"Year of the Rooster" ATM stamps on FDC from Taiwan

Vignettes de distributeur "Année du coq" sur FDC de Taïwan

Après une vignette du même type émise en 2014 (consacrée à l'année du cheval), en 2015 (année de la chèvre) et en 2016 (année du singe), la poste taïwanaise a mis en circulation, le 23 février 2017 (année 106 localement), une nouvelle vignette de distributeur ayant pour thème la nouvelle année du coq.
Pour rappel, l'année du coq de feu a débuté le 28 janvier 2017 d'après le calendrier lunaire chinois.
After an ATM stamp (postage label) of the same type issued in 2014 (dedicated to the Year of the Horse), 2015 (Year of the Sheep) and 2016 (Year of the Monkey), the Taiwanese Post has put into circulation, on February 23, 2017 (year 106 locally), a new ATM stamp about the New Year of the Rooster. 
As a reminder, the Year of the Fire Rooster began on January 28, 2017 according to the Chinese lunar calendar.

Deux exemplaires de cette nouvelle vignette (valeur : 17 NT$ correspondant à un envoi de moins de 10g vers l'Europe) ont été utilisées sur le pli Premier Jour ci-dessus, avec TAD spécial du bureau de poste de Taipei Beimen. Merci beaucoup George !
A noter que, le 1er jour d'émission, 2 machines (100 et 106) installées dans ce bureau de Taipei Beimen délivraient des vignettes avec des mentions (valeur et n° machine) imprimées en noir et rouge, comme cela est le cas ci-dessus.
Une 3ème machine (147) située dans le bureau de Taidung proposait des vignettes imprimées en noir et vert.
Ces 2 vignettes (n° ACK0937 et ACP0146), intitulées "Golden Rooster" ("Coq doré"), représentent un coq et une poule confectionnés avec le technique du papier découpé.
880000 vignettes (conception : Tseng Kai-chih) ont été mises en circulation (880 rouleaux composés de 1000 vignettes) et imprimées en France par Cartor Security Printing.
Two copies of this new label (nominal value : NT $ 17 corresponding to a shipment up to 10g sent to Europe) were used on the First Day cover above, with a special TAD from the main post office of Taipei Beimen. Thank you very much George!
It should be noted that, on the first day of issue, two machines (100 and 106) installed in this Taipei Beimen post office issued labels with mentions (value and machine number) printed in black and red, as it is the case here -above.
A third machine (147) located in the Taidung post office issued black and green printed labels.
These two vignettes (n° ACK0937 and ACP0146), entitled "Golden Rooster", represent a rooster and a hen made with the paper-cutting technique.
880,000 labels (design : Tseng Kai-chih) were put into circulation (880 rolls composed of 1000 labels each) and printed in France by Cartor Security Printing.