Les 2 LISA du Salon d'Automne 2013

The two "Salon d'Automne 2013" ATM stamps

A l'occasion du 67ème Salon Philatélique d'Automne organisé à Paris du 6 au 9 novembre 2013, la poste française a mis en circulation, comme de coutume, deux nouvelles vignettes LISA ayant respectivement pour thème le Danemark, le pays invité d'honneur cette année, et la nouvelle "Marianne et la jeunesse".
Chacune de ces vignettes était proposée au public via 2 distributeurs différents, un avec impression sur papier thermique LISA 2 et un avec impression sur papier non thermique LISA 1.
Les vignettes LISA (tarif Ecopli) présentes sur le pli spécial du 9 novembre 2013 ci-dessous concernent le papier non thermique LISA 1.
La LISA à gauche, mise en page par Aurélie Baras, reprend les visuels des versions de la nouvelle Marianne (de Ciappa et Kawena), Lettre Prioritaire 20g et Lettre Verte 20g.
At the occasion of the 67th "Salon Philatélique d'Automne" held in Paris from 6 to 9 November 2013, the French Post has released two new "LISA" ATM stamps devoted respectively to Denmark, the guest of honor this year, and to the new "Marianne and Youth" definitive stamp.
Each of these ATM stamps was offered to the public through two different machines, one with printing on a "LISA 2" thermic paper and one with printing on a "LISA 1" non-thermic paper. The ATM stamps (Ecopli postal rate) present on this special cover below sent on November 9, 2013 were all printed on "LISA 1" non-thermic paper. 
The LISA to the left, layout by Aurélie Baras, features the designs of two versions of the new Marianne stamp (by Ciappa and Kawena), Priority Letter 20g and Green Letter 20g.

Le TAD spécial à gauche évoque également le Danemark avec une partie de la façade de la Ny Carlsberg Glyptotek, un célèbre musée de Copenhague dont les collections sont constituées en grande partie de sculptures (Rodin, Degas...), créé en 1897 par le fils du fondateur de la brasserie Carlsberg.
L'illustrateur et graphiste Olivier Audy a conçu la 2ème LISA ci-dessus à droite évoquant la ville de Copenhague, en particulier l'ancienne Bourse à gauche et le canal Nyhavn (17ème siècle) à droite.
Ces 2 sites figuraient déjà sur le bloc "Capitales européennes" émis en 2012, consacré à Copenhague et conçu également par Olivier Audy.
L'autre TAD à droite représente la locomotive à vapeur Pacific 231E Chapelon Nord, le bloc spécial de la CNEP créé pour ce Salon étant consacré à la gare du nord à Paris, d'où partent les trains pour le Danemark, et à cette locomotive en particulier.
The special postmark to the left also refers to Denmark with a part of the front of the Ny Carlsberg Glyptotek, a famous Museum in Copenhagen whose collections consist largely of sculptures (Rodin, Degas...), created in 1897 by the son of the founder of the Carlsberg brewery.
The French illustrator and graphic artist Olivier Audy has designed the second LISA above to the right evoking the city of Copenhagen, in particular the Old Stock Exchange on the left and the Nyhavn 17th-century waterfront on the right.
These two sites were already included on the "European Capitals" m/s issued in 2012, dedicated to Copenhagen and also designed by Olivier Audy.
The other cancellation to the right depicts the steam locomotive "Pacific 231E Chapelon Nord", the special m/s of the CNEP (the French Union Chamber of Traders and Experts in Philately) created for this stamp exhibition being devoted to the "Gare du Nord" in Paris, from where trains depart for Denmark, and to this steam engine in particular.