Après un break en 2016, la Royal Mail est de retour cette année avec un timbre EUROPA mis en circulation le 15 février 2017 dans une très jolie série de 6 timbres consacrée au château de Windsor (un bloc-feuillet de 4 timbres montrant la chapelle Saint-Georges a également été émis).
Cette série est constituée de 2 bandes horizontales de 3 timbres (1st Class - 0,64£ et envoi jusqu'à 100g vers l'Europe - 1,52£) montrant respectivement différents aspects de ce château, depuis l'extérieur et l'intérieur.
Un grand merci David pour ce magnifique pli envoyé le 1er jour d'émission depuis le bureau de poste de Windsor (la mention "Berks" sur le TAD fait référence au comté de Berkshire) incluant cette série complète, dont ce timbre EUROPA en haut à droite ("porte des Normands") !
After a break in 2016, the Royal Mail is back this year with a EUROPA stamp put into circulation on February 15, 2017 in a very nice set of 6 stamps devoted to the Windsor Castle (a souvenir sheet of 4 stamps showing the St George's Chapel was also issued).
This series consists of two horizontal bands of 3 stamps (1st Class - £ 0.64 and shipment up to 100g to Europe - £ 1.52) depicting different aspects of this castle, from outside and inside.
A big thank you David for this beautiful cover sent on the first day of issue from the post office of Windsor (the mention "Berks" on the postmark refers to the county of Berkshire) including this complete series, of which that EUROPA stamp at the top right ("The Norman Gate")!
Le château de Windsor, une des résidences de la famille royale britannique, est considéré comme le plus grand château habité au monde et le plus ancien palais habité sans interruption en Europe (construit à partir du 11ème siècle par Guillaume le Conquérant).
Le château de Windsor occupe aujourd'hui un vaste site de 52000 m2 (partie basse, partie centrale avec la Tour Ronde, partie haute) et regroupe plus de 1000 pièces.
La porte des Normands (Norman Gate), sur le timbre EUROPA, a été construite au 14ème siècle (sous le règne d'Édouard III) et modifiée au 19ème siècle, pour protéger l'entrée occidentale de la partie haute du château.
L'aile sud du château avec le "Long Walk" ("Longue Promenade"), long de près de 5 km, aménagé par le roi Charles II à la fin du 17ème siècle ainsi que l'imposante Tour Ronde (12ème siècle) au centre du château, sont représentés sur les 2 autres timbres en haut sur cette lettre.
Windsor Castle, one of the residences of the British royal family, is considered to be the largest inhabited castle in the world and the oldest continuously inhabited palace in Europe (built from the 11th century by William the Conqueror).
Windsor Castle today occupies a vast site of 52,000 m2 (Lower Ward, Middle Ward with the Round Tower, Upper Ward) and regroups more than 1,000 rooms.
The Norman Gate, featured on the EUROPA stamp, was built in the 14th century (during the reign of Edward III) and modified in the 19th century, to protect the western entrance of the Upper Ward of the castle.
The south wing of the castle with the "Long Walk", about 5 km long, laid out by King Charles II at the end of the 17th century, and the imposing Round Tower (12th century) in the Middle Ward, are represented on the other two stamps above on this letter.
Les 3 autres timbres de cette série sont consacrés à différentes pièces de ce château : St George's Hall (qui fut endommagé lors du terrible incendie de 1992), The Queen's Ballroom et The Waterloo Chamber, une grande salle conçue en 1830 et consacrée à la défaire militaire de Napoléon lors de la bataille du même nom...
Cette salle abrite de nombreux portraits peints pour la plupart par Sir Thomas Lawrence (1769-1830).
L'encart de la Royal Mail ci-dessus était inclus dans cette enveloppe, avec une vue de la Green Drawing Room à gauche, une pièce également touchée par l'incendie de 1992.
The other 3 stamps in this series are devoted to various rooms of this castle : St George's Hall (which was damaged during the terrible 1992 fire), The Queen's Ballroom and The Waterloo Chamber, a large room dating from 1830 and dedicated to the military defeat of the French Emperor Napoleon during the battle of the same name...
This room houses many portraits mostly painted by Sir Thomas Lawrence (1769-1830).
The Royal Mail's insert above was included in this envelope, with a view of the Green Drawing Room on the left, a room also affected by the 1992 fire.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire