Série EUROPA 2012 aux Pays-Bas

EUROPA 2012 stamp set from the Netherlands

Les Pays-Bas (TNT Post) n'avaient émis aucun timbre EUROPA en 2011. Ils sont de retour en 2012 avec une série de 2 timbres, émise le 26 mars, consacrée aux canaux d'Amsterdam.
Cette série est intitulée "Visitez Amsterdam", le thème choisi par PostEurop pour l'année 2012 étant "Visitez...", laissant libre cours à l'imagination des administrations postales européennes pour donner envie aux citoyens de visiter chaque pays.
Cette série de 2 timbres (tarif permanent "Europa 1") figure sur la lettre ci-dessous postée le 16 avril 2012 de la ville de Hoorn (province de Hollande-Septentrionale, nord-ouest du pays). Merci beaucoup Tolga :-)
The Netherlands (TNT Post) had not issued any EUROPA stamp in 2011. The country is back in 2012 with a set of two stamps, issued on March 26th, devoted to the waterways of Amsterdam.
This series is entitled "Visit Amsterdam", the theme chosen by PostEurop for 2012 being "Visit...", giving free rein to the imagination of European postal administrations to incite the citizens to visit each country.
This set of two stamps (permanent rate "Europa 1") appears on the cover below mailed on April 16, 2012 from the city of Hoorn (province of North Holland, northwest of the country). Thank you very much Tolga :-)

Cette série, conçue par le graphiste néerlandais Michaël Snitker, symbolise la relation étroite des Pays-Bas avec l'eau (un quart du territoire est situé sous le niveau de la mer !) et en particulier le rôle des canaux dans le développement et la richesse de la ville d'Amsterdam.
Ces 2 timbres, imprimés tête-bêche (la mention "Priority" devant se trouver à gauche du timbre) en feuillet de 6 timbres (3 paires), évoquent la rivière Amstel avec le Pont Maigre ("Magere Brug"), pont basculant à double-levis, à droite et une peinture de Gerrit Berckheyde (17ème siècle), montrant les maisons se reflétant dans le canal Herengracht, à gauche.
A noter qu'en scannant ces timbres avec un smartphone, on peut écouter la chanson traditionnelle "Aan de Amsterdamse grachten" célébrant ces célèbres canaux.
Pour terminer, ce feuillet comporte un coupon permettant de bénéficier de 10% de réduction dans la boutique du musée "Het Grachtenhuis" d'Amsterdam, consacré à l'histoire des canaux.
This series, designed by Dutch graphic artist Michaël Snitker, is symbolizing the close relationship of the Netherlands with water (one quarter of the territory is located below sea level !) and in particular the role of waterways in the development and wealth of the city of Amsterdam.
These two stamps, printed upside down (the mention "Priority" having to be located at the left of each stamp) in a sheetlet of 6 stamps (3 pairs), evoke the Amstel River with the Skinny Bridge ("Magere Brug"), a bascule bridge, to the right, as well as a painting by Gerrit Berckheyde (17th century), showing the houses reflected in the Herengracht canal, to the left.
To note that by scanning these stamps with a smartphone, you can hear the traditional song "Aan de Amsterdamse grachten" celebrating these famous canals.
Finally, this sheetlet includes a coupon for a 10 % discount on purchases in the Museum shop of the Het Grachtenhuis in Amsterdam, devoted to the history of the 17th century canals.