"Hollywood - cultural ties with the USA" souvenir sheet on cover from Serbia

Bloc-feuillet "Hollywood - liens culturels avec les USA" sur lettre de Serbie

La poste serbe avait déjà émis en 2021 un bloc-feuillet évoquant les 140 ans de relations diplomatiques avec les États-Unis d'Amérique. Le 4 juillet 2023, jour de l'indépendance des États-Unis, la poste serbe a mis en circulation un nouveau bloc-feuillet consacré cette fois aux liens culturels entre les 2 pays, à l'occasion du 100ème anniversaire de l'installation du célèbre panneau HOLLYWOOD à Los Angeles.
Conçu par Jakša Vlahović, ce bloc-feuillet numéroté (tirage : 10000) composé d'un timbre (136 dinars), a été utilisé sur cette lettre envoyée le 28 juillet 2023 depuis la ville de Novi Sad. Merci beaucoup Dusan !
Les liens culturels constituent une base importante d'amitié entre le peuple serbe et le peuple des États-Unis d'Amérique, et le cinéma et l'industrie cinématographique représentent l'un des symboles les plus reconnaissables de la culture américaine en Serbie.
Hollywood, en tant que capitale historique de l'industrie cinématographique, symbolise l'esprit de l'Amérique, ses valeurs et un large éventail d'aspects culturels importants pour comprendre les États-Unis, que les films américains ont transmis dans les pays du monde entier, y compris en Serbie, au cours des 100 dernières années. 
The Serbian Post had already issued in 2021 a souvenir sheet evoking the 140 years of diplomatic relations with the United States of America. On July 4, 2023, Independence Day of the United States, the Serbian Post released a new souvenir sheet devoted this time to the cultural ties between the two countries, on the occasion of the 100th anniversary of the installation of the famous HOLLYWOOD sign in Los Angeles.
Designed by Jakša Vlahović, this numbered souvenir sheet (print run: 10,000) consisting of a stamp (136 dinars), was used on this cover sent on July 28, 2023 from the city of Novi Sad. Thank you very much Dusan!
Cultural ties form an important basis of friendship between the Serbian people and the US people, and cinema and the film industry represent one of the most recognizable symbols of American culture in Serbia.
Hollywood, as the historical capital of the film industry, symbolizes the spirit of America, its values and a wide range of cultural aspects important for understanding the USA, which American films have conveyed in countries around the world, including Serbia, during the past 100 years.

 

L'essor d'Hollywood en tant que capitale du cinéma est symbolisé par l'un des signes les plus célèbres de la culture populaire du 20ème siècle : le panneau Hollywood de Los Angeles.
L'année 2023 marque en effet le centenaire de l'installation de cette enseigne qui porte depuis un siècle le message de la culture universelle à travers le monde. Aujourd'hui, le panneau Hollywood représente une métaphore universelle non seulement pour le lieu, mais aussi pour toute une industrie, un style de vie et des facteurs culturels tissés dans son histoire centenaire.
Destinées au départ à commercialiser un nouveau programme immobilier, les lettres, construites en 1923, d'une hauteur de 14 mètres et d'une largeur de 9 mètres, sont dans un premier temps équipées d'ampoules d'éclairage. Achevée le 13 juillet 1923, l'enseigne, indiquant à l'origine "HOLLYWOODLAND" (comme mentionné sur ce bloc-feuillet), est destinée à ne rester qu'un an et demi. Laissée à l'abandon pendant des années, elle se détériore lentement et l'entretien prend officiellement fin en 1939. En 1949, la Chambre de commerce intervient pour retirer les quatre dernières lettres ("LAND") et réparer le reste, l'ensemble faisant maintenant 110 mètres de long.
A travers ce bloc-feuillet, la poste serbe rappelle aussi que des artistes d'origine serbe ont contribué à l'essor de cette industrie cinématographique américaine, en particulier Karl Malden (1912-2009), acteur dans plus de 60 films, oscar du meilleur acteur dans un second rôle dans le film "Un tramway nommé Désir" (1951).
Hollywood's rise as a movie capital is symbolized by one of the most famous signs of 20th century popular culture: Los Angeles' Hollywood sign.
The year 2023 indeed marks the centenary of the installation of this sign, which for a century has carried the message of universal culture throughout the world. Today, the Hollywood sign stands as a universal metaphor not just for the place, but for an entire industry, lifestyle, and cultural factors woven into its century-old history.
Initially intended to market a new real estate program, the letters, built in 1923, 14 meters high and 9 meters wide, were initially equipped with light bulbs. Completed on July 13, 1923, the sign, originally reading "HOLLYWOODLAND" (as mentioned on this souvenir sheet), is destined to remain for only a year and a half. Abandoned for years, it slowly deteriorated and maintenance officially ended in 1939. In 1949, the Chamber of Commerce intervened to remove the last four letters ("LAND") and repair the rest, the whole now 110 meters long.
Through this souvenir sheet, the Serbian Post also recalls that artists of Serbian origin have contributed to the development of this American film industry, in particular Karl Malden (1912-2009), actor in more than 60 films, Best Supporting Actor's Oscar winner for the film "A Streetcar Named Desire" (1951).