) from Guernsey, having made its first connection to the Channel Islands in 1824. This ship was dismantled in 1852.

The other EUROPA stamp above (£ 0.85) is dedicated to the steamboat "Alberta", built in 1900 to replace the "Stella", whose maiden voyage between Southampton and Jersey took place on June 2, 1900.

Renowned as a fast vessel at the time, is was withdrawn from service in 1929 and sold to a Greek company in 1930 after completing 75,000 miles and carrying 700,000 passengers.

 

"Slovenia's Tour de France Heroes" s/s on cover from Slovenia

Bloc-feuillet "Héros slovènes du Tour de France" sur lettre de Slovénie

A la surprise générale, le 19 septembre 2020, Tadej Pogačar s'illustre en prenant le maillot jaune à son compatriote Primož Roglič lors du contre-la-montre de l'avant-dernière étape du Tour de France.
Tadej Pogačar devient ainsi le premier slovène vainqueur du Tour de France et le plus jeune vainqueur depuis 1904 (à 22 ans) !
Avec ce doublé inédit dans la compétition cycliste la plus prestigieuse du monde, Tadej Pogačar (né en 1998) et Primož Roglič (né en 1989) sont entrés dans la légende et sont devenus des héros dans leur pays.
C'est ce qu'à voulu nous rappeler la poste slovène en mettant en circulation, le 4 décembre 2020, un bloc-feuillet inédit intitulé "Héros slovènes du Tour de France" ("Slovenska junaka kolesarske dirke po Franciji"). 
To everyone's surprise, on September 19, 2020, Tadej Pogačar distinguished himself by taking the yellow jersey from his compatriot Primož Roglič during the time trial of the penultimate stage of the Tour de France.
Tadej Pogačar thus became the first Slovenian winner of the Tour de France and the youngest winner since 1904 (aged 22)!
With this unprecedented double in the most prestigious cycling competition in the world, Tadej Pogačar (born in 1998) and Primož Roglič (born in 1989) became legendary and heroes in their country.
This is what the Slovenian Post wanted to remind us of by putting into circulation, on December 4, 2020, a unique souvenir sheet entitled "Slovenia's Tour de France Heroes" ("Slovenska junaka kolesarske dirke po Franciji").

 

Ce bloc-feuillet (2,19€, tirage : 30000), conçu par Matjaž Učakar à partir d'une photographie d'Aleš Fevžer, a été utilisé sur cette lettre envoyée le 16 décembre 2020 depuis la ville de Kranj. Merci beaucoup Petra !
Les 2 cyclistes sont représentés ici avec leur maillot de l'équipe nationale de Slovénie, sur fond jaune bien sûr !
A noter dans la marge à droite le logo de la fédération cycliste de Slovénie, qui a vu un nombre record de jeunes s'inscrire dans un des nombreux clubs du pays.
A aussi noter que les 2 cyclistes slovènes avaient déjà marqué les esprits sur un autre grand tour, le Tour d'Espagne, en 2019 (victoire de Primož Roglič, Tadej Pogačar 3ème) et 2020 (victoire de Primož Roglič).
Pour rappel, la poste slovène avait déjà émis en 2017 un autre bloc-feuillet inédit à l'occasion d'un autre exploit du sport slovène, la victoire du pays dans le championnat d'Europe de basket-ball.

This souvenir sheet (€ 2.19, print run: 30,000), designed by Matjaž Učakar from a photograph by Aleš Fevžer, was used on this letter sent on December 16, 2020 from the town of Kranj. Thank you very much Petra!

The two cyclists are featured here with their Slovenia national team jerseys, on a yellow background of course!

To note in the right margin the logo of the Slovenia Cycling Federation, which has seen a record number of young people wanted to join one of the many clubs in the country.

To note also that the 2 Slovenian cyclists had already marked the spirits on another great tour, the Tour of Spain, in 2019 (victory of Primož Roglič, Tadej Pogačar 3rd) and 2020 (victory of Primož Roglič).

As a reminder, the Slovenian Post had already issued in 2017 another unique souvenir sheet on the occasion of another feat of Slovenian sport, the country's victory in the European basketball championship.

"Remembrance Day 2020" and "150 Years of the Country" stamps on cover from Canada

Timbres "Jour du Souvenir 2020" et "150 ans du pays" sur lettre du Canada

Afin de commémorer le Jour du Souvenir ayant lieu le 11 novembre pour rappeler la signature de l'Armistice de 1918 mettant fin à la Première Guerre mondiale, Postes Canada a mis en circulation, le 28 octobre 2020, un timbre (tarif permanent domestique - 0,92$ actuellement) rendant hommage à l'œuvre de Mary Riter Hamilton (1867-1954), considérée comme la première artiste de guerre non officielle du Canada.
Ce timbre autocollant, imprimé en carnet de 10 timbres (tirage : 130000), a été utilisé en 2 exemplaires sur cette lettre envoyée le 9 novembre 2020 depuis Coboconk (Ontario), une communauté de la ville de Kawartha Lakes, située à l'extrémité nord du lac Balsam. Merci beaucoup Tristan !
Peu après l’arrêt des combats à la fin de la Première Guerre mondiale, Mary Riter Hamilton se rend en Europe pour peindre les champs de bataille avant qu'ils ne soient déblayés. Elle y peint en trois ans 350 toiles et dessins qui témoignent de la destruction et de la dévastation causées par la guerre.
To commemorate Remembrance Day on November 11 in reference to the signing of the Armistice of 1918 ending the First World War, Canada Post issued, on October 28, 2020, a stamp (permanent domestic rate - $ 0.92 currently) paying tribute to the work of Mary Riter Hamilton (1867-1954), considered to be Canada's first unofficial woman battlefield artist.
This self-adhesive stamp, printed in a booklet of 10 stamps (print run: 130,000), was used in 2 copies on this letter sent on November 9, 2020 from Coboconk (Ontario), a community in the city of Kawartha Lakes, located on the northern tip of Balsam Lake. Thank you very much Tristan!
Shortly after the fighting ceased at the end of World War I, Mary Riter Hamilton traveled to Europe to paint the battlefields before they were cleared. In three years, she produced 350 paintings and drawings which are a document of the destruction and devastation caused by the war.

 

En 1922, elle reçoit le prestigieux Ordre des Palmes académiques de France. Mary Riter Hamilton revient au Canada en 1925 et fait finalement don de la plupart de ses œuvres à ce qui est maintenant Bibliothèque et Archives Canada. 
C'est le cas de la peinture "Tranchées dans la Somme" (1919) reproduite sur ce timbre, montrant ces coquelicots en fleur sur les terres dévastées par les tirs d'obus, le long des tranchées et près des champs de bataille. Dans les pays du Commonwealth, le coquelicot va dès lors être associé au souvenir des combattants, et tout spécialement des soldats tombés lors de la Première Guerre mondiale
L'autre timbre ci-dessus (tarif permanent domestique), en forme de feuille d'érable, le symbole du pays présent sur le drapeau national, fait partie d'une série (10 timbres) émise le 1er juin 2017 pour célébrer le 150ème anniversaire de la création de la Confédération canadienne.
Ce timbre est consacré à la création du territoire fédéral du Nunavut en 1999, la plus grande entité territoriale du pays (une grande partie de l'Arctique) mais aussi une des moins peuplées.

In 1922, she was awarded France's prestigious Ordre des Palmes académiques. Mary Riter Hamilton returned to Canada in 1925 and eventually donated most of her works to what is now Library and Archives Canada.

This is the case with the painting "Trenches on the Somme" (1919) reproduced on this stamp, showing these poppies in bloom on lands devastated by shellfire, along the trenches and near the battlefields. In Commonwealth countries, poppy will therefore be associated with the memory of combatants, and especially of soldiers who fell during the First World War.

The other stamp above (domestic permanent rate), in the shape of a maple leaf, the symbol of the country present on the national flag, is part of a series (10 stamps) issued on June 1, 2017 to celebrate the 150th anniversary of the creation of Canadian Confederation.

This stamp is dedicated to the creation of the federal territory of Nunavut in 1999, the largest territorial entity in the country (a large part of the Arctic region) but also one of the least populated.

 

New Year 2021 Greetings card from the French President, Emmanuel Macron

Vœux 2021 du Président de la République française, Emmanuel Macron

Heureux de partager avec vous la carte de vœux envoyée cette année par le Président de la République française, Emmanuel Macron, incluant plusieurs termes ayant un sens spécial en cette période de crise sanitaire et sociale...
Je ne sais pas qui a conçu cette carte reprenant les couleurs du drapeau français avec des mentions en relief définissant en grande partie ce qu'est la France et la République, sa devise bien sûr (Liberté, Égalité, Fraternité) mais aussi la laïcité, l'espoir et "Ensemble". 
Happy to share with you the greeting card sent this year by the President of the French Republic, Emmanuel Macron, including several terms having a special meaning in this period of health and social crisis ...
I do not know who designed this card using the colors of the French flag with embossed mentions largely defining what France and the Republic are, its motto of course (Liberty, Equality, Fraternity) but also secularism ("laïcité"), hope ("espoir") and "Together" ("Ensemble").

Ci-dessous, le feuillet inclus dans cette carte, avec le message et les vœux de bonne année 2021 d'Emmanuel Macron. 
Below, the leaflet included inside this card, with Emmanuel Macron's Happy New Year 2021 message and wishes.

Comme les 2 dernières années, cette carte a été envoyée dans l'enveloppe de grand format ci-dessous, à entête du Président de la République.
Aucun timbre "Marianne" pré-imprimé sur cette enveloppe envoyée le 13 janvier 2021 mais uniquement cette empreinte de machine à affranchir (EMA) au tarif entreprise "Lettre Verte 50g" (1,47€ depuis le 1er janvier 2021).
Cette EMA a été appliquée par la PPDC (Plate-forme de Préparation et de Distribution du Courrier) de Paris Bonvin - Paris Sud (38296A). 
As it was the case the last 2 years, this card was sent inside the large envelope below, on the letterhead of the President of the Republic.
No pre-printed "Marianne" stamp on this envelope sent on January 13, 2021 but only this blue meter cancellation ("Empreinte de Machine à Affranchir" or EMA in French) including the postal rate "Green Letter 50g for business needs" (€ 1.47 since January 1, 2021).
This meter cancellation was applied by the PPDC (Platform of Mail Preparation and Distribution) of Paris Bonvin - Paris Sud (38296A). 

"National flag and coat of arms 30th anniversary" stamp set on FDC from Moldova

Série "30 ans de l'adoption du drapeau et des armoiries" sur FDC de Moldavie

Après 2010 (20ème anniversaire), la poste moldave a mis en circulation, le 3 novembre 2020, une nouvelle série (2 timbres) consacrée cette fois au 30ème anniversaire de l'adoption du drapeau national (1,75 L, tirage : 10000) et des armoiries (5,75 L, tirage : 7750) du pays ("30 de ani de la adoptarea Stemei și Drapelului de Stat ale Republicii Moldova").
Ces 2 timbres (conception : Eugen Verebceanu), imprimés chacun en feuillet composé de 5 timbres + 1 vignette, figurent sur le splendide pli Premier Jour ci-dessous (tirage : 300), avec TAD de Chișinău (MD-2012). Merci beaucoup Nicolae !
Ce drapeau tricolore, proche de celui de la Roumanie (différences : le bleu, la présence des armoiries et les proportions) et ces armoiries ont en effet été adoptées en 1990 après la dissolution de l'URSS, la République de Moldavie déclarant officiellement son indépendance le 27 août 1991.  
After 2010 (20th anniversary), the Post of Moldova put into circulation, on November 3, 2020, a new series (2 stamps) dedicated this time to the 30th anniversary of the adoption of the national flag (1.75 L, print run: 10,000) and the country's coat of arms (5.75 L, print run: 7,750) ("30 de ani de la adoptarea Stemei și Drapelului de Stat ale Republicii Moldova").
These 2 stamps (design: Eugen Verebceanu), each printed in a minisheet consisting of 5 stamps + 1 label, are present on the splendid First Day cover below (print run: 300), with postmarks from Chișinău (MD-2012). Thank you very much Nicolae!
This tricolor flag, close to that of Romania (differences: blue, the presence of the coat of arms and the proportions) and these coat of arms were indeed adopted in 1990 after the dissolution of the USSR, the Republic of Moldova officially declaring its independence on August 27, 1991.

 

Les armoiries du pays, créées par l'artiste Gheorghe Vrabie (1939-2016), ont été adoptées le 13 juillet 1990 et sont constituées d'un écu rouge et bleu (tête d'aurochs avec entre ses cornes un soleil, à sa gauche une rose à cinq pétales d'or, et à sa droite, un croissant de lune) posé sur un aigle d'or (ou aigle royal) tenant dans son bec une croix et dans ses griffes, un rameau de laurier de sinople et un sceptre d'or.

D'après Gheorghe Vrabie, l'aigle symbolise l'origine latine du peuple moldave. 
Cette tête d'auroch figurait déjà sur l'étendard du voïvode Étienne III le Grand, héros national, au 15ème siècle. 

The country's coat of arms, created by the artist Gheorghe Vrabie (1939-2016), was adopted on July 13, 1990 and consists of a red and blue shield (head of aurochs with a sun between its horns, a five-petaled gold rose on its left, and on its right, a crescent of moon) placed on a golden eagle holding in its beak a cross and in its claws, a branch of laurel and a golden scepter. 

According to Gheorghe Vrabie, the eagle symbolizes the Latin origin of Moldovan people.

This auroch head was already featured on the standard of the voivode Stephen III the Great, national hero, in the 15th century.

 

Nicolae a eu la gentillesse de m'envoyer également les 2 cartes maximum ci-dessus concernant ces 2 timbres, conçues à partir de cartes postales éditées par la poste moldave en 2018 (tirage : 1000 chacune, conception : Corina Levco et Vitalie Leca).
Nicolae was kind enough to also send me the 2 maxicards above concerning these 2 stamps, designed from postcards published by the Post of Moldova in 2018 (print run: 1,000 each, design: Corina Levco and Vitalie Leca).

"250th birth anniversary of Beethoven" stamp on cover from Monaco

Timbre "250ème anniversaire de la naissance de Beethoven" sur lettre de Monaco

De nombreuses administrations postales (Allemagne, Ukraine, France, Jersey, Guernesey, République serbe de Bosnie, Monaco, Vatican, Moldavie, Portugal, Macédoine du Nord, Bulgarie, Liban, Roumanie, SMOM, Gibraltar, Autriche, Croatie, Brésil, îles Féroé, Liechtenstein, Serbie, Costa Rica, Pologne, Israël, Mexique, Vietnam, Malte, Azerbaïdjan, Uruguay, HP Mostar...) ont émis en 2020 des timbres commémorant le 250ème anniversaire de la naissance du compositeur et pianiste allemand Ludwig van Beethoven (1770-1827), probablement l'un des musiciens les plus connus à travers le monde, avec Mozart.
Le 11 juin 2020, Monaco a mis en circulation un timbre (2,80€, tirage : 40000), créé par Guéorgui Chichkine et gravé par Pierre Albuisson, imprimé en feuillet de 10 timbres, utilisé sur cette lettre envoyée le 16 novembre 2020 (TAD de l'OETP - Office des Émissions de Timbres-Poste). 
Many postal administrations (Germany, Ukraine, France, Jersey, Guernsey, Serbian Republic of Bosnia, Monaco, Vatican City, Moldova, Portugal, North Macedonia, Bulgaria, Lebanon, Romania, SMOM, Gibraltar, Austria, Croatia, Brazil, Faroe Islands, Liechtenstein, Serbia, Costa Rica, Poland, Israel, Mexico, Vietnam, Malta, Azerbaijan, Uruguay, HP Mostar ...) have issued stamps in 2020 commemorating the 250th anniversary of the birth of the German composer and pianist Ludwig van Beethoven (1770-1827), probably one of the most famous musicians around the world, with Mozart.
On June 11, 2020, Monaco put into circulation a stamp (€ 2.80, print run: 40,000), created by Guéorgui Chichkine and engraved by Pierre Albuisson, printed in sheetlet of 10 stamps, used on this letter sent on November 16, 2020 (with a postmark of the OETP - "Office des Émissions de Timbres-Poste").

 

Un portrait du compositeur figure sur ce timbre, avec des personnages dans le fond, certainement en référence à certaines de ses œuvres (lesquelles ?).
A noter que le logo officiel des célébrations de ce 250ème anniversaire, "BTHVN2020" (rappelant que Beethoven signait parfois certaines de ses partitions et lettres avec uniquement les 5 consonnes de son nom), n'est pas inclus sur ce timbre.
Avec sa musique immortelle, Beethoven est considéré comme un artiste radical et un visionnaire créatif, ayant défendu passionnément les idéaux de liberté et de fraternité, en particulier à travers sa Symphonie n°9 composée entre 1822 et 1824, ayant profondément influencé l'histoire de la musique au 19ème et 20ème siècle.
Monaco avait déjà émis un timbre consacré à Beethoven en 1970.
A portrait of the composer is featured on this stamp, with characters in the background, certainly in reference to some of his works (which ones?).
To note that the official logo of the celebrations of this 250th anniversary, "BTHVN2020" (reminding that Beethoven sometimes signed some of his scores and letters with only the 5 consonants of his name), is not featured on this stamp.
With his immortal music, Beethoven is considered a radical artist and a creative visionary, having passionately defended the ideals of freedom and brotherhood, in particular through his Symphony No. 9 composed between 1822 and 1824, having deeply influenced the history of music in the 19th and 20th century.
Monaco had already issued a stamp dedicated to Beethoven in 1970.

"Basilica of Aquileia" joint stamp with Vatican City & SMOM, on cover from Italy

Timbre commun "Basilique d'Aquilée" avec Vatican et OSMM, sur lettre d'Italie

Pas moins de 4 émissions communes sont recensées en 2020 entre les administrations postales d'Italie et de la Cité du Vatican !
Parmi celles-ci, un timbre mis en circulation le 10 novembre 2020, impliquant également l'Ordre Souverain Militaire de Malte (OSMM), consacré à la basilique patriarcale d'Aquilée, dans le cadre des célébrations du 2200ème anniversaire de la fondation de cette ville d'Aquilée.
La version italienne de ce timbre (tarif domestique "B" - 1,10€ pour un envoi jusqu'à 20g, tirage : 300000) figure sur cette jolie lettre envoyée le 14 novembre 2020 depuis Imola (bureau philatélique). Merci beaucoup Salvatore !
A noter que les 3 administrations postales ont émis ce timbre en feuillet de 10 timbres gommés, imprimé par IPZS. 
Salvatore a ajouté un timbre courant "Poste Italiane" (0,05€), émis le 1er juillet 2010, pour atteindre le tarif en vigueur pour un envoi international jusqu'à 20g (1,15€). 
No less than 4 joint issues are listed in 2020 between the postal administrations of Italy and Vatican City!
Among these joint issues, a stamp put into circulation on November 10, 2020, also implicating the Sovereign Military Order of Malta (SMOM), dedicated to the Patriarchal Basilica of Aquileia, as part of the celebrations of the 2200th anniversary of the foundation of this city of Aquileia.
The Italian version of this stamp (domestic rate "B" - € 1.10 for a shipment up to 20g, print run: 300,000) was used on this pretty letter sent on November 14, 2020 from Imola (philatelic office). Thank you very much Salvatore!
To note that the 3 postal administrations have issued this stamp in sheetlet of 10 gummed stamps, printed by IPZS.
Salvatore added a definitive stamp "Poste Italiane" (€ 0.05), issued on July 1, 2010, to reach the rate in force for an international shipment up to 20g (€ 1.15).  

 

La zone archéologique et la basilique patriarcale d'Aquilée est un bien inscrit sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 1998.
D'après l'UNESCO, Aquilée (province du Frioul-Vénétie Julienne) fut l'une des villes les plus importantes et les plus riches du Haut-Empire romain avant d'être détruite par Attila au milieu du 5ème siècle. La plupart de ses vestiges demeurent intacts sous les prairies environnantes, constituant ainsi la plus grande réserve archéologique de son espèce.
Sa basilique patriarcale, chef-d'œuvre de l'art roman (exceptionnel pavement de mosaïque) dédié à la Vierge Marie et aux saints Hermagoras et Fortunat, datant de l'an 313 suite à l'édit de Milan, est un édifice remarquable qui a également joué un rôle essentiel dans l'évangélisation d'une grande partie de l'Europe centrale au début du Moyen Âge.
Ce timbre (conception et gravure : Maria Carmela Perrini) représente une vue latérale de cette basilique avec à gauche le campanile (73 mètres de haut) édifié en 1031.
The archaeological area and the Patriarchal Basilica of Aquileia has been a property inscribed on the UNESCO World Heritage List since 1998.
According to UNESCO, Aquileia (province of Friuli-Venezia Giulia) was one of the largest and wealthiest cities of the Early Roman Empire, destroyed by Attila in the mid-5th century. Most of it still lies unexcavated beneath the fields, and as such it constitutes the greatest archaeological reserve of its kind.
The Patriarchal Basilica, a masterpiece of Romanesque art (exceptional mosaic pavement) dedicated to the Virgin Mary and Saints Hermagoras and Fortunatus, dating from the year 313 following the edict of Milan, is an outstanding building having played a key role in the evangelization of a large region of central Europe in the early Middle Ages.
This stamp (design and engraving: Maria Carmela Perrini) features a side view of this basilica with on the left the campanile (73 meters high) built in 1031.

"75th anniversary of the United Nations" stamp on cover from Belarus

Timbre "75ème anniversaire des Nations Unies" sur lettre du Belarus

En 2020, de nombreuses administrations postales ont émis des timbres consacrés au 75ème anniversaire de la création des Nations Unies : Kirghizstan, Slovaquie, Russie, Moldavie, Belarus, Administration postale des Nations Unies, Belgique, Kazakhstan, Allemagne, Luxembourg, Autriche, Portugal, Turquie, Slovénie, Tunisie, Italie, Serbie, Myanmar, Pologne, Pakistan, Oman, Liban, Irak, Émirats Arabes Unis, Singapour, Inde, Azerbaïdjan, Monaco, Monténégro, Maroc, Bosnie-Herzégovine (République serbe), Bulgarie, Wallis & Futuna...
Pour rappel, 51 pays ont fondé l'Organisation des Nations Unies en 1945 suite à la ratification de la Charte des Nations Unies à San Francisco le le 24 octobre 1945.
La République socialiste soviétique (RSS) de Biélorussie était l'une des quinze républiques constituant l'Union soviétique avant sa dissolution en 1991.
Après la 2ème guerre mondiale, la RSS de Biélorussie se vit accorder un siège à l'Assemblée générale des Nations unies conjointement avec l'URSS et la RSS d'Ukraine, devenant ainsi l'un des 51 membres fondateurs. La communauté mondiale reconnaissait ainsi la contribution de la RSS de Biélorussie à la défaite de l'Allemagne nazie. 
In 2020, many postal administrations have issued stamps dedicated to the 75th anniversary of the creation of the United Nations: Kyrgyzstan, Slovakia, Russia, Moldova, Belarus, United Nations Postal Administration, Belgium, Kazakhstan, Germany, Luxembourg, Austria, Portugal, Turkey, Slovenia, Tunisia, Italia, Serbia, Myanmar, Poland, Pakistan, Oman, Lebanon, Iraq, UAE, Singapore, India, Azerbaijan, Monaco, Montenegro, Morocco, Bosnia and Herzegovina (Serbian Republic), Bulgaria, Wallis & Futuna ...
As a reminder, 51 countries founded the United Nations in 1945 following the ratification of the United Nations Charter in San Francisco on October 24, 1945.
The Byelorussian Soviet Socialist Republic (Byelorussian SSR) was one of the fifteen member republics of the Soviet Union before its dissolution in 1991.
After World War II, the Byelorussian SSR was granted a seat in the United Nations General Assembly together with USSR and the Ukrainian SSR, thus becoming one of the 51 founding members of the United Nations. The world community thus recognized the contribution of the Byelorussian SSR to the defeat of Nazi Germany. 

 

L'administration postale du Belarus a mis en circulation, le 23 octobre 2020, un timbre consacré à ce 75ème anniversaire des Nations Unies.
Ce timbre (tarif 'H' - 1,86 BYN pour une lettre par voie terrestre jusqu'à 20g vers l'étranger, tirage : 24000), conçu par Yelena Medved et imprimé en feuillet de 6 timbres, a été utilisé en 2 exemplaires sur cette lettre envoyée le 5 novembre 2020 depuis Minsk (nouveau TAD illustré du bureau de poste principal). Merci beaucoup Myron !
Ce timbre représente le siège des Nations Unies à New-York, le drapeau national du Belarus ainsi que le logo officiel de ce 75ème anniversaire des Nations Unies (emblème des Nations Unies, mention "UN75", avec le slogan associé "Façonnons notre avenir ensemble" en anglais).
A noter qu'alors que le pays faisait encore partie de l'URSS, la RSS de Biélorussie a été membre non permanent du Conseil de Sécurité des Nations Unies sur la période 1974-1975. Le Belarus, indépendant depuis 1991, n'a pas encore fait partie de ce Conseil de Sécurité.

On October 23, 2020, the Belarusian postal administration put into circulation a stamp dedicated to this 75th anniversary of the United Nations.

This stamp (rate 'H' - 1.86 BYN : surface tariff of a letter up to 20g abroad, print run: 24,000), designed by Yelena Medved and printed in sheetlet of 6 stamps, has been used in 2 copies on this cover sent on November 5, 2020 from Minsk (new illustrated postmark from the main post office). Thank you very much Myron!

This stamp represents the United Nations headquarters in New York, the national flag of Belarus as well as the official logo of this 75th anniversary of the United Nations (United Nations emblem, mention "UN75", with the associated slogan "Shaping our future together " in English).

To note that while the country was still part of the USSR, the Byelorussian SSR has been a non-permanent member of the United Nations Security Council over the period 1974-1975. Belarus, independent since 1991, has not yet been part of this Security Council.

"Application for World Heritage" joint stamp on cover from Andorra (Spanish Post)

Timbre commun "Candidature au Patrimoine mondial" sur lettre d'Andorre

Après 2010 (art roman) et 2019 (25ème anniversaire de l'entrée d'Andorre au Conseil de l'Europe), les administrations postales françaises et espagnoles en Principauté d'Andorre ont mis en circulation, le 5 novembre 2020, un nouveau timbre commun consacré cette fois à la candidature conjointe Andorre-France-Espagne au Patrimoine mondial de l'UNESCO, basée sur l'histoire commune des 3 pays et notamment sur le patrimoine seigneurial.
En mars 2019, la présentation de ce projet de candidature transnationale entre les états d'Andorre, d'Espagne et de France, qui regroupe 13 monuments, a été officialisée à la Maison de la Vallée ("Casa de la Vall" en catalan), le siège du pouvoir législatif dans la Principauté d'Andorre.
Construite à la fin du 16ème siècle, cette Maison fortifiée fut acquise en 1702 par le "Conseil de la Terre", l'assemblée formée à partir de 1419 par des représentants des populations des vallées d'Andorre. 
After 2010 (Romanesque art) and 2019 (25th anniversary of Andorra's entry into the Council of Europe), the French and Spanish postal administrations in the Principality of Andorra put into circulation, on November 5, 2020, a new stamp this time devoted to the joint Andorra-France-Spain candidacy for UNESCO World Heritage, based on the common history of the 3 countries and in particular on their seigneurial heritage.
In March 2019, the presentation of this transnational candidacy project between the states of Andorra, Spain and France, which includes 13 monuments, was made official at the House of the Valley ("Casa de la Vall" in Catalan) , the seat of legislative power in the Principality of Andorra.
Built in the late 16th century, this fortified House was acquired in 1702 by the "Council of the Earth", the assembly formed from 1419 by representatives of the people of the valleys of Andorra.

La version de la poste espagnole de ce timbre commun gravé (2,40€, tirage : 60000), imprimé en feuillet de 10 timbres, a été utilisée sur la lettre ci-dessus envoyée le 26 novembre 2020 depuis la capitale, Andorre-la-Vieille.
Le TAD illustré représente en particulier l'église romane Sant Esteve (12ème siècle) et le centre thermoludique Caldea (1994, paroisse d'Escaldes-Engordany).
Comme sur l'exemple ci-dessus (partie supérieure du feuillet), ce timbre, représentant la Maison de la Vallée, est flanqué de 2 vignettes consacrées aux 2 biens présentés par la France et l'Espagne pour cette candidature au Patrimoine mondial, respectivement le château de Foix (Ariège) et la cathédrale de la Seu d'Urgell.
La Principauté d'Andorre présente 11 sites dans cette candidature : la Maison de la Vallée, la tour des Maures, les rochers d'Enclar et de Margineda ainsi que les églises romanes de Sant Joan de Caselles, Sant Romà de les Bons, Sant Martí de la Cortinada, Sant Climent de Pal, Santa Coloma, Sant Serni de Nagol, Sant Miquel d'Engolasters, Santa Eulàlia et Sant Julià i Sant Germà.
The Spanish Post's version of this joint engraved stamp (€ 2.40, print run: 60,000), printed in sheetlet of 10 stamps, has been used on the above letter sent on November 26, 2020 from the capital, Andorra la Vella.
The illustrated postmark represents in particular the Romanesque church of Sant Esteve (12th century) and the Caldea spa resort (1994, parish of Escaldes-Engordany).
As in the example above (top part of the sheetlet), this stamp, depicting the House of the Valley, is flanked by 2 labels dedicated to the 2 properties presented by France and Spain for this World Heritage application, respectively the castle of Foix (Ariège) and the cathedral of Seu d'Urgell.
The Principality of Andorra presents 11 sites in this application: the House of the Valley, the Tower of the Moors, the rocks of Enclar and Margineda as well as the Romanesque churches of Sant Joan de Caselles, Sant Romà de les Bons, Sant Martí de la Cortinada, Sant Climent de Pal, Santa Coloma, Sant Serni de Nagol, Sant Miquel d'Engolasters, Santa Eulàlia and Sant Julià i Sant Germà.  

"Months of the Year in Folk Tradition IV" minisheet on FDC from Moldova

Bloc-feuillet "Mois de l'année dans la tradition populaire IV" sur FDC de Moldavie

Dans la tradition populaire roumaine et moldave, le calendrier a ses propres noms pour les mois, qui apparaissent dans certains contextes, par exemple sur les calendriers ecclésiastiques produits par l'Église orthodoxe.
Tous ces noms de mois sont d'origine latine, ce qui indique que leur utilisation est antérieure au contact slave (vers le 8ème siècle), 6 ont leurs noms dérivés des caractéristiques des mois, 5 sont dérivés des noms latins maintenant utilisés dans le calendrier grégorien (cependant, chacun d'eux a une étymologie folklorique et une signification supplémentaire) et 1 (décembre) tire son nom de celui de Saint Andrew.
Après 2017 (janvier, février, mars), 2018 (avril, mai, juin) et 2019 (juillet, août, septembre), la poste moldave a mis en circulation, le 30 octobre 2020, un 4ème et dernier bloc-feuillet dans cette série intitulée "Mois de l'année dans la tradition populaire" ("Lunile anului în tradiția populară"). 
In the Romanian and Moldovan popular tradition, the calendar has its own names for the months, which appear in certain contexts, for example on the ecclesiastical calendars produced by the Orthodox Church.
All these month names are of Latin origin, indicating that their use is prior to the Slavic period (around the 8th century), 6 having their names derived from the characteristics of the months, 5 being derived from the Latin names now used in the Gregorian calendar (however, each of them has a folk etymology and additional meaning) and 1 (December) taking its name from Saint Andrew.
After 2017 (January, February, March), 2018 (April, May, June) and 2019 (July, August, September), the Post of Moldova has put into circulation, on October 30, 2020, a fourth and last minisheet in this series entitled "Month of the Year in Popular Tradition" ("Lunile anului în tradiția populară").

 

Composé de 3 timbres (5,75 L chacun) consacrés aux mois d'octobre ("Brumărel"), novembre ("Brumar") et décembre ("Ningău") et d'une vignette, ce bloc-feuillet (tirage : 7500, conception : Oleg Cojocari) figure sur le splendide pli Premier Jour ci-dessus (tirage : 300), avec TAD de Chișinău (MD-2012). Merci beaucoup Nicolae !
Les mois d'octobre ("Brumărel" signifiant "petit givre") et novembre ("Brumar" signifiant "givre") n'apportent pas d'événements spéciaux ni de traditions mais ils prédisent l'hiver qui frappe à la porte. S'il y a du gel ou du givre et que le vent souffle plus fort, cela signifie que l'hiver à venir sera doux. S'il pleut un peu pendant ces mois, alors l'hiver sera dur...
Le jour de la Saint-André, célébré le dernier jour de novembre, des grains de blé sont plantés dans des pots pour voir à quoi ressemblera l'année à venir. 
Le mois de décembre, appelé "Îndrea" (en référence à la Saint-André) ou "Ningău" (signifiant "neige") est l'un des mois les plus riches de l'année en célébrations chrétiennes, en chants et en bonne humeur. S'il fait froid pendant ce mois, alors l'année à venir sera froide, s'il neige, alors il pleuvra pendant le mois de juin ("Cireșar") prochain. 

Composed of 3 stamps (5.75 L each) dedicated to the months of October ("Brumărel"), November ("Brumar") and December ("Ningău") and a label, this minisheet (print run: 7,500 , design: Oleg Cojocari) is present on the splendid First Day cover above (print run: 300), with postmarks from Chișinău (MD-2012). Thank you very much Nicolae!

The months of October ("Brumărel" meaning "little frost") and November ("Brumar" meaning "frost") do not bring special events or traditions but they predict winter knocking at the door. If there is frost and the wind is blowing harder, it means that the coming winter will be mild. If it rains a little during these months, then the winter will be harsh ...

On St. Andrew's Day, celebrated on the last day of November, grains of wheat are planted in pots to see what the coming year will look like.

The month of December, called "Îndrea" (in reference to Saint Andrew) or "Ningău" (meaning "snow") is one of the richest months of the year in Christian celebrations, songs and good mood.

If it is cold during this month, then the coming year will be cold, if it snows, then it will rain during the next month of June ("Cireșar").

 

Dans le cadre de cette émission, la poste moldave a également mis en circulation 3 jolies cartes postales (tirage : 600 chacune, numérotées de 21/2020 à 23/2020) reproduisant les illustrations originales d'Oleg Cojocari, différentes de celles figurant sur les timbres de cette série.
Nicolae a eu la gentillesse de m'envoyer ces 3 nouvelles cartes transformées ici en cartes maximum, illustrant la récolte de certains légumes et de raisin (Octobre), le traitement des épis de maïs dans une ferme (Novembre) et les jeux dans la neige pour les enfants (Décembre).

As part of this stamp issue, the Post of Moldova also put into circulation 3 attractive postcards (print run: 600 each, numbered from 21/2020 to 23/2020) reproducing original illustrations by Oleg Cojocari, different from those appearing on the stamps in this series.

Nicolae was kind enough to send me these 3 new cards transformed here into maxicards, illustrating the harvest of certain vegetables and grapes (October), the processing of corn cobs in a farm (November) and the games in the snow for children (December).

"PPCP Biennale - Treasures of World Philately" postmark on cover from Czech Republic

TAD "Biennale du PPCP - Trésors de la philatélie mondiale" sur lettre de Rép. tchèque

Pour la première fois dans l'histoire, la philatélie est à l'honneur sous le toit de l'institution culturelle la plus importante de République tchèque, le Musée national ("Národní muzeum") à Prague.
Le 5 mars 2020, le président du Prestige Philately Club Prague (PPCP), fondé en 2018, et le directeur général du Musée national ont en effet signé un contrat de coopération en préparation de l'exposition de la Biennale PPCP intitulée "Trésors de la philatélie mondiale" ("Poklady světové filatelie"), organisée du 16 décembre 2020 au 3 janvier 2021.
Dans les salles de cérémonie du Musée national, environ 60 raretés philatéliques d'une importance extraordinaire provenant des collections des membres du PPCP, du Club de Monte Carlo et de la Vindobona (Vienne) sont à l'honneur, ainsi que le projet "500 ans de services postaux en Bohême" entre autres. 
For the first time in history, philately is in the spotlight under the roof of the most important cultural institution in Czech Republic, the National Museum ("Národní muzeum") in Prague.
On March 5, 2020, the President of the Prestige Philately Club Prague (PPCP), founded in 2018, and the Director General of the National Museum signed a cooperation contract in preparation for the PPCP Biennale exhibition entitled "Treasures of World Philately" ("Poklady světové filatelie"), organized from December 16, 2020 to January 3, 2021.
In the ceremonial rooms of the National Museum, around 60 philatelic rarities of extraordinary importance coming from the collections of the members of the PPCP, the Club of Monte Carlo and the Vindobona (Vienna) are in the spotlight, as well as the project "500 years of postal service in Bohemia" among others.

 

Le 6 novembre 2020, une cérémonie d'ouverture a eu lieu, en présence de personnalités du monde de la culture et de la poste tchèque, et, à cette occasion, un TAD spécial a été mis en circulation le 7 novembre 2020 par le bureau principal de Prague 1.
Ce TAD (conçu par Zdeněk Netopil), représentant l'impressionnante façade du Musée national à Prague et mentionnant cette exposition "Trésors de la philatélie mondiale", a été appliqué sur cette jolie lettre. Merci beaucoup Slavek !
Slavek a utilisé le timbre (19 CZK), en 2 exemplaires, émis le 10 octobre 2018 pour commémorer le 200ème anniversaire de ce Musée national. Depuis 150 ans, le musée occupe un imposant bâtiment néo-Renaissance (architecte : Josef Schulz) situé en haut de la place Venceslas, la principale de Prague.
De nombreuses sculptures et bas-reliefs ont été installés dans ce musée ou à l'extérieur, comme cette statue de Čechie, une personnification de la nation tchèque, au 1er plan sur ce timbre.  
On November 6, 2020, an opening ceremony took place, in the presence of personalities from the world of culture and Czech Post, and, on this occasion, a special postmark was put into circulation on November 7, 2020 by the main post office of Prague 1.
This postmark (designed by Zdeněk Netopil), featuring the impressive facade of the National Museum in Prague and mentioning this exhibition "Treasures of World Philately", has been applied to this pretty letter. Thank you very much Slavek!
Slavek used the stamp (19 CZK), in 2 copies, issued on October 10, 2018 to commemorate the 200th anniversary of this National Museum. For 150 years, the museum is housing an imposing neo-Renaissance building (architect: Josef Schulz) located at the top of Prague's main Wenceslas Square.
Numerous sculptures and bas-reliefs have been installed in this museum or outside, such as this statue of Čechie, a personification of the Czech nation, in the foreground on this stamp.

 

"Evolution of Hanbok throughout history" stamp set on FDCs from South Korea

Série "Évolution du Hanbok au cours de l'histoire" sur FDCs de Corée du Sud 

Le 9 septembre 2019, la poste coréenne avait mis en circulation une splendide série consacrée au hanbok, le costume national (version féminine), et en particulier à son évolution au cours de l'histoire.
Le 4 septembre 2020, une nouvelle série (4 timbres), intitulée "Le style du Hanbok" a été émise, avec cette fois un focus sur l'évolution de ce costume pour les hommes, datant du milieu de la période Joseon dans les années 1500 jusqu'à l'Empire coréen dans les années 1900.
Conçus à nouveau par Shin, Jae-yong, ces 4 timbres (380 won, tirage : 672000) ont été imprimés (par Southern Colour Print) dans un même feuillet composé de 16 timbres (4 de chaque).
Un grand merci Ji-Ho pour ces 2 plis Premier Jour, avec TAD de Nambusan, concernant chacun 2 timbres de cette série !
Le hanbok est un vêtement traditionnel de la péninsule coréenne (appelé "joseonot" en Corée du Nord), signifiant littéralement "vêtement coréen". Le costume masculin se compose d'une veste courte et d'un pantalon, appelé baji, ample et attaché aux chevilles, associés souvent à un long manteau appelé durumagi, caractérisé par des couleurs vives et des lignes simples, se portant aujourd'hui uniquement pour des occasions particulières (mariages, fêtes...). 
On September 9, 2019, the Korean Post had put into circulation a splendid series devoted to the hanbok, the national costume (female version), and in particular to its evolution over the course of history.
On September 4, 2020, a new series (4 stamps), entitled "The Style of the Hanbok" was issued, this time with a focus on the evolution of this costume for men, dating from the mid-Joseon period through the years 1500 until the Korean Empire in the 1900s.
Designed again by Shin, Jae-yong, these 4 stamps (380 won, print run: 672,000) were printed (by Southern Color Print) in a single sheet consisting of 16 stamps (4 of each).
A big thank you Ji-Ho for these two First Day covers, with cancellations from Nambusan, each concerning 2 stamps of this series!
Hanbok is a traditional Korean peninsula's dress (called "joseonot" in North Korea), literally meaning "Korean clothing". The male costume consists of a short jacket and pants, called baji, loose and tied at the ankles, often combined with a long coat called durumagi, characterized by bright colors and simple lines, today worn only for special occasions (weddings, ceremonies ...).

 

Malgré de nombreuses invasions et migrations étrangères, le hanbok s'est développé avec ses éléments de base intacts. En complément de la veste, du pantalon et du manteau long, il existe d'autres accessoires tels que heoritti (ceinture), daenim (bandes de cheville), beoseon (chaussettes), sinbal (chaussures) et gat (chapeau).
Cette série illustre l'histoire des vêtements traditionnels pour hommes de différentes périodes en référence aux costumes collectés par le Seok Juseon Memorial Museum de l'université Dankook.
Pendant la période Joseon, des réglementations strictes étaient appliquées et les hommes de la classe dirigeante portaient divers vêtements officiels pour conserver leur statut.

Au cours des années 1500, divers types de costumes sont devenus populaires et son apogée a été marquée par des hommes portant des hanbok amples, voire surdimensionnés. 

Despite many foreign invasions and migrations, hanbok developed with its basic elements intact. In addition to the jacket, pants and long coat, there are other accessories such as heoritti (belt), daenim (ankle bands), beoseon (socks), sinbal (shoes) and gat (hat).

This series illustrates the history of traditional men's clothing from different periods with reference to costumes collected by the Seok Juseon Memorial Museum of Dankook University.

During the Joseon period, strict regulations were enforced and the men of the ruling class wore various official clothes to maintain their status.

During the 1500s, various types of costumes became popular, and its heyday was marked by men wearing loose, even oversized hanboks.

 

Dans les années 1600, marquées par un chaos extrême en raison de trois invasions, dont les invasions japonaises de Joseon, le hanbok est devenu plus petit et les gens ont commencé à le porter en tenant compte de la taille et des dimensions, avec de nouvelles tendances, telles que changui (manteau avec une fente au centre du dos) ou le jungchimak (manteau pour homme avec des coutures latérales ouvertes).
Des années 1700 aux années 1800, les vêtements pratiques confortables pour les activités physiques étaient populaires, comme le jungchimak qui était porté comme de simples vêtements de sortie par les bureaucrates, et le baeja (gilet sans manches ou à manches courtes).
Lorsque les marchandises occidentales ont inondé le pays après son ouverture à la suite du traité Japon-Joseon de 1876, le hanbok est devenu plus pratique.
Au cours de la réforme Gabo de 1894 (suite à une rébellion paysanne), le pays a cherché à simplifier les vêtements et a reconnu le durumagi à manches étroites comme un type de vêtements de cérémonie, qui est depuis lors devenu une forme majeure de vêtements d'extérieur pour hommes jusqu'à aujourd'hui.  

In the 1600s, marked by extreme chaos due to three invasions, including the Japanese invasions of Joseon, hanbok became smaller and people began to wear it taking size and dimensions into account, with new trends, such as changui (coat with center back slit) or jungchimak (coat with open side seams).

From the 1700s to the 1800s, comfortable, practical clothing for physical activity was popular, such as the jungchimak which was worn as simple outwear by bureaucrats, and the baeja (sleeveless or short-sleeved vest).

When Western goods flooded the country after its opening as a result of the Japan-Joseon Treaty of 1876, hanbok became more practical.

During the Gabo reform of 1894 (following a peasant rebellion), the country sought to simplify clothing and recognized narrow-sleeved durumagi as a type of formal wear, which has since then become a major form of men's outerwear until the present.

"ILO 100th anniversary" stamp on cover from Tunisia

Timbre "100 ans de l'OIT" sur lettre de Tunisie

Plusieurs administrations postales (Algérie, Tunisie, Suisse, Fidji, Inde, Nations Unies, Japon, Italie, Sri Lanka...) ont émis en 2019 des timbres consacrés au 100ème anniversaire de la création de l'Organisation internationale du travail (OIT). 
Agence spécialisée de l'ONU basée à Genève, l'OIT réunit des représentants des gouvernements, employeurs et travailleurs de 187 états membres, pour établir des normes internationales, élaborer des politiques et concevoir des programmes visant à promouvoir le travail décent pour tous les hommes et femmes dans le monde.
Le logo officiel de ce 100ème anniversaire de l'OIT (accompagné du slogan "Justice sociale - travail décent") est présent sur le timbre tunisien (2 dinars) émis le 1er juin 2019. 
Several postal administrations (Algeria, Tunisia, Switzerland, Fiji, India, United Nations, Japan, Italy, Sri Lanka ...) issued in 2019 stamps dedicated to the 100th anniversary of the creation of the International Labour Organization (ILO).
A specialized UN agency based in Geneva, ILO brings together representatives of governments, employers and workers from 187 member states, to set labour standards, develop policies and devise programmes promoting decent work for all women and men around the world.
The official logo of this 100th anniversary of ILO (accompanied by the slogan "Social justice - decent work") is present on the Tunisian stamp (2 dinars) issued on June 1, 2019.

Ce timbre représente également des employés (hommes et femmes) effectuant différents types de travaux (agriculteur, chantier, avocat...), avec un globe terrestre dans le fond, et la mention "Le monde du travail" en arabe et anglais.
Ce timbre (tirage : 500000) a été utilisé sur cette jolie enveloppe illustrée (logo du centenaire de l'OIT) envoyée le 27 octobre 2020 depuis Tunis. Merci beaucoup Mourad !
L'Organisation internationale du travail apporte son appui en Tunisie dans différents domaines : appui aux organisations d'employeurs et de travailleurs,  promotion des entreprises durables, développement des compétences ou encore l'élaboration de la politique nationale de l'emploi, l'amélioration des services publics, l'amélioration de l'employabilité pour les jeunes ou le soutien à la création d'entreprises pour les femmes et les jeunes... 
This stamp also represents employees (men and women) carrying out different types of work (farmer, construction site, lawyer ...), with a terrestrial globe in the background, and the mention "The world of work" in Arabic and English.
This stamp (print run: 500,000) was used on this pretty illustrated envelope (ILO centenary logo) sent on October 27, 2020 from Tunis. Thank you very much Mourad!
The International Labor Organization provides support in Tunisia in various fields: support for employers 'and workers' organizations, promotion of sustainable businesses, skills development or the development of the national employment policy, improving public services, improving employability for young people or supporting the creation of businesses for women and young people ...

EUROPA 2020 (Ancient postal routes) s/s on cover from Jersey

Bloc-feuillet EUROPA 2020 (Anciennes routes postales) sur lettre de Jersey

Le 7 avril 2020, la poste de Jersey a mis en circulation une jolie série de 6 timbres ayant pour thème les "bateaux postaux" (Mail ships), désignant les navires des compagnies privées sous contrat transportant le courrier de la poste britannique à l'étranger à partir de la fin du 18ème siècle.
Parmi ces 6 timbres, illustrés par le maître de la gravure Martin Mörck, 2 ont été imprimés (en France par Cartor Security Printing) avec la présence du logo EUROPA, en feuillet de 10 timbres (le cas pour les 6 timbres) mais aussi dans un bloc-feuillet.
Pour rappel, le thème choisi par PostEurop pour les timbres EUROPA émis en 2020 était consacré aux anciennes routes postales.
C'est ce très joli bloc-feuillet, avec mentions (y compris le profil de la reine Élisabeth II) imprimées avec une encre spéciale argentée avec effet métallique, qui figure sur la lettre ci-dessous envoyée le 7 décembre 2020. 
On April 7, 2020, Jersey Post put into circulation a nice set of 6 stamps having for theme "Mail ships", designating the ships of private companies under contract carrying mail from the British Post abroad, from the end of the 18th century.
Among these 6 stamps, illustrated by the master of engraving Martin Mörck, 2 were printed (in France by Cartor Security Printing) with the presence of the EUROPA logo, in sheetlet of 10 stamps (the case for the 6 stamps) but also in a souvenir sheet.
As a reminder, the theme chosen by PostEurop for the EUROPA stamps issued in 2020 was devoted to the ancient postal routes.
It is this very pretty souvenir sheet, with mentions (including the profile of Queen Elizabeth II) printed with a special silver ink with metallic effect, which was used on the letter below sent on December 7, 2020.

 

Les premiers navires destinés au transport postal ont desservi l'île de Jersey à partir de 1794, puis une dizaine de bateaux ont assuré cette liaison entre la Grande-Bretagne et les îles anglo-normandes (Guernesey et Aurigny également), comme illustré dans la marge de ce bloc-feuillet (liaison avec les villes côtières anglaises de Southampton et Weymouth).
Parmi ces navires, le "Cygnus" représenté sur le timbre à 0,84£ ci-dessus.
En 1857, une nouvelle compagnie a commencé à fonctionner entre Weymouth et les îles anglo-normandes et la France, la "Weymouth and Channel Islands Steam Packet Company", avec deux navires, le "Cygnus" et "Aquila". Construit en 1854, le "Cygnus", un navire à propulsion mixte (voiles et vapeur), a effectué sa 1ère liaison avec Jersey le 11 avril 1857.
L'autre timbre EUROPA ci-dessus (1,05£) est consacré au bateau à vapeur "Isle of Jersey", construit en 1930, qui opéra entre l'Angleterre et les îles anglo-normandes entre 1931 et 1959, avec un autre navire similaire, le "Isle of Guernsey". Pendant la 2ème guerre mondiale, il servi de navire hôpital puis fut vendu en 1960, rebaptisé "Lydda" et exploité en Libye.

The first ships intended for postal transport served the island of Jersey from 1794, then a dozen boats ensured this connection between Great Britain and the Channel Islands (Guernsey and Alderney also), as illustrated in the margin of this souvenir sheet (link with the English coastal towns of Southampton and Weymouth).

Among these ships, the "Cygnus" pictured on the £ 0.84 stamp above.

In 1857 a new company started to operate between Weymouth and the Channel Islands and France, the "Weymouth and Channel Islands Steam Packet Company", with two ships, the "Cygnus" and "Aquila". Built in 1854, the "Cygnus", a mixed propulsion ship (sails and steam), made its first stop in Jersey on April 11, 1857.

The other EUROPA stamp above (£ 1.05) is dedicated to the steamboat "Isle of Jersey", built in 1930, which operated between England and the Channel Islands between 1931 and 1959, with another similar ship, the "Isle of Guernsey". During World War II, it served as a naval hospital ship and was then sold in 1960, renamed "Lydda" and operated in Libya.