J'ai déjà publié sur ce blog 2 précédentes lettres de Hong Kong et d'Autriche concernant l'exposition universelle 2010 de Shanghai, ouverte depuis 37 jours maintenant.
En voici 3 nouvelles en provenance de Chine et de Corée du sud !
La lettre ci-dessous est un entier postal émis en 2010 (le jour de l'ouverture de l'Expo ?) pré affranchi avec un timbre (fond vert) représentant l'emblème de cette Expo sur une carte du monde.
Merci beaucoup Wang Jia Yi pour ce très intéressant souvenir posté le 20 mai 2010 depuis le bureau de poste installé dans l'enceinte de cette Expo à Shanghai :-)
I've already posted on this blog two previous letters from Hong Kong and Austria devoted to the Expo 2010 in Shanghai, opened for 37 days now.
Here are three new covers from China and Korea !
The letter below is a postal stationery issued in 2010 (the opening day of the Expo ?), with a stamp (green background) depicting the emblem of this Expo on a world map.
Thank you very much Wang Jia Yi for this very interesting souvenir posted on May 20, 2010 from the post office located inside this Expo in Shanghai :-)
A noter le tampon spécial, représentant le pavillon de la compagnie chinoise de construction navale CSSC, sans mention de date, apposé sur cette lettre.En plus des nombreux pavillons représentant des pays, certaines compagnies et régions (dont ma région Rhône-Alpes !) disposent en effet de leurs propres pavillons à Shanghai.
Les 2 timbres à gauche, émis le 19 décembre 2007, représentent respectivement l'emblème et la mascotte de cette Expo 2010 dont le thème est "Meilleure Ville, Meilleure Vie". Cette mascotte, appelée "Haibao", inspirée du caractère chinois signifiant "homme", est également présente sur cette enveloppe.
To note the special postmark, featuring the pavilion of the Chinese shipbuilding company CSSC, without any mention of date, applied on this letter.
In addition to the many pavilions representing countries, some companies and regions (including my region of Rhône-Alpes !) have indeed their own pavilions in Shanghai.
The two stamps on the left, issued on December 19, 2007, are featuring respectively the emblem and mascot of this Expo 2010, whose theme is "Better City, Better Life". This mascot, named "Haibao", inspired by the Chinese character meaning "people", is also included on this envelope.
Le cécogramme chinois ci-dessus a été envoyé en recommandé de la ville de Zhouning le 1er mai 2010, jour de l'ouverture officielle de cette Expo 2010 et de l'émission par la poste chinoise d'un timbre commémoratif (le dernier d'une longue série ?).Merci beaucoup Zhou Fan :-)
Ce timbre, émis en feuillet de 16 timbres et en bloc de 6 timbres, figure ci-dessus. Il représente une vue du quartier de Pudong, célèbre pour ces nombreux édifices futuristes.
The Chinese registered cecogramme above has been sent from the city of Zhouning on May 1, 2010, the day of the official opening of this Expo 2010 and of the issue by the China Post of a commemorative stamp (the last one of a long series ?).
Thank you very much Zhou Fan :-)
This stamp, issued in sheet of 16 stamps and souvenir sheet of 6 stamps, is included above. It's featuring a view of the Pudong New Area, famous for its many futuristic buildings.
La carte "entier postal" ci-dessus a été émise par la poste coréenne pour commémorer la participation de la Corée du sud à cette exposition universelle.Merci beaucoup Ji-Ho :-)
Le timbre pré imprimé à 220 won évoque la mascotte de cette Expo ainsi que l'imposant pavillon de la Chine à Shanghai. L'emblème de l'Expo figure cette fois sur la jolie oblitération spéciale émise le 7 mai 2010 à Busan.
L'illustration en bas à gauche représente une vue du pavillon coréen, le plus grand jamais construit par le pays pour une exposition universelle. Ayant pour thème "La ville charmante, la vie multicolore", son architecture est inspirée de caractères calligraphiques coréens...
The Postal Stationery Card above has been issued by the Korean Post to commemorate the participation of Korea at this Expo 2010.
Thank you very much Ji-Ho :-)
The pre-printed stamp at 220 won is also featuring the mascot of this Expo but also the impressive pavilion of China at Shanghai. The emblem of the Expo is included this time on the nice special cancellation issued on May 7, 2010 in Busan.
The illustration (bottom left) is depicting a view of the Korean Pavilion, the largest ever built by the country for a World Expo. Having "Friendly City, Colorful Life" for theme, its architecture is inspired by the basic Korean calligraphic characters...
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire