"50 years of diplomatic relations" joint souvenir sheet with Thailand, on cover from Hungary

Bloc-feuillet "50 ans de relations diplomatiques", commun avec la Thaïlande, sur lettre de Hongrie

Le 29 novembre 2023, les administrations postales de Hongrie et Thaïlande ont mis en circulation un joli bloc-feuillet commun à l'occasion du 50ème anniversaire de l'établissement de relations diplomatiques entre les 2 pays.
La version hongroise de ce bloc-feuillet (tirage : 50000), constitué d'un timbre (2000 HUF) conçu par Patipol Sorging (poste thaïlandaise) et de marges conçues par Barnabás Baticz (poste hongroise) a été utilisée sur cette jolie lettre envoyée en recommandé le 12 décembre 2023 depuis le village de Gencsapáti (ouest du pays, près de la frontière autrichienne). Merci beaucoup Janos !
Ce timbre représente le Palais royal de Bangkok, le fleuve Chao Phraya et la barge royale à gauche, ainsi que le château de Buda (le château historique des rois de Hongrie) et le Danube à droite, semblant s'unir pour ne former qu'une seule ville.
Alors que le timbre représente les bâtiments illuminés la nuit, ces mêmes édifices figurent dans les marges, à la lumière du jour.
On November 29, 2023, the postal administrations of Hungary and Thailand put into circulation a pretty joint souvenir sheet on the occasion of the 50th anniversary of the establishment of diplomatic relations between the two countries.
The Hungarian version of this souvenir sheet (print run: 50,000), consisting of a stamp (2000 HUF) designed by Patipol Sorging (Thai post) and margins designed by Barnabás Baticz (Hungarian post) was used on this pretty cover sent by registered mail on December 12, 2023 from the village of Gencsapáti (west of the country, near the Austrian border). Thank you very much Janos!
This stamp depicts the Grand Palace of Bangkok, the Chao Phraya River and the Royal Barge on the left, as well as Buda Castle (the historic castle of the Hungarian kings) and the Danube River on the right, appearing to unite to form one a single city.
While the stamp depicts buildings illuminated at night, these same buildings appear in the margins, in daylight.

János Xántus de Csíktaploca (1825-1894) fut le premier scientifique hongrois à se rendre en Thaïlande en 1869 en tant que membre de l'expédition austro-hongroise en Asie de l'Est. Il publia le premier récit du pays en hongrois en 1887.
En 1897, le roi Chulalongkorn visita la Hongrie lors de sa tournée en Europe. Les relations officielles entre les deux pays étaient déjà établies au 19ème siècle : en 1869, le Traité d'amitié, de commerce et de navigation est signé entre l'Empire austro-hongrois et le Royaume de Siam à Bangkok.
Les liens diplomatiques furent rompus pendant la Première Guerre mondiale. Plus d'un demi-siècle plus tard, les relations diplomatiques furent rétablies le 24 octobre 1973, ce qui conduisit la Hongrie à ouvrir une ambassade à Bangkok en 1978 et le Royaume de Thaïlande à emboîter le pas à Budapest en 1989.
Janos a utilisé un 2ème timbre (1000 HUF, tirage : 150000) faisant partie d'une série (6 timbres autocollants, conception : Barnabás Baticz) émise le 9 mai 2019 consacrée à l'histoire postale hongroise, un véhicule postal "Rába AF" ici, datant des années 1930. 
János Xántus de Csíktaploca (1825-1894) was the first Hungarian scientist to travel to Thailand in 1869 as a member of the Austro-Hungarian expedition to East Asia. He published the first account of the country in Hungarian in 1887.
In 1897, King Chulalongkorn visited Hungary during his tour of Europe. Official relations between the two countries were already established in the 19th century: in 1869, the Treaty of Friendship, Commerce and Navigation was signed between the Austro-Hungarian Empire and the Kingdom of Siam in Bangkok.
Diplomatic ties were severed during the First World War. More than half a century later, diplomatic relations were re-established on October 24, 1973, leading to Hungary opening an embassy in Bangkok in 1978 and the Kingdom of Thailand following suit in Budapest in 1989.
Janos used a 2nd stamp (1000 HUF, print run: 150,000) part of a series (6 self-adhesive stamps, design: Barnabás Baticz) issued on May 9, 2019 dedicated to Hungarian postal history, a postal vehicle "Rába AF" here, dating from the 1930s.