Émission commune Russie-Aland : Ferrys

Russia-Aland joint stamp set : Passenger Ferries

A peine 2 ans après une émission commune consacrée au 150ème anniversaire de la fondation de Mariehamn, la capitale de l'archipel d'Aland, les 2 administrations postales de la fédération de Russie et d'Aland ont à nouveau émis un timbre commun, le 5 août 2013, consacré cette fois au transport de passagers par ferry entre Saint-Petersbourg et Mariehamn.
C'est la version russe de ce timbre (14,25 roubles, tirage : 456000) qui a été utilisée en 2 exemplaires sur la lettre ci-dessous postée le 24 octobre 2013 de la ville de Togliatti. Merci beaucoup Tolya :-)
Only two years after a joint stamp set about the 150th anniversary of the founding of Mariehamn, the capital of the Aland archipelago, the two postal administrations of the Russian Federation and Aland have again issued a joint stamp, on August 5, 2013, this time devoted to the passenger ferry link between St. Petersburg and Mariehamn.
It's the Russian version of that stamp (14.25 rubles, print run : 456,000), that was used in two copies on the cover below mailed on October 24, 2013 from the city of Togliatti. Thank you very much Tolya :-)

A noter que les timbres émis par les 2 administrations postales sont différents, le timbre russe représentant un ferry, sans doute approchant les îles d'Aland, non identifié précisément (ni nom de navire, ni compagnie maritime).
Le timbre d'Aland (2€) représente un ferry parfaitement identifié, le M/S Princess Anastasia, qui assure la liaison Stockholm-Tallinn-Saint Petersbourg-Helsinki depuis avril 2011 pour la compagnie "St Peter Line".
Ce ferry a été choisi alors qu'il n'effectue plus d'escale dans le port de Mariehamn depuis avril 2012 suite à la mise en place de contrôles renforcés concernant les visas russes...
A noter enfin que les deux villes de Mariehamn et Saint-Petersbourg sont jumelées.
To note that the stamps issued by the two postal administrations are different, the Russian stamp depicting a ferry, probably approaching the Aland Islands, not precisely identified (ship or company names).
The stamp from Aland (€ 2.00) features a clearly identified ferry, the "M/S Princess Anastasia", which ensures the Stockholm-Tallinn-St Petersburg-Helsinki route since April 2011 for the company "St. Peter Line".
This ferry was chosen while it no longer makes any stop in the port of Mariehamn since April 2012 following the introduction of tighter controls on Russian visas...
Finally, to note that St. Petersburg and Mariehamn are twin cities.