25 years of diplomatic relations with Ukraine - special postmark in Moldova

25 ans de relations diplomatiques avec l'Ukraine - TAD spécial en Moldavie

Le 10 mars 2017, la poste moldave a mis en circulation le 9ème TAD spécial cette année consacré au 25ème anniversaire de l'établissement de relations diplomatiques entre la République de Moldavie et certains pays, l'Ukraine cette fois.
Les 2 pays partagent une frontière commune (de près de 1000km à l'est) avec toutefois le territoire autoproclamé de la Transnistrie qui les sépare sur une partie de cette frontière est.
Les relations entre les 2 pays ont été parfois compliquées, en particulier à cause de différents frontaliers le long de la frontière sud mais un accord de coopération a été signé cette année afin de relancer les échanges commerciaux (projet de ligne de chemin de fer entre les 2 pays via la Transnistrie...) ou de renforcer la protection de l'écosystème le long de la rivière Dniestr.
On March 10, 2017, the Post of Moldova put into circulation the 9th special postmark this year dedicated to the 25th anniversary of the establishment of diplomatic relations between the Republic of Moldova and other countries, Ukraine this time.
The two countries share a common border (nearly 1000km to the east) with, however, the self-proclaimed territory of Transnistria which separates them on a part of this eastern border.
Relations between the two countries have sometimes been complicated, particularly because of border disputes along the southern border, but a cooperation agreement was signed this year to boost trade (project of railway line between the two countries via Transnistria...) or to strengthen the protection of the ecosystem along the river Dniestr.

Merci beaucoup Nicolae pour cette enveloppe ci-dessus (conception : Lilian Iațco, tirage : 5000) incluant ce TAD de Chișinău (MD-2012), affranchie avec un timbre personnalisé à 1,20 L (modèle de 2009, imprimé en feuille de 24 timbres) représentant les drapeaux sur fond de cartes géographiques des 2 pays !
Ce TAD évoque le sommet de la colonne du monument de l'indépendance (61 mètres de haut), érigé en 2001 sur la place Maidan à Kiev. Une statue de femme ("Berehynia") tenant une branche de viorne obier (kalyna) dans ses mains (cet arbuste est un des symboles de l'Ukraine dans la tradition populaire).
L'autre monument sur ce TAD est "Maica Îndurerată" ("Mère des Douleurs"), érigé dans le "Complexul Memorial Eternitate" à Chișinău afin de rendre hommage aux soldats tombés lors du conflit de 1992 entre la Moldavie et la Transnistrie.
Ce "Complexul Memorial Eternitate" a été créé en 1975 pour commémorer la victoire contre le fascisme lors de la 2ème guerre mondiale.
Thank you very much Nicolae for this envelope above (design : Lilian Iaţco, print run : 5,000) including this postmark from Chişinău (MD-2012), franked with a personalized L 1.20 stamp (2009 model, printed in sheet of 24 stamps) representing the flags with maps of the 2 countries in background! 
This postmark features the top of the column of the Independence Monument (61 meters high), erected in 2001 on Maidan Square in Kiev. A statue of a woman ("Berehynia") with a guelder-rose (kalyna) branch in her arms (this shrub is one of symbols of Ukraine in folk tradition).
The other monument on this cancellation is "Maica Îndurerată" ("Mother of Sorrows"), erected in the "Complexul Memorial Eternitate" in Chişinău to pay tribute to the soldiers who fell during the 1992 conflict between Moldova and Transdniestria.
This "Complexul Memorial Eternitate" was created in 1975 to commemorate the victory against fascism during World War II.

Nicolae a utilisé un autre timbre sur l'autre côté de cette enveloppe ci-dessus, faisant partie d'une série de 4 timbres (conception : Pál Varga), émise le 20 juillet 1992, représentant un même motif d'avion supersonique, avec des couleurs différentes.
Comme tous les timbres émis en Moldavie entre le 23 juin 1991 et le 2 août 1993, ces timbres étaient libellés en roubles. 
Le 1er février 2006, ces timbres (entre autres) ont été remis en circulation (sans surcharge) avec des valeurs libellées en lei... 
Nicolae used an other stamp on the other side of this envelope above, being part of a series of four stamps (design : Pál Varga), issued on July 20, 1992, depicting the same supersonic aircraft, with different colors.
Such as all stamps issued in Moldova between June 23, 1991 and August 2, 1993, these stamps were denominated in rubles.
On February 1, 2006, these stamps (among others) were put back into circulation (without any surcharge or overprinted mentions) with values denominated in lei...