25 years of diplomatic relations with Italy - special postmark in Moldova

25 ans de relations diplomatiques avec l'Italie - TAD spécial en Moldavie

Les relations diplomatiques entre la République de Moldavie et la République Italienne ont officiellement été établies le 21 février 1992.
En 2008, les 2 pays ont ouvert des ambassades respectives à Rome et Chișinău et entretiennent aujourd'hui des relations étroites en particulier au niveau économique, avec la présence en Italie d'une des plus importantes diasporas moldaves (150000) dans le monde.
Lors d'une cérémonie organisée le 21 février 2017 avec la poste moldave dans les locaux de l'ambassade d'Italie à Chișinău (située à côté du bureau de poste principal MD-2012), un nouveau TAD spécial (le 7ème du même type cette année) a été mis en circulation pour célébrer les 25 ans de relations diplomatiques entre les 2 pays. 
Conçu à nouveau par Lilian Iațco, ce TAD représente le château d'eau à Chișinău et la tour de Pise.
Diplomatic relations between the Republic of Moldova and the Italian Republic were officially established on February 21, 1992.
In 2008, the two countries opened their respective embassies in Rome and Chişinău and now have close relations, particularly in economic terms, with the presence in Italy of one of the largest Moldovan diasporas (150,000) in the world.
At a ceremony held on February 21, 2017 with the Post of Moldova at the Italian Embassy in Chişinău (located next to the main MD-2012 post office), a new special postmark (the 7th of the same type this year) has been put into circulation to celebrate the 25 years of diplomatic relations between the two countries.
Designed again by Lilian Iaţco, this postmark is featuring the water tower in Chişinău and the Tower of Pisa.

Merci beaucoup Nicolae pour cette enveloppe ci-dessus (conception : Lilian Iațco, tirage : 5000) incluant ce TAD de Chișinău (MD-2012), affranchie avec un timbre (1,75 L, émis le 20 décembre 2013 en feuille de 8 timbres) et sa vignette personnalisable mentionnant ces 25 ans de relations diplomatiques et les drapeaux des 2 pays.
Ce timbre représente un motif traditionnel "Arbre de vie" souvent représenté dans l'artisanat moldave, ayant inspiré le logo actuel de l'office de tourisme de Moldavie.
Le château d'eau de Chișinău (22 mètres de haut), construit à la fin du 19ème siècle, faisait partie du système de gestion de l'eau dans la capitale moldave.
La tour de Pise (12ème siècle), le campanile de la cathédrale Notre-Dame de l'Assomption, chef-d'œuvre de l'art roman toscan en marbre, est célèbre pour son inclinaison caractéristique.
Thank you very much Nicolae for this envelope above (design : Lilian Iaţco, print run : 5,000) including this postmark from Chişinău (MD-2012), franked with a stamp (L 1.75, issued on December 20, 2013 in sheet of 8 stamps ) and its customizable label mentioning these 25 years of diplomatic relations and the flags of both countries.
That stamp represents a traditional ornament "Tree of Life" often represented in Moldovan craftsmanship, having inspired the new touristic brand of the Republic of Moldova.
The water tower in Chişinău (22 meters high), built at the end of the 19th century, was part of the water system in the Moldovan capital.
The Tower of Pisa (12th century), the bell tower of the Cathedral of Our Lady of the Assumption, a masterpiece of Tuscan marble Romanesque art, is famous for its unintended tilt.

Nicolae a utilisé 2 autres timbres sur l'autre côté de cette enveloppe ci-dessus, faisant partie d'une série de 4 timbres (conception : Pál Varga), émise le 20 juillet 1992, représentant un même motif d'avion supersonique, avec des couleurs différentes. 
Comme tous les timbres émis en Moldavie entre le 23 juin 1991 et le 2 août 1993, ces timbres étaient libellés en roubles. Le 1er février 2006, ces timbres (entre autres) ont été remis en circulation (sans surcharge) avec des valeurs libellées en lei... 
Nicolae used two other stamps on the other side of this envelope above, being part of a series of four stamps (design : Pál Varga), issued on July 20, 1992, depicting the same supersonic aircraft, with different colors.
Such as all stamps issued in Moldova between June 23, 1991 and August 2, 1993, these stamps were denominated in rubles. On February 1, 2006, these stamps (among others) were put back into circulation (without any surcharge or overprinted mentions) with values denominated in lei...