"Blaise Pascal - 400th birth anniversary" stamp on FDC from Czech Republic

Timbre "Blaise Pascal - 400 ans de la naissance" sur FDC de République tchèque

Comme quelques autres administrations postales (Monaco, France, Macédoine du Nord, République serbe de Bosnie), la poste tchèque a mis en circulation le 14 juin 2023 un timbre consacré à Blaise Pascal (1623-1662) à l'occasion du 400ème anniversaire de sa naissance.
Physicien, mathématicien, philosophe et théologien français, Blaise Pascal est une des figures les plus saisissantes du patrimoine humain et culturel mondial, auteur de la célèbre phrase : "Le cœur a ses raisons, que la raison ne connaît point". 
Dans les années 1640, il invente une petite machine à calculer (la "Pascaline"), la première calculatrice manuelle connue, aujourd'hui conservée au Conservatoire des Arts et Métiers de Paris.
En 1647, Pascal se consacre à la recherche scientifique. Il mène des expériences sur la pression atmosphérique, écrit un traité sur le vide, invente la presse hydraulique et la seringue, et perfectionne le baromètre de Torricelli.
En mathématiques, sa théorie des probabilités et son "Traité du triangle arithmétique" (1654) sont devenus célèbres. Son travail sera d'une grande valeur pour le futur des statistiques.  
Like some other postal administrations (Monaco, France, North Macedonia, Serbian Republic of Bosnia), the Czech Post has put into circulation on June 14, 2023 a stamp dedicated to Blaise Pascal (1623-1662) at the occasion of the 400th anniversary of his birth.
French physicist, mathematician, philosopher and theologian, Blaise Pascal is one of the most striking figures of the world's human and cultural heritage, author of the famous phrase: "The heart has its reasons, which reason does not know".
In the 1640s, he invented a small calculating machine (the "Pascaline"), the first known manual calculator, now kept at the Conservatoire des Arts et Métiers in Paris.
In 1647, Pascal devoted himself to scientific research. He conducts experiments on atmospheric pressure, writes a treatise on vacuum, invents the hydraulic press and the syringe, and perfects Torricelli's barometer.
In mathematics, his theory of probability and his "Treatise on the Arithmetic Triangle" (1654) became famous. His work will be of great value for the future of statistics.

En 1654, après avoir vécu une expérience mystique, Pascal décide de se consacrer à Dieu et à la religion et se retire à l'abbaye de Port-Royal des Champs, centre du jansénisme. C'est à cette époque qu'il élabore les principes de sa doctrine philosophique ("Pensées" publiées en 1669), centrée sur l'opposition des deux éléments fondamentaux et non exclusifs de la connaissance : d'une part, la raison avec ses médiations qui tendent vers l'exactitude, la logique et le discours (esprit géométrique) et d'autre part, l'émotion, ou le cœur, qui transcende le monde extérieur (esprit de finesse).
Le travail de Pascal en tant que théologien et écrivain a été bien plus influent que sa contribution à la science. Il a influencé les romantiques du 18ème siècle, les réflexions de Nietzsche, et les modernistes catholiques qui ont trouvé en lui le précurseur de leur pragmatisme. 
Ce timbre tchèque (27 CZK, tirage : 400000), conçu par Pavel Piekar et gravé par Václav Fajt, figure sur ce FDC officiel (tirage : 2300) avec TAD de Prague. Merci beaucoup Slavek !
Un portrait de Pascal inspiré d'une gravure de Gérard Edelinck (vers 1690) figure sur ce timbre ainsi qu'une combinaison de plusieurs motifs rappelant sa "Pascaline". On pense qu'environ 50 de ces calculatrices ont été construites. L'intérieur intriguant d'une "Pascaline" est également représenté sur l'enveloppe.
In 1654, after having had a mystical experience, Pascal decided to devote himself to God and religion and retired to the abbey of Port-Royal des Champs, center of Jansenism. It was at this time that he worked out the principles of his philosophical doctrine ("Pensées" published in 1669), centered on the opposition of the two fundamental and non-exclusive elements of knowledge: on the one hand, reason with its mediations which tend towards exactitude, logic and discourse (geometric spirit) and on the other hand, emotion, or the heart, which transcends the external world (spirit of finesse).
Pascal's work as a theologian and writer has been far more influential than his contribution to science. He influenced the romantics of the 18th century, the reflections of Nietzsche, and the Catholic modernists who found in him the precursor of their pragmatism.
This Czech stamp (27 CZK, print run: 400,000), designed by Pavel Piekar and engraved by Václav Fajt, is present on this official FDC (print run: 2,300) with postmark from Prague. Many thanks Slavek!
A portrait of Pascal inspired by an engraving by Gérard Edelinck (circa 1690) is featured on this stamp as well as a combination of several motifs reminding his "Pascaline". It is believed that around 50 of these calculators were built. The intriguing interior of a "Pascaline" is also depicted on the envelope.