Chats en république serbe de Bosnie

Cats in Republika Srpska

Un court message ce soir pour vous présenter une nouvelle jolie lettre reçue récemment de république serbe de Bosnie qui dispose de son propre opérateur postal, comme déjà évoqué dans des messages précédents.
Merci beaucoup Maja pour ce courrier posté le 14 septembre 2009 de la ville de Novi Grad :-)
Les 2 timbres se-tenant à 0,70 KM font partie d'une série de 4 timbres, émis le 19 août 2009, représentant différentes races de chats.
Ces 2 timbres montrent un chat siamois et un chat domestique. Un chat maltais (ou bleu russe) et un chat persan complètent cette série.
A short post today to show you another nice letter recently received from the Republika Srpska, which has its own postal operator, as already mentioned in previous posts.
Thank you very much Maja for this cover mailed on September 14, 2009 from the town of Novi Grad :-)
The two se-tenant stamps (KM 0.70 each) are part of a series of four stamps, issued on August 19, 2009, picturing different breeds of cats.
These two stamps depict a Siamese cat and a domestic cat. A Maltese cat (or Russian Blue cat) and a Persian cat complete this series.

Le petit timbre (0,10 KM), émis le 07/07/07, commémore les 100 ans du bureau de poste de la ville d'Obudovac, située dans le nord-est du pays. Le bureau actuel est représenté sur ce timbre, devant l'église de la Vierge Marie, l'une des plus grandes de la Republika Srpska.
A noter que, bien que la Bosnie-Herzégovine soit membre de l'UPU depuis le 26 janvier 1993, les timbres émis par la Poste Srpske ne respectent pas l'article 8 (dispositions générales) de la convention postale universelle de l'UPU...
Cet article stipule en effet qu'un timbre-poste doit comprendre, entre autres, le nom du pays membre ou territoire émetteur en caractères latins, ce qui n'est pas le cas sur les timbres ci-dessus incluant uniquement des caractères cyrilliques !
Les deux autres opérateurs postaux de Bosnie (Poste croate de Mostar et Fédération de Bosnie-Herzégovine) font bien figurer des caractères latins sur leurs timbres.
La poste de Macédoine est dans le même cas que la Republika Srpska, la Grande-Bretagne bénéficiant elle d'une dérogation en tant que pays inventeur du timbre-poste !
The small stamp (KM 0.10), issued on 07/07/07, commemorates the 100 years of the post office in the city of Obudovac, located in north-eastern country. The current office is depicted on this stamp in front of the Virgin Mary's Church, one of the largest of the Republika Srpska.
It's worth noting that, while Bosnia-Herzegovina is a UPU's member January 26, 1993, stamps issued by the Poste Srpske does not comply with Article 8 (general terms) of the Universal Postal Convention of the UPU...
This article 8 indeed stipulates that a postage stamp should include, among others, the name of the issuing member country or territory in Latin characters, which is not the case on the stamps above mentioning only some Cyrillic characters !
The two other postal operators in Bosnia (Croatian Post Mostar and BH Post) are well including some Latin characters on their stamps.
The Post of Macedonia is in the same case as the Republika Srpska, Great Britain being exempted as the country having invented the postage stamp !