La jolie lettre ci-dessous a été affranchie avec 3 timbres pour une valeur totale de 3$, soit le tarif postal exact pour l'envoi d'une lettre par voie aérienne jusqu'à 20g entre Hong Kong et la France.
Merci beaucoup Kevin pour ce courrier posté le 10 mai 2009 :-)
Les 3 timbres utilisés ont tous été émis en 2006.
Celui à droite (1,40$) fait partie d'une série de 4 timbres, émis le 15 juin 2006, montrant chacun des scènes symbolisant des idiomes chinois.
L'idiome évoqué sur le timbre ci-dessous est "le respect rend un mariage réussi"... Les trois autres idiomes représentés dans cette série sont : "Lire est toujours enrichissant", "La réussite se prépare" et "Tous dans le même bateau".
Certaines de ces expressions sont également employées en France :-)
The nice letter below was franked with three stamps for a total value of $ 3.00, the exact postal rate for sending an airmail letter up to 20g from Hong Kong to France.
Thank you very much Kevin for this cover mailed on May 10, 2009 :-)
The three stamps used were all issued in 2006.
The right one ($ 1.40) is part of a series of four stamps issued on 15th of June 2006, each showing scenes symbolizing some Chinese idioms.
The idiom mentioned on the stamp below is "respect makes successful marriage"... The other three idioms depicted in this series are : "Reading is always rewarding", "Prepare for success" and "All in the same boat".
Some of these expressions are also used in France :-)
Le timbre central fait partie d'une jolie série de 18 timbres, émis le 18 juillet 2006, représentant des lieux à découvrir dans chacun des 18 districts de Hong Kong.Ce timbre (1,40$) est consacré au district de Wan Chai, un des 4 districts de l'île de Hong Kong (80 km²) située dans le sud de la région administrative spéciale de Hong Kong.
Le bâtiment figurant en bas à gauche est le plus ancien bureau de poste de Hong Kong ("Old Wan Chai Post Office"), construit entre 1912 et 1913. Cet édifice, classé monument historique, n'abrite plus aucune activité postale depuis 1992.
La partie supérieure du timbre montre une aile du "Hong Kong Convention and Exhibition Centre" (HKCEC), construite sur une île artificielle entre 1994 et 1997. Ce bâtiment est célèbre pour son toit en forme d'oiseau.
Je ne sais pas quel est l'objet figurant à droite sur ce timbre ??
Le dernier timbre à gauche (0,20$) fait partie d'une très jolie série courante de 16 timbres (12 timbres de faible valeur et 4 de fortes valeurs), émise le 31 décembre 2006, représentant différentes espèces d'oiseaux.
Ce timbre montre un petit-duc à collier (Otus bakkamoena) une espèce de hibou commun dans la plupart des pays asiatiques.
The central stamp is part of a nice set of 18 stamps, issued on 18th of July 2006, depicting some special attractions of each of the 18 districts in Hong Kong.
This stamp ($ 1.40) is devoted to the Wan Chai ditrict, one of the four districts of the Hong Kong Island (80 km²) located in the south of the Special Administrative Region of Hong Kong.
The building at the bottom left is the oldest surviving post office in Hong Kong ("Old Wan Chai Post Office"), built between 1912 and 1913. This building, a historical monument, ceased to operate in 1992.
The upper part of the stamp shows a wing of the Hong Kong Convention and Exhibition Center (HKCEC), built on an artificial island between 1994 and 1997. This building is famous for its bird-like rooftop.
I don't know what is the object depicted to the right on this stamp ??
The last stamp on the left ($ 0.20) is part of a beautiful set of 16 definitive stamps (12 low value and 4 high value stamps), issued on December 31, 2006, depicting different species of birds.
This stamp represents a Collared Scops Owl (Otus bakkamoena), a common Owl species in most Asian countries.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire