Coupe du monde de football en Indonésie

FIFA World Cup in Indonesia

Pour la 8ème fois depuis 1978, la poste indonésienne a émis, le 1er mai 2010, une série de timbres commémoratifs consacrés à la coupe du monde football, organisée en ce moment en Afrique du sud.
Étrangement, aucun timbre n'a été émis concernant la coupe du monde 1986 au Mexique...
J'ai eu la chance de recevoir la jolie lettre ci-dessous avec cette nouvelle série de 4 timbres, postée le 11 juin 2010, de la ville de Malang située sur l'île de Java. Merci beaucoup Irene :-)
A noter les 4 timbres se-tenant au centre affranchis avec le très réussi timbre à date "1er jour" émis à Bandung où est situé le siège de la "Pos Indonesia".
For the eighth time since 1978, the Indonesian Post has issued on May 1, 2010, a series of commemorative stamps dedicated to the FIFA World Cup, held currently in South Africa.
Strangely, no stamp has been issued for the 1986 World Cup in Mexico...
I was lucky to receive the cover below with this new set of four stamps, mailed on June 11, 2010 from the city of Malang on Java island. Thank you very much Irene :-)
To note the four se-tenant stamps in the middle franked with the very successful FDC cancellation issued in Bandung where are located the "Pos Indonesia" headquarters.

La poste indonésienne a choisi de représenter la mascotte Zakumi et le logo officiel de cette coupe du monde 2010 sur 2 des 4 timbres (1500 Rp. chacun) de cette série. Les 2 autres timbres évoquent des actions de jeu avec un joueur de champ frappant dans un ballon et un gardien de but tentant d'arrêter un autre ballon.
Le football est un sport très populaire en Indonésie même si l'équipe nationale n'a pas de grands résultats au niveau international. L'Indonésie (alors sous l'appellation "Indes orientales néerlandaises") n'a en effet participé qu'à une seule phase finale d'une coupe du monde, en 1938 en France...
The Indonesian Post has chosen to feature the mascot Zakumi and the official logo of this FIFA World Cup 2010 on two of the four stamps (1,500 rupiah each) in this series. The other two stamps evoke action game with an outfield player kicking a ball and a goal keeper trying to stop another ball.
Football is a very popular sport in Indonesia even if the national team does not have great results at international level. Indonesia (then under the name "Dutch East Indies") has indeed participated in only one FIFA World Cup, in 1938 in France...

Je souhaitais enfin vous montrer ci-dessus l'impressionnante feuille composée de 48 timbres et 2 vignettes centrales émise par la poste indonésienne concernant cette série.
Comme sur le bloc-feuillet émis par la France, les drapeaux des 32 pays qualifiés pour cette coupe du monde 2010 figurent dans les marges de cette feuille.
En les observant attentivement, vous remarquerez que la poste indonésienne a commis une erreur en représentant, en bas à gauche, le drapeau de la Grande-Bretagne au lieu du drapeau de l'Angleterre !
I wanted finally to show you above the impressive sheet of 48 stamps and 2 central labels issued by the Post of Indonesia concerning this series.
As for the souvenir sheet issued recently by France, the flags of the 32 countries qualified for this FIFA World Cup 2010 are included in the margins of this sheet.
By observing these flags carefully, you'll notice that the Indonesian Post has made a mistake featuring, bottom left, the flag of Great Britain instead of the flag of England !