"Malay Sultanate Coins" stamp set on FDCs from Malaysia

Série "Pièces de monnaie des sultanats malais" sur FDCs de Malaisie

Le sultanat de Kedah est considéré comme le premier sultanat malais à avoir mis en circulation des pièces de monnaie, au 13ème siècle. D'autres sultanats malais, à commencer par Malacca, Pahang, Johor, Perak, Perlis, Terengganu, Selangor et Kelantan ont rapidement emboîté le pas.
La poste malaisienne "Pos Malaysia Bhd", en collaboration avec la banque nationale de Malaisie (BNM), a émis, le 13 avril 2023, une intéressante série (3 timbres + 1 bloc-feuillet) consacrée à certaines de ces pièces de monnaie des sultanats malais ("Duit Syiling Kesultanan Melayu" en malais), lors d'une cérémonie organisée au Musée et galerie d'art de la BNM.
Le bloc-feuillet (5 RM) est très spectaculaire, avec sa découpe irrégulière en forme de pièce et le timbre incluant l'avers et le revers d'une pièce de monnaie en or "Emas (Duit Kijang)" qui circulait vers 1400 dans le sultanat de Kelantan, imprimés en relief et avec un revêtement doré spécial.
The Sultanate of Kedah is believed to be the first Malay sultanate to put coins into circulation, in the 13th century. Other Malay sultanates, beginning with Malacca, Pahang, Johor, Perak, Perlis, Terengganu, Selangor and Kelantan soon followed suit.
The Malaysian Post "Pos Malaysia Bhd", in collaboration with the National Bank of Malaysia (BNM), issued, on April 13, 2023, an interesting series (3 stamps + 1 souvenir sheet) dedicated to some of these Malay Sultanate coins ("Duit Syiling Kesultanan Melayu" in Malay), during a ceremony held at the BNM Museum and Art Gallery.
The souvenir sheet (5 RM) is very spectacular, with its irregular coin-shaped cutout and the stamp including the obverse and reverse of a gold coin "Emas (Duit Kijang)" which circulated around 1400 in the Sultanate of Kelantan, printed with embossement and a special golden foil.

Ce bloc-feuillet figure sur le FDC officiel ci-dessus avec TAD de la ville de Lumut (état de Perak). Merci beaucoup Khor !
Cette pièce en or représente un cerf aboyeur malais, ou kijang, sur son revers. Bien que l'origine exacte de ces pièces ne puisse être confirmée, elles sont généralement associées à Che Siti Wan Kembang, la dirigeante de Kelantan.
La période de son règne ne peut être déterminée, mais selon les historiens, elle s'étend entre le 14ème siècle et le 17ème siècle. Elle était connue pour aimer beaucoup son animal de compagnie, un cerf aboyeur, ordonnant ainsi que le motif kijang soit inscrit sur ses pièces d'or. Les pièces sont très petites et légères, pesant entre 0,6 et 0,7 gramme.
Ce motif kijang a été adopté comme logo de la BNM en 1964.
This souvenir sheet is present on the above official FDC with postmarks from the city of Lumut (State of Perak). Thank you very much Khor!
This gold coin features a Malayan barking deer, or kijang, on its reverse. Although the exact origin of these coins cannot be confirmed, they are generally associated with Che Siti Wan Kembang, the ruler of Kelantan.
The period of her reign cannot be determined, but according to historians, it spans between the 14th century and the 17th century. She was known to be very fond of her pet, a barking deer, thus ordering the kijang pattern to be inscribed on her gold coins. The coins are very small and light, weighing between 0.6 and 0.7 grams.
This kijang pattern was adopted as the logo of the BNM in 1964.

Les 3 timbres de cette série, une paire se-tenante de timbres à 50 sen et un timbre à 1,50 RM, figurent sur le 2ème FDC officiel ci-dessus.
Le timbre à gauche montre l'avers et le revers d'une pièce "Timah (Pitis)" utilisée entre 1445 et 1459 à Malacca, à l'époque du sultan Muzaffar Shah.
Le timbre suivant est consacré à une pièce de monnaie "Perak (Real)" datant de 1710-1773, à l'époque du sultan de Kedah, Muhammad Jiwa Zainal Adilin II.
Le 3ème timbre à droite montre l'avers et le revers d'une pièce "Emas (Mas)" utilisée entre 1718 et 1722 à Johor, à l'époque du sultan Abdul Jalil Rahmat Shah.
Le sultan Alauddin Riayat Shah II (1528-1564) fut le premier sultan de Johor à émettre des pièces. On pense que les pièces d'or qu'il a émises sont les premières pièces d'or des sultanats malais. Ces pièces d'or sont octogonales et leur verso comporte une inscription arabe du titre honorifique de "Khalifatul Mu'minin" (Souverain des Fidèles). Il est très probable que ces pièces aient été conçues pour être octogonales plutôt que circulaires pour les différencier des pièces d'or d'Aceh ainsi que de celles d'autres sultanats malais.
The 3 stamps of this series, a se-tenant pair of 50 sen stamps and a 1.50 RM stamp, appear on the 2nd official FDC above.
The stamp on the left shows the obverse and reverse of a "Timah (Pitis)" coin used between 1445 and 1459 in Malacca, during the time of Sultan Muzaffar Shah.
The following stamp is dedicated to a "Perak (Real)" coin dating from 1710-1773, during the time of the Sultan of Kedah, Muhammad Jiwa Zainal Adilin II.
The 3rd stamp on the right shows the obverse and reverse of an "Emas (Mas)" coin used between 1718 and 1722 in Johor, during the time of Sultan Abdul Jalil Rahmat Shah.
Sultan Alauddin Riayat Shah II (1528-1564) was the first Sultan of Johor to issue coins. The gold coins he issued are believed to be the first gold coins of the Malay sultanates. These gold coins are octagonal and their back bears an Arabic inscription of the honorary title of "Khalifatul Mu'minin" (Ruler of the Faithful). It is very likely that these coins were designed to be octagonal rather than circular to differentiate them from Acehnese gold coins as well as those of other Malay sultanates.