Retenues d'eau à Singapour - Série spéciale

Reservoirs of Singapore - Special stamp set

Pour célébrer la Journée mondiale de l'eau, la poste de Singapour a émis, le 22 mars 2012, une intéressante série de 10 timbres (5 au tarif "1st Local" et 5 à 50c), conçue par l'artiste Don Low, évoquant différentes retenues d'eau du pays.
Les deux magnifiques FDC officiels ci-dessous ont été émis pour l'occasion.
Merci beaucoup Terence :-)
To celebrate World Water Day, the Singapore Post has issued on March 22, 2012, an interesting series of 10 stamps (five "1st Local" stamps and five 50c stamps), designed by the artist Don Low, evoking different reservoirs of the country.
The two beautiful official FDC below have been issued for the occasion.
Thank you very much Terence :-)

La ville-état de Singapour, avec une densité de population très importante sur un petit territoire, ne dispose d'aucune nappe aquifère naturelle. La gestion des ressources en eau est donc un défi quotidien à relever pour alimenter la population en eau potable en particulier.
The island city-state of Singapore, with a very high population density on a small territory, has no natural aquifer. The management of water resources is then a daily challenge to be met to provide the population with drinking water in particular.

Depuis plus de 40 ans, les autorités de Singapour ont ainsi investi dans des technologies innovantes, ont mis en place un réseau de lacs et réservoirs d'eau (17 au total), de rivières et de canaux .
En parallèle, des campagnes de sensibilisation sont menées régulièrement pour économiser l'eau, entretenir les points de captage d'eau, avoir une attitude responsable pour préserver cette ressource vitale de plus en plus rare...
For over 40 years, the Singapore authorities have thus invested in innovative technologies, have established a network of lakes and water tanks (17 in total), rivers and canals.
In parallel, awareness campaigns are regularly carried out to preserve water, keep the water catchments and waterways clean, have a responsible attitude to preserve this so valuable vital resource...