"Battle of Khotyn's 400th anniversary" joint s/s with Ukraine and Lithuania, on cover from Poland

Bloc-feuillet "400 ans de la bataille de Khotin" commun avec l'Ukraine et la Lituanie, sur lettre de Pologne

Entre le 2 septembre et le 9 octobre 1621 eu lieu l'une des plus importantes batailles dans l'histoire de la Pologne, près de la forteresse de Khotin, située aujourd'hui en Ukraine.
Une armée ottomane forte de 160000 soldats, commandée par Osman II, avance alors depuis Andrinople vers la frontière polonaise, les turcs espérant conquérir la Pologne, après leur victoire lors de la bataille de Țuțora.
Le commandant polonais, Jan Karol Chodkiewicz, hetman de l'Union polono-lituanienne, passe le Dniestr en septembre 1621, et se retranche dans la forteresse de Khotin, bloquant ainsi l'avancée des Ottomans. En infériorité numérique (environ 50000 hommes), les polonais résistent et gagnent cette bataille mais en payent un lourd tribut, environ 15000 morts (40000 pour les turcs) dont Jan Karol Chodkiewicz qui meurt d'épuisement dans la forteresse le 24 septembre 1621. 
Le 2 septembre 2021, les administrations postales de Pologne, Ukraine et Lituanie ont mis en circulation un bloc-feuillet commun (conçu par le polonais Jarosław Ochendzan) consacré au 400ème anniversaire de cette bataille de Khotin. 
Between September 2 and October 9, 1621, one of the most important battles in the history of Poland took place, near the fortress of Khotyn, located today in Ukraine.
An Ottoman army of 160,000 soldiers, commanded by Osman II, then advanced from Adrianople towards the Polish border, the Turks hoping to conquer Poland, after their victory at the battle of Țuțora.
The Polish commander, Jan Karol Chodkiewicz, hetman of the Polish-Lithuanian Union, crossed the Dniester in September 1621, and took refuge in the fortress of Khotyn, thus blocking the advance of the Ottomans. Outnumbered (around 50,000 men), the Poles resisted and won this battle but paid a heavy price, around 15,000 dead (40,000 for the Turks) including Jan Karol Chodkiewicz who died of exhaustion in the fortress on September 24, 1621.
On September 2, 2021, the postal administrations of Poland, Ukraine and Lithuania put into circulation a joint souvenir sheet (designed by the Polish Jarosław Ochendzan) dedicated to the 400th anniversary of this battle of Khotyn.

 

La version polonaise de ce bloc-feuillet (8 PLN, tirage : 85000) a été utilisée sur cette intéressante lettre envoyée le 12 septembre 2021 depuis la ville de Biała Podlaska (centre-est du pays, près de la frontière biélorusse). Merci beaucoup Bartek !
Ce bloc-feuillet, incluant les armoiries de la Pologne en haut à droite, a été conçu à partir d'une représentation de cette bataille de Khotin (1867, Musée national à Varsovie) par le peintre Józef Brandt (1841-1915).
Cette enveloppe est intéressante car elle comporte une oblitération spéciale avec mention "Lotnicze Tradycje Południowego Podlasia" ("Tradition de l'aviation en Podlasie méridionale").
Ce TAD représente un oiseau en vol (cigogne ?) ainsi que la mention PWS ("Podlaska Wytwórnia Samolotów", le nom d'un constructeur aéronautique entre 1923 et 1939, situé dans cette même ville de Biała Podlaska.
A noter le cachet bleu en bas à gauche, indiquant que cette enveloppe a été transportée à bord d'un petit aéronef Trophy TT2000 (immatriculé SP-STTW) ce 12 septembre 2021, avec Waldemar Gronostajski pour pilote !

The Polish version of this souvenir sheet (8 PLN, print run: 85,000) was used on this interesting letter sent on September 12, 2021 from the city of Biała Podlaska (central-eastern part of the country, near the Belarusian border). Thank you very much Bartek!

This souvenir sheet, including the coat of arms of Poland at the top right, was based on a representation of this battle of Khotyn (1867, National Museum in Warsaw) by the painter Józef Brandt (1841-1915).

This envelope is interesting because it has a special cancellation with the mention "Lotnicze Tradycje Południowego Podlasia" ("Aviation tradition in Southern Podlasia").

This postmark features a bird in flight (a stork?) as well as the mention PWS ("Podlaska Wytwórnia Samolotów", the name of an aircraft manufacturer between 1923 and 1939, located in this same town of Biała Podlaska.

To note the blue cachet at the bottom left, indicating that this envelope was transported aboard a small Trophy TT2000 aircraft (registration SP-STTW) on September 12, 2021, with Waldemar Gronostajski as pilot!