La Suisse n'existe pas que sur la planète Terre !
Le 29 septembre 2002, un astéroïde a été découvert par le suisse Markus Griesser de l'observatoire d'Eschenberg à Winterthour (canton de Zürich).
Cet astéroïde, de 3 km de diamètre qui tourne à une distance moyenne de 340 millions de km autour du soleil, a été enregistré en 2006 sous le nom "(113390) Helvetia" auprès de l'UAI (Union Astronomique Internationale).
En cette année mondiale de l'astronomie, la poste suisse a eu donc la bonne idée d'évoquer cet astéroïde sur son timbre EUROPA émis le 8 mai 2009 !
Ce timbre (1 CHF) figure à droite sur la lettre ci-dessous postée le 26 mai 2009 de Geuensee.
Merci beaucoup Vural :-)
Switzerland does not exist only on the planet Earth !
On 29th of September 2002, an asteroid was discovered by the Swiss Markus Griesser from the Eschenberg observatory in Winterthur (canton of Zurich).
This asteroid, 3 km in diameter and that rotates at an average distance of 340 million km from the sun, was registered in 2006 under the name "(113390) Helvetia" to the IAU (International Astronomical Union).
In this International Year of Astronomy, the Swiss Post had the good idea to evoke this asteroid on its EUROPA stamp issued May 8, 2009 !
This stamp (CHF 1.00) is included on the right on the cover below mailed on 26th of May 2009 from Geuensee.
Thank you very much Vural :-)
Ce timbre, dont le grand format est inhabituel pour les émissions EUROPA suisses, a été émis en feuillet de 6 timbres.Il montre une évocation du système solaire central dans sa configuration du 8 mai 2009, 1er jour d'émission du timbre. L'astéroïde "Helvetia" y est bien sûr représenté (en rouge) ainsi que sa trajectoire autour du soleil.
Ce timbre a une autre particularité : une encre luminescente a été appliquée afin de permettre aux différentes planètes de luire dans l'obscurité !
L'autre timbre fait partie d'une série de 5 timbres consacrés à différents anniversaires émis le 26 février 1970. Celui-ci évoque les 100 ans de la Société suisse des sapeurs-pompiers, fondée en 1870 à Aarau. Elle a depuis été rebaptisée Fédération suisse des sapeurs-pompiers avec près de 110000 pompiers affiliés.
Les objectifs de cette fédération sont la promotion des intérêts des sapeurs-pompiers, le transfert de connaissances et la coopération entre les différents cantons suisses.
This stamp, whose size is unusual for the Swiss EUROPA issues, was issued in sheet of six stamps.
It depicts an evocation of the central solar system in its configuration on 8th of May 2009, the first day of issue of the stamp. The "Helvetia" asteroid is of course depicted (in red) and also its path around the sun.
This stamp has another particularity : a luminescent ink was applied to enable the different planets to glow in the dark !
The other stamp is part of a series of five stamps devoted to different anniversaries issued on 26th of February 1970. This one refers to the 100 years of the Swiss Union of firefighters, founded in 1870 in Aarau. It has since been renamed as Swiss Federation of firefighters with nearly 110,000 affiliated firefighters.
The objectives of this federation are to promote the interests of firefighters, knowledge transfer and the cooperation between the different Swiss cantons.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire