Le 3 février 2016, un nouveau timbre tchèque a été mis en circulation, consacré à des races de chiens tchèques, au chien tacheté tchèque ou chien tacheté de Bohême en particulier.
Ce timbre (13 CZK), imprimé en feuille de 50 timbres, figure en 2 exemplaires sur la jolie lettre ci-dessous envoyée en recommandé de Prague le 1er jour d'émission. Merci beaucoup Bret !
Bret a également utilisé à gauche 3 timbres faisant partie de la série courante consacrée à l'architecture traditionnelle dans le pays, une façade d'une maison du village de Bušanovice (5 CZK, émis le 19 décembre 2012) et une maison en bois du village de Dolní Vidim (6 CZK, émis le 20 janvier 2012).
On February 3, 2016, a new Czech stamp was put into circulation, devoted to Czech dog breeds, to the Czech Spotted Dog or Bohemian Spotted Dog in particular.
That stamp (13 CZK), printed in sheet of 50 stamps, was used in two copies on the nice cover below sent by registered mail from Prague on the first day of issue. Thank you very much Bret !
Bret also used three stamps to the left being part of the definitive series devoted to folk architecture in the country, a facade of a house in the village of Bušanovice (5 CZK, issued on December 19, 2012) and a wooden house in the village of Dolní Vidim (6 CZK, issued on January 20, 2012).
Le splendide timbre gravé (par Bedrich Housa) à droite (25 CZK), émis le 8 février 2006, représente une des oeuvres les plus connues et populaires de la Bohême médiévale, la Madone de Zbraslav (auteur inconnu, peinte vers 1345).
Cette madone aurait été offerte au monastère de Zbraslav par l'empereur Charles IV (1316-1378), grand défenseur des arts et de la culture, lorsque sa mère y fut inhumée.
Bret a eu la gentillesse de m'envoyer les différents documents philatéliques Premier Jour ci-dessous concernant ce nouveau timbre.
The beautiful engraved stamp (by Bedrich Houssa) to the right (25 CZK), issued on February 8, 2006, is featuring one of the most famous and popular works from medieval Bohemia, the Madonna of Zbraslav (unknown author, painted around 1345).
This Madonna would have been offered to the monastery of Zbraslav by Emperor Charles IV (1316-1378), a great defender of the arts and culture, when his mother was buried there.
Bret was kind enough to send me the different First Day philatelic items below regarding this new stamp.
Ce nouveau timbre, conçu par Zdeněk Daněk, montre un chien tacheté tchèque ("Český strakatý pes") et son petit, joueur, lui mordant l'oreille.
Cette race de chien, non reconnue par la Fédération cynologique internationale (FCI) a été créée dans les années 1950 à l'Institut de physiologie de l'Académie des sciences de Tchécoslovaquie à Prague, dans le laboratoire de František Horák, d'où son nom à l'origine de "chien de laboratoire de Horák".
Ce chien de taille moyenne avec son pelage de 3 couleurs (blanc, noir et marron), sociable, a été présenté au public pour la 1ère fois en 1961 lors d'une exposition canine à Prague.
La gravure à gauche sur le FDC officiel (tirage : 3500) ci-dessus montre ce même chien couché sur un globe terrestre (à noter la tâche noire sur son corps ayant la forme de la République Tchèque !).
This new stamp, designed by Zdeněk Daněk, shows a Czech Spotted Dog ("Český strakatý pes") and a playful puppy biting its ear.
This dog breed, not recognized by the World Canine Organization (FCI), was created in the 1950s in the Institute of Physiology of the Czechoslovak Academy of Sciences in Prague, in the laboratory of František Horák, hence its original name of "Horák's Laboratory Dog".
This medium-sized dog with its tri-coloured coat (white, black and brown), sociable, was presented to the public for the first time in 1961 at a dog show in Prague.
The engraving to the left on the official FDC (print run : 3,500) above shows that same dog lying on a globe (to note the black spot on its body having the shape of Czech Republic !).
Un autre timbre (12 CZK) a été utilisé au verso de ce FDC ci-dessus, émis le 6 mai 2009, consacré au monastère cistercien de Vyšší Brod (la commune la plus méridionale de République Tchèque) à l'occasion du 750ème anniversaire de sa fondation.
Ce monastère est l'un des mieux préservés du pays, avec en particulier son église de la Sainte-Vierge (style gothique et baroque) représentée ici.
Another stamp (12 CZK) was used on the back of this FDC above, issued on May 6, 2009, devoted to the Cistercian monastery of Vyšší Brod (the southernmost town of Czech Republic) on the occasion of the 750th anniversary of its foundation.
This monastery is one of the best preserved of the country, with in particular its church of the Virgin Mary (Gothic and Baroque styles) shown here.
A l'occasion de l'émission de ce timbre, le feuillet Premier Jour ci-dessus ainsi que la carte maximum ci-dessous (tirage : 2400) avec TAD classique du bureau de poste principal de Prague 1, ont été mis en vente.
On the occasion of the issue of that stamp, the First Day sheet above as well as the maxicard below (print run : 2,400) with a classic hand postmark from the main post office of Prague 1, have been also put on sale.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire