Splendeurs slovènes !

Slovenian wonders !

Situé dans une vallée alpine du nord-ouest de la Slovénie, proche de la station de sports d'hiver de Kranjska Gora, Planica est mondialement connu pour ses compétitions de saut à ski, de vol à ski en particulier.
La poste slovène nous l'a rappelé en émettant, le 18 mars 2010, un splendide bloc-feuillet composé d'un timbre incluant une haute valeur faciale (2,38€) consacré au championnat du monde FIS de vol à ski, organisé à Planica du 18 au 21 mars 2010.
Ce bloc figure à droite sur la jolie lettre ci-dessous postée le 8 juin 2010 de Ljubljana, la capitale slovène. Merci beaucoup Petra :-)
Cette compétition a eu lieu sur le tremplin K-185 "Letalnica Bratov Gorišek" ("tremplin des frères Gorišek"), construit en 1969, le plus grand tremplin au monde...
Located in an Alpine valley in north-western Slovenia, not far from the ski resort of Kranjska Gora, Planica is known worldwide for its competitions in ski jumping, ski flying in particular.
The Slovenian Post reminded this fact to us by issuing, on March 18, 2010, a beautiful souvenir sheet consisting of a stamp with a high nominal value (€ 2.38) devoted to the FIS Ski Flying World Championships, held in Planica from 18 to 21 March 2010.
This sheet is included on the right on the beautiful cover below posted on June 8, 2010 in Ljubljana, the Slovenian capital.
Thank you very much Petra :-)
This competition took place on the K-185 hill "Letalnica Bratov Gorišek" ("Flying hill of the Gorišek brothers"), built in 1969, the largest jumping hill in the world...

Comme pour ses émissions chaque début d'année consacrées à la Saint-Valentin, la poste slovène a curieusement choisi de faire ressortir en rouge la mention "Love" ("Amour") dans le nom du pays inclus sur ce timbre ?
Autre particularité de ce bloc : la mention "PLANICA 2010" dans la marge supérieure est perforée !
Pour être complet, c'est le suisse Simon Ammann qui a été sacré champion du monde de vol à ski sur ce tremplin et c'est l'Autriche qui a remporté l'épreuve par équipe.
Petra a également choisi ci-dessus les 2 timbres de la série EUROPA 2010 émis le 28 mai 2010 par la poste slovène. Pour rappel, le thème cette année est les "livres pour enfants" et c'est à nouveau l'artiste Matjaž Učakar qui a conçu cette série symbolisant l'imagination d'une fille et d'un garçon en train de lire...
Comme la plupart des administrations postales de l'ex-Yougoslavie (Croatie, Macédoine...), des vignettes de bienfaisance sont également émises en Slovénie par la Croix-Rouge en particulier. La dernière vignette émise (Semaine de la Croix-Rouge, du 8 au 15 mai 2010, vendue 0,13€) figure également sur cette lettre.
As for its St. Valentine stamps issued at the beginning of each year, the Slovenian post has curiously chosen to highlight in red the word "Love" in the name of the country included on this stamp ?
Another particularity of this sheet : the words "PLANICA 2010" in the top margin is perforated !
To be complete, it's the Swiss Simon Ammann who was crowned Ski Flying world champion on this hill and Austria has won the team event.
Petra has also chosen above the two stamps of the EUROPA set issued on May 28, 2010 by the Slovenian Post. As a reminder, this year's theme is "Children's books" and again it's the artist Matjaž Učakar who has designed this series symbolizing the imagination of a girl and a boy reading...
Like most postal administrations of the former Yugoslavia (Croatia, Macedonia...), charity vignettes are also issued in Slovenia, by the Red Cross in particular. The last stamp issued (Red Cross Week, from 8 to 15 May 2010, sold € 0.13) is also included on this letter.
Le 28 mai 2010, la poste slovène a également émis une série de 5 timbres très réussis (0,92€ chacun) consacrés à différentes marionnettes du patrimoine slovène.
Cette série complète figure sur la lettre ci-dessus postée le 4 juin 2010 de Ljubljana. Merci encore Petra :-)
Ces timbres sont très bien conçus (bravo à Robert Žvokelj) car ils représentent chacun une marionnette, avec son nom et celui de son concepteur, ainsi qu'une illustration montrant la technique utilisée pour la faire bouger !
Chacune des marionnettes ci-dessus est caractérisée par une technique propre : technique japonaise Bunraku (Martin Krpan), marionnette à bâton (Tinček Petelinček), marionnette à fils (Gašperček), marionnette à gaine (Pavliha) et théâtre d'ombres (Desetnica).
On May 28, 2010, the Post of Slovenia has also issued a series of five very successful stamps (€ 0.92 each) devoted to different puppets part of the Slovenian heritage.
The complete series is included on the letter above posted on June 4, 2010 in Ljubljana. Thanks again Petra :-)
These stamps are very well designed (congratulations to Robert Žvokelj) because they each feature a puppet, with its name and the name of its designer and also an illustration showing the technique used to move it !
Each puppet above is characterized by a specific technique : Japanese Bunraku (Martin Krpan), puppet on a stick (Tinček Petelinček), marionette (Gašperček), hand puppet (Pavliha) and shadow puppet (Desetnica).

La poste slovène nous avait habitué à des timbres en forme de coeur émis chaque année, c'est cette fois deux timbres ronds (les premiers de ce type en Slovénie ?) qui ont été émis le 28 mai 2010 pour commémorer l'actuelle coupe du monde de football ("nogometu" en slovène) en Afrique du sud et les prochains championnats du monde de basketball ("košarki" en slovène) qui auront lieu en Turquie du 28 août au 12 septembre 2010.
Petra a eu la gentillesse de joindre à sa lettre le splendide FDC officiel ci-dessus incluant ces 2 jolis timbres conçus par Edi Berk.La Slovénie est qualifiée pour ces deux grandes compétitions sportives. C'est sa 2ème participation à une coupe du monde de football après 2002 et après 2 matchs joués, l'équipe slovène est en tête de son groupe (devant les USA, l'Angleterre et l'Algérie) !!
L'équipe slovène de basketball participera également pour la 2ème fois (consécutive) à un championnat du monde de basketball (phase de poule avec la Tunisie, l'Iran, le Brésil, la Croatie et les USA). Bonne chance !
With the Slovenian Post, we're used to heart-shaped stamps issued each year, but this time it's two round stamps (the first one of its kind in Slovenia ?) that have been issued on May 28, 2010 to commemorate the current FIFA Football ("nogometu" in Slovenian) World Cup in South Africa and the upcoming World Basketball ("košarki" in Slovenian) championships to be held in Turkey from August 28 to September 12, 2010.
Petra has been kind enough to include in her previous letter the beautiful official FDC above including these two great stamps designed by Edi Berk.
Slovenia is qualified for these two major sporting events. This is its second participation in a FIFA World Cup after 2002 and after only two games played in South Africa, the Slovenian team leads its group (ahead USA, England and Algeria) !
The Slovenian basketball team will also participate for the 2nd time (consecutive) at a World Basketball championship (first round with Tunisia, Iran, Brazil, Croatia and the USA). Good luck !