Journée mondiale de l'eau - Oblitération spéciale à Singapour

World Water Day - Special postmark in Singapore

Pour faire suite à mon message publié hier sur ce blog, je suis très heureux de partager avec vous la carte postale ci-dessous affranchie avec un des 10 timbres de la série "Retenues d'eau à Singapour" émise le 22 mars 2012. Merci beaucoup Terence :-)
Pour rappel, cette série a été émise pour célébrer la Journée Mondiale de l'Eau, organisée chaque année le 22 mars, afin d'attirer l'attention sur l'importance de l'eau douce et de soutenir la gestion durable des ressources en eau.
To follow my most published yesterday on this blog, I'm very happy to share with you the postcard below franked with one of the ten stamps of the series "Reservoirs of Singapore" issued on March 22, 2012. Thank you very much Terence :-)
As a reminder, this stamp set was issued to celebrate the World Water Day, held annually on March 22, to focus attention to the importance of fresh water and advocate for the sustainable management of water resources.

L'oblitération ci-dessus évoque cette Journée Mondiale de l'Eau mais comporte curieusement la date du 24 mars 2012 ??
Le timbre (50c) est consacré à la retenue d'eau de Pandan où il est possible de profiter de nombreuses activités aquatiques (voile, aviron, canoë), pêche...
Le concepteur de cette série de timbres, Don Low, illustrateur pour les livres, les magazines et les agences de publicité, a signé cette carte en bas à droite !
The cancellation above refers to this World Water Day but is curiously dated of March 24, 2012 ??
The stamp (50c) is devoted to the Pandan Reservoir where people can enjoy many water activities (sailing, rowing, canoeing) but also fishing...
The designer of this stamp series, Don Low, an illustrator for b ooks, magazines and advertising agencies, has signed this card at the bottom right !

L'autre côté de cette carte ci-dessus évoque l'opération "Earth Hour" à Singapour, dont la 5ème édition a eu lieu le 31 mars 2012.
Organisée par le WWF, "Earth Hour" incite les citoyens, pouvoirs publics, les villes et les entreprises à éteindre leur lumière pendant une heure (entre 20h30 et 21h30), un geste symbolique pour lutter contre le changement climatique...
Près de 135 pays ont participé à cette opération en 2012 et 1200 monuments prestigieux (Tour Eiffel, Empire State Building, Pyramides de Gizeh, Colisée de Rome, Acropole d'Athènes, Cité interdite...) ont été plongés dans le noir.
The other side of the card above is devoted to the "Earth Hour" operation in Singapore, whose fifth edition was held on March 31, 2012.
Organized by the WWF, "Earth Hour" encourage citizens, governments, cities and businesses to switch off their lights for one hour (between 20:30 and 21:30), sending a powerful message for action on climate change...
Nearly 135 countries have participated in 2012 and 1,200 prestigious monuments (Eiffel Tower, Empire State Building, Giza Pyramids, Colosseum of Rome, Acropolis of Athens, Forbidden City...) were plunged into darkness.