Croix ancienne des îles Féroé

Ancient Cross from the Faroe Islands

Voici ma toute première lettre reçue des îles Féroé ("Føroyar" en féroïen) !
Depuis 1975, cet archipel situé dans l'atlantique nord entre l'Écosse et l'Islande émet ses propres timbres. Les féroïens utilisaient auparavant les timbres émis par le Danemark dont ces îles font toujours partie aujourd'hui.
La Postverk Føroya émet chaque année une petite dizaine de séries de timbres ayant presque exclusivement pour thème des sujets locaux.
Le timbre à 10 DKK ci-dessous fait partie d'une série de 2 timbres, émis le 22 septembre 2008, consacrés à des croix anciennes ("Gamlir krossar" en féroïen, comme mentionné sur le bord de feuille).
Merci beaucoup Igor pour cette lettre postée le 12 mai 2009 de Tórshavn, la capitale :-)
Here is my first cover received from the Faroe Islands ("Føroyar" in Faroese) !
Since 1975, this archipelago located in the North Atlantic between Scotland and Iceland, is issuing its own stamps. Faroese people used before the stamps issued by Denmark, from which these islands are part still today.
The Postverk Føroya issues each year about ten sets of stamps devoted to some almost exclusively local topics.
The DKK 10.00 stamp below is part of a set of two stamps issued on 22th of September 2008 devoted to ancient crosses ("Gamla krossar" in Faroese, as mentioned on the sheet's edge).
Thank you very much Igor for this cover mailed on May 12, 2009 from Tórshavn, the capital :-)

Vers l'an 1000, le chef viking Sigmundur Brestisson débuta sa campagne de conversion au christianisme des îles Féroé, au nom du roi Olaf de Norvège.
Aucune source écrite n'existant datant de cette époque, seuls des contes de la saga des féroïens (publiés 200 ans après) relatent les débuts de la chrétienté dans l'archipel.
Il existe très peu de témoignages de cette période aujourd'hui (pierres tombales sur l'île de Skuvoy...).
La petite croix en bois représentée sur ce timbre a été découverte lors de fouilles dans une ferme viking dans le village de Leirvik (île d'Eysturoy) mise au jour entre 1982 et 1987.
Les experts sont perplexes car cette ferme daterait du 10ème siècle, soit avant l'introduction officielle du christianisme aux îles Féroé !
Cette simple croix de bois pourrait ainsi remettre en question le début de la christianisation des Féroé ou pourrait indiquer que des familles chrétiennes peuplaient l'île avant cette période...
Around year 1000 A.D., the Viking chieftain Sigmundur Brestisson began its campaign of conversion to Christianity in the Faroe Islands, on behalf of King Olaf of Norway.
No written source existing from this period, only tales from the Faroese saga (published 200 years later) recount the beginnings of Christianity in the archipelago.
There are very few traces of evidence from that period today (tombstones on the island of Skuvoy...).
The small wooden cross depicted on this stamp was discovered during excavations on a Viking farm in the village of Leirvik (Eysturoy island) brought to light between 1982 and 1987.
Experts are questioning because this farm was dated from the 10th century, before Christianity was officially introduced on the Faroe islands !
This simple wooden cross could call into question the beginning of the Christianization of the Faroes or could indicate that Christian families inhabited the island before that time...