Bientôt la Coupe du monde de football...

FIFA World Cup is coming...

Comme pour chaque édition, l'équipe de football allemande fera encore une fois partie des favorites lors du Mondial de Football qui débute en Afrique du sud dans 3 jours...
J'avais déjà évoqué sur ce blog le timbre allemand, faisant partie de la série annuelle de bienfaisance "Für den Sport" émise le 8 avril 2010, consacré justement à cette coupe du monde de football.
Lors de la 20ème édition de l'exposition internationale philatélique organisée à Essen du 6 au 8 mai 2010, une enveloppe spéciale pré-affranchie avec ce même timbre, a été émise.
Merci beaucoup Igor pour cette très jolie lettre ci-dessous et son oblitération spéciale incluant un ballon de football, une carte de l'Afrique et un mystérieux logo dans sa partie gauche avec un chiffre 10 ??
As usual, the German football team will be once again one of the favorites at the FIFA World Cup that starts in South Africa in three days...
I've already mentioned on this blog the German stamp, part of the annual "Für den Sport" charity series issued on April 8, 2010, dedicated precisely to this FIFA World Cup.
At the occasion of the 20th edition of the International Stamp Fair that took place in Essen from 6 to 8 May 2010, a special pre-stamped cover with this same stamp was issued.
Thank you very much Igor for this very interesting letter below and the special cancellation including a ball, a map of Africa and a mysterious logo on its left part with a number 10 ??

L'équipe algérienne (les "Fennecs") s'est également qualifiée pour cette coupe du monde, 24 ans après le Mondial de 1986 au Mexique. La poste algérienne a évidemment commémoré cette participation avec l'émission, le 8 mai 2010, d'une série de 2 timbres à 15 dinars.
Cette série figure sur l'enveloppe FDC officielle ci-dessous avec timbre à date de la ville de Tlemcen. Merci beaucoup Omar :-)
Cette lettre a été en fait postée le 18 mai 2010, une procédure non autorisée par de nombreuses administrations postales, y compris en France où ces plis "1er jour" peuvent être postés uniquement lors de la période de la prévente du timbre...
The Algerian team (the "Fennecs") is also qualified for this FIFA World Cup, 24 years after the World Cup 1986 in Mexico. The Algerian Post has obviously commemorated this participation with the issue, on May 8, 2010, of a set of two stamps at 15 dinars.
This series is included on the official FDC below with cancellation from the town of Tlemcen. Thank you very much Omar :-)
This letter was actually posted on May 18, 2010, a procedure not allowed by many postal administrations, including in France where these "first day" covers have only to be mailed during the stamp's preview sale period...

Une nouvelle polémique a éclaté concernant cette série puisqu'elle devait initialement être émise le 26 avril 2010 avant d'être curieusement reprogrammée le 8 mai 2010, le jour de la prévente d'un autre timbre consacré au 65ème anniversaire des massacres du 8 mai 1945, un épisode tragique de la colonisation française en Algérie (répression sanglante de manifestations nationalistes pacifiques)...
Ce timbre (non oblitéré) figure en bas à droite sur cette lettre. L'oblitération "1er jour" concernant ce timbre a curieusement été apposée sur les 2 timbres consacrés à la Coupe du monde de football ??
Deux autres polémiques concernant cette série de 2 timbres : celui ci-dessus sur lequel figure un joueur algérien comporte une mention du pays "ALGERIE" sans la lettre I et l'émission d'un bloc-feuillet de 2 timbres, qui devait être émis le même jour, a d'abord été annulée avant d'être reportée au mois de juin, sans doute le jour de l'ouverture de la coupe du monde ?
A new controversy has broken out about this series since it was originally to be issued on April 26, 2010 before being curiously postponed on May 8, 2010, the day of the preview sale of another stamp dedicated to the 65th anniversary of the massacres of May 8, 1945, a tragic episode of the French colonization in Algeria (bloody repression of peaceful nationalist demonstrations)...
This stamp (uncanceled) is included in the bottom right on this letter. The FDC cancellation concerning this stamp has been curiously affixed on the two stamps devoted to the FIFA World Cup ??
Two other controversies about this series of two "Football" stamps : the stamp above featuring an Algerian player is including a reference to the country "ALGERIE" without the letter I and the issue of a souvenir sheet of two stamps, initially scheduled the same day, was first canceled before being postponed to June, probably the opening day of the World Cup ?