"Wienachtsmarkt" and "Bern-Bethlehem" Christmas postmarks on covers from Switzerland

TADs de Noël "Wienachtsmarkt" et "Berne-Bethlehem" sur lettres de Suisse

Un grand merci Maxim pour ces 2 intéressantes lettres de Suisse, affranchies avec un timbre (1,80 CHF) faisant partie de la série de Noël (5 timbres autocollants, conception : Aura Naomi Schoppig Ruiz) émise le 9 novembre 2023 !
Cette série (chacun des 5 timbres - cristal de neige, arbre de Noël, village, chutes de neige, oiseaux - a été imprimé en carnet de 10 timbres) a été conçue autour du thème des cristaux de neige ainsi que des éléments chauds et agréables comme ce village miniature habité par des souris sur ce timbre. 
A noter que ce projet a été soumis à un vote auprès du personnel de la Poste dans toute la Suisse, qui l'a validé. 
A big thank you Maxim for these two interesting covers from Switzerland, franked with a stamp (1.80 CHF) part of the Christmas series (5 self-adhesive stamps, design: Aura Naomi Schoppig Ruiz) issued on November 9, 2023!
This series (each of the 5 stamps - snow crystal, Christmas tree, village, snowfall, birds - was printed in a booklet of 10 stamps) was designed around the theme of snow crystals as well as warm and cosy elements such as this miniature village inhabited by mice on this stamp.
To note that this project was submitted to a vote among Postal staff throughout Switzerland, who validated it.

Le TAD Premier Jour de Berne associé à cette série représente un cristal de neige.
Deux autres TADs de Noël ont été mis en circulation fin 2023, appliqués respectivement sur ces deux enveloppes.
Le premier ci-dessus, évoquant également un cristal de neige sur lequel figure une tête de Père Noël, a été mis en circulation le 2 décembre 2023 à l'occasion du marché de Noël ("Wienachtsmarkt") de la petite localité de Wienacht-Tobel (450 habitants), surplombant le lac de Constance, tout à l'est de la Suisse (canton de Saint-Gall).
Cette localité est connue dans toute la Suisse car elle est considérée comme la cachette du Père Noël. En raison de son nom ("Wienacht" ressemblant à "Weihnachten" - Noël en allemand), les suisses ont toujours envoyé des lettres au Père Noël dans ce village. 
The First Day postmark from Bern associated with this series represents a snow crystal.
Two other Christmas postmarks were put into circulation at the end of 2023, applied respectively to these two envelopes.
The first one above, evoking a snow crystal on which appears a Santa Claus head, was put into circulation on December 2, 2023 on the occasion of the Christmas market ("Wienachtsmarkt") in the small town of Wienacht-Tobel (450 inhabitants), overlooking Lake Konstanz, in the very east of Switzerland (canton of St. Gallen).
This locality is known throughout Switzerland because it is considered the hiding place of Santa Claus. Because of its name ("Wienacht" resembling "Weihnachten" - Christmas in German), the Swiss have always sent letters to Santa Claus in this village.

Chaque année pendant la période (avant) Noël, la poste de Berne-Bethlehem met en place un bureau de poste spécial, installé dans un chalet de Noël cette année, où les lettres peuvent être oblitérées avec un cachet spécial sur place.
C'est ce TAD spécial, rappelant ce chalet de Noël, qui a été appliqué le 7 ou 8 décembre 2023 sur la 2ème lettre ci-dessus.
Bethlehem, ville de Cisjordanie, lieu de naissance de Jésus de Nazareth d'après la Bible, est le nom de ce district situé dans l'ouest de la capitale suisse.
Every year during the period (before) Christmas, Bern-Bethlehem Post sets up a special post office, inside a Christmas chalet this year, where letters can be postmarked with a special cancellation on site.
It is this special postmark, reminiscent of this Christmas chalet, which was applied on December 7 or 8, 2023 on the 2nd envelope above.
Bethlehem, a city in the West Bank, birthplace of Jesus of Nazareth according to the Bible, is the name of this district located in the west of the Swiss capital.