Journée internationale des enfants

International Children's Day

Le 1er juin 2009 fut célébrée la Journée internationale des enfants. Je dois avouer que ce jour est malheureusement passé plutôt inaperçu dans mon pays, qui avait pourtant commémorer la Journée de la femme plus tôt dans l'année.
Il semble que cette journée soit pourtant commémorée "philatéliquement" dans certains pays.
C'est le cas en Ouzbékistan où ont été émis le 1er juin 2009 une série de 6 timbres spéciaux et une oblitération spéciale.
Deux de ces timbres figurent sur la jolie enveloppe ci-dessous postée de Tashkent.
Merci beaucoup Marat :-)
On June 1, 2009 was celebrated the International Children's Day. I've to admit that this Day went unfortunately rather unnoticed in my country, which had commemorated the Women's Day earlier this year.
It seems that this international Day was commemorated on stamps in some countries.
This is the case in Uzbekistan where were issued on June 1, 2009 a series of six commemorative stamps and a special cancellation.
Two of these six stamps are included on the pretty cover below mailed from Tashkent.
Thank you very much Marat :-)

La poste Ouzbek avait en fait organisé, entre le 26 mars et le 26 avril 2009, un concours national de dessins auprès des élèves des écoles du pays. Parmi les 1014 dessins pré sélectionnés, les 3 premiers prix des deux catégories (5 à 10 ans et 10 à 14 ans) ont été reproduits sur timbres.
Ce concours avait pour thème "le monde à travers les yeux des enfants". Les 2 timbres lauréats ci-dessus sont intitulés "Respect" et "Colombe de la paix".
Ils ont été oblitérés avec le cachet émis spécialement avec la mention "Journée internationale pour la protection des enfants" en ouzbek.
J'aime bien l'encre bleue inhabituelle et le dessin simple montrant un garçon et une fille tenant précieusement notre planète entre leurs mains...
The Uzbek Post had in fact organized between March 26th and April 26th 2009, a national drawing competition among school children all over the country. From the 1014 pre-selected drawings, the three first prizes in both categories (5 to 10 years and 10 to 14 years) have been reproduced on these stamps.
This contest's theme was "the world through children's eyes". The two winners stamps above are entitled "Respect" and "Peace Dove".
They were cancelled with the special postmark issued with the words "International Protection of Children's Day" in Uzbek.
I like the unusual blue ink and the simple drawing showing a boy and a girl taking preciously our planet in their hands...

La poste moldave a également commémoré cette journée du 1er juin avec l'émission d'une série de 3 timbres représentant également des dessins d'enfants.
Cette série, intitulée "Un environnement sain pour les enfants" résulte également d'un concours organisé par l'association moldave "Environnement et santé".
Un de ces trois timbres figure sur le FDC très coloré ci-dessus.
Merci beaucoup Sergio :-)
Ce timbre à 5 L, reproduisant le dessin d'Irina Simion (13 ans), a été émis avec une surcharge de 0,20 L au profit de l'association "Environnement et santé".
A noter les 3 cachets postaux différents sur cette lettre : une jolie oblitération "1er jour" concernant cette série de timbres, un cachet classique de Chisinau et un cachet émis spécifiquement pour commémorer cette Journée internationale de l'enfance.
The Moldovan Post has also commemorated this June 1st's Day with the issue of a series of three stamps also depicting children's drawings.
This set, entitled "A healthy environment for Children" is also the result of a competition organized by the Moldovan association "Environment and Health".
One of these three stamps is included on the very colorful FDC above.
Thank you very much Sergio :-)
This L 5.00 stamp, reproducing a drawing by Irina Simion (13 years), has been issued with a surcharge of L 0.20 in favor of the "Environment and Health" association.
It's worth noting the three different postmarks on this letter : a nice FDC cancellation devoted to this set of stamps, a standard postmark from Chisinau and an other postmark specifically issued to commemorate the International Children's Day.

Ci-dessus l'autre face de cette enveloppe (tirage total : 30000 exemplaires) qui permet de voir plus nettement l'oblitération spéciale concernant cette Journée internationale de l'enfance ("Ziua internaţională a copilului" en moldave).
A noter des similitudes avec l'oblitération émise par la poste d'Ouzbekistan, avec cet enfant semblant également protéger un globe terrestre :-)
Here is above the other side of this cover (total print run : 30,000 copies) which allows us to see more clearly the special cancellation about this International Children's Day ("Ziua internaţională a copilului" in Moldovan).
Note the similarities with the cancellation issued by the Post of Uzbekistan, with this child also protecting a globe :-)

Enfin, Sergio a eu la gentillesse de joindre à sa lettre la 2ème carte-maximum émise dans le cadre de la série EUROPA moldave du 7 mai 2009.
J'ai déjà publié dans un message précédent le FDC comportant les 2 timbres de cette série ainsi que la 1ère carte-maximum concernant le timbre "Galilée".
La carte ci-dessus (tirage : 2000 exemplaires) concerne donc le 2ème timbre représentant l'astrophysicien moldave Nicolae Donici (1874-1956) dont les principaux travaux ont porté sur le spectre solaire, les comètes, et la planète Saturne, figurant en haut à droite sur cette carte.
Je ne suis pas un expert, je suppose que le télescope représenté ci-dessus est récent ?
To conclude, Sergio was kind enough to include in his letter the 2nd maxicard issued as part of the Moldovan EUROPA set on May 7th 2009.
I've already published in a previous post the FDC with the two stamps of this series and the first maxiacrd with the "Galileo Galilei" stamp.
The card above (print run : 2,000 copies), is therefore concerning the 2nd stamp devoted to the Moldovan astrophysicist Nicolae Donici (1874-1956), whose main works were focused on the solar spectrum, comets and the planet Saturn, depicted at the top right on this card.
I'm not an expert, I suppose that the telescope shown above is a recent's one ?