Rites et coutumes traditionnels en Moldavie

Traditional rites and customs in Moldova

Une fois n'est pas coutume, la poste moldave a choisi la ville de Bălți (bureau de poste MD-3118) pour l'émission Premier Jour, le 20 juin 2013, concernant une nouvelle série de 2 timbres consacrée à des rites et coutumes traditionnels ("Ritualuri și obiceiuri tradiționale") du pays.
J'ai eu la chance de recevoir le FDC officiel ci-dessous (tirage : 300 seulement !) concernant cette jolie série (tirage : 100000 pour chaque timbre) conçue par Semion Zamşa. Merci beaucoup Sergio :-)
Le TAD Premier Jour ainsi que le 1er timbre ci-dessous à gauche (1,75 L) est consacrée à la tradition du nettoyage des puits ("Curăţare a fîntînilor") qui a lieu généralement à la Pentecôte et qui doit permettre l'invocation de la pluie tout au long de l'année ainsi que la purification de l'eau.
It's rather unusual but the Moldovan Post has chosen the city of Bălți (Post Office MD-3118) for the First Day of Issue, on June 20, 2013, about a new set of two stamps dedicated to traditional rites and customs ("Ritualuri și obiceiuri tradiționale") in the country.
I was very lucky to receive the official FDC below (print run : 300 only !) reagrading this nice series (print run : 100,000 for each stamp) designed by Semion Zamşa. Thank you very much Sergio :-)
The FDC postmark as well as the first stamp below on the left (L 1.75) is devoted to the tradition of well cleaning ("Curăţare a fîntînilor") which usually takes place at Pentecost and allows the invocation for rain throughout the year as well as the purification of water.

L'autre timbre (1,75 L) ainsi que l'illustration sur l'enveloppe à gauche évoque "Paparuda", un autre rituel d'origine païenne pour invoquer la pluie mais aussi l'abondance.
Paparuda est le nom d'une jeune fille vêtue de blanc, de branches et de feuilles de vigne qui chante et danse dans les rues des villages où les hôtes utilisent des seaux pour lui déverser de l'eau dessus.
Paparuda est accompagnée par les habitants des villages qui dansent et jouent de la musique.
Cette coutume, qui a lieu au Printemps et lors des périodes de grande sécheresse, est également observée dans les pays voisins, en Bulgarie ou en Roumanie (où ce rituel est appelé "Caloian").
The other stamp (L 1.75) and the illustration on this envelope on the left refers to "Paparuda", another ritual of pagan origin to invoke the rain but also abundance.
Paparuda is the name of a young girl dressed in white, branches and leaves of vine, singing and dancing in the streets of villages where guests use buckets to pour water on her.
Paparuda is accompanied by the people of the village who dance and shout on the music.
This custom, which takes place in Spring and during important drought periods, is also observed in neighboring countries, Bulgaria and Romania (where this ritual is called "Caloian").

8 nouvelles cartes prépayées tchèques

Eight new Czech prepaid postcards

Le 12 juin 2013, la poste tchèque a mis en circulation une nouvelle (la 20ème) série de cartes illustrées prépayées, consacrée à des édifices religieux et monastères du pays.
Chaque carte comporte un timbre préimprimé (armoiries du pays par Bedřich Housa) au tarif domestique "A" pour un envoi jusqu'à 50g, soit 10 CZK actuellement.
Le set de 8 cartes (A209/2013 à A216/2013) est commercialisé à un prix de 120 CZK.
Bret (merci beaucoup !) m'a envoyé ces 8 cartes, le 1er jour d'émission, en prenant soin d'ajouter un timbre courant ("A") pour atteindre le tarif postal pour un envoi vers l'Europe.
On June 12, 2013, the Czech Post has released a new (the 20th) series of picture prepaid postcards, devoted to religious buildings and monasteries.
Each card has a pre-printed stamp (arms of the country by Bedřich Housa) with a domestic rate "A" for a letter up to 50g, i.e. 10 CZK now.
The set of 8 cards (A209/2013 to A216/2013) is marketed at a price of 120 CZK.
Bret (thank you so much !) has sent me these 8 postcards, taking care to add a defintive stamp ("A") to reach the postage rate for a shipment to Europe.

Les 8 photographies présentes sur ces cartes ont été prises par Roman Maleček.
La 1ère carte ci-dessus représente l'église Saint-Nicolas de Prague (ville basse) considérée comme l'ensemble baroque le plus important de république tchèque.
A noter la marque "FD" ("Fausse Direction") apposée en France suite à une erreur dans le code postal...
The eight photographs on these cards were taken by Roman Maleček.
The first card above depicts the church of St. Nicolas in Prague (Lesser town) considered as the most beautiful Baroque structure in Czech Republic.
To note the inkmark "FD" ("Wrong Direction" in French) applied in France, due to an error in the postal code...

L'église du Saint-Esprit (14ème siècle, fondée par la reine Elizabeth Richeza) et la Tour blanche, situées sur la place Velké náměstí de la ville de Hradec Králové sont représentées ci-dessus.
The Church of the Holy Spirit (14th century, founded by Queen Elizabeth Richeza) and the White Tower, located on the Velké náměstí square of the city of Hradec Králové are shown above.

La carte ci-dessus est consacrée à l'église Saint-Nicolas (16ème siècle, style gothique tardif), un site du patrimoine national de la ville de Louny. Cette église est caractérisée par la forme inhabituelle du toit au-dessus de la nef à trois travées.
The card above is devoted to the Church of St. Nicolas (16th century, late Gothic style), a national heritage site in the city of Louny. This church is characterized by the unusual shape of the roof above the three-bay nave.

La tour noire (81 mètres de haut, 16ème siècle) et la monumentale église baroque jésuite de l'Immaculée Conception et Saint-Ignace, situées dans la ville de Klatovy, figurent ci-dessus. Cette église a été construite par l'architecte D. Orsi à partir de plans de 1654-1659 par l'autre architecte C. Lurago, puis reconstruite en 1717 après un incendie.
The Black Tower (81 meters high, 16th century) and the monumental baroque Jesuit Church of the Immaculate Conception and St. Ignace, located in the city of Klatovy, are featured above. This church was built by architect D. Orsi plans from plans dating from 1654-1659 by another architect C. Lurago, and rebuilt in 1717 after a fire.

L'église Saint-Jacques (style gothique tardif) de la ville de Brno, avec sa flèche haute de 92 mètres, est à l'honneur sur la 5ème carte ci-dessus. Fondée au début du 13ème siècle, cette église a été remaniée à plusieurs reprises, en particulier après un incendie en 1515 et après une rénovation en 1870.
The St. James Church (late Gothic style) of the city of Brno, with its 92 meters high tall spire, is featured on the fifth card above. Founded in the early 13th century, this church was rebuilt several times, in particular after a fire in 1515 and after a renovation in 1870.

La cathédrale du Divin Sauveur d'Ostrava est représentée ci-dessus. Cet édifice à trois nefs de style néo-Renaissance, avec ses deux clochers de 67 mètres de haut, a été conçu par l'architecte Gustav Merreta et construit entre 1883 et 1889.
The Divine Saviour Cathedral in Ostrava is shown above. This three-naves building (neo-Renaissance style(, with its two 67 meters high bell towers, was designed by architect Gustav Merreta and built between 1883 and 1889.

L'église de pèlerinage de Notre-Dame de la ville de Frýdek-Místek, construite entre 1740 et 1752 et consacrée en 1759, figure ci-dessus.
Elle abrite la statue "miraculeuse" de Notre-Dame de Frýdek. Le compositeur Leoš Janáček lui a consacré une oeuvre pour piano ("Sur un sentier recouvert").
The pilgrimage church of Our Lady of the city of Frýdek-Místek, built between 1740 and 1752 and consecrated in 1759, is shown above.
It houses the "miraculous" statue of Our Lady of Frýdek. The composer Leoš Janáček dedicated to this statue a piece for piano ("On an Overgrown Path").

La dernière carte ci-dessus montre l'église à trois nefs de l'Invention de la Sainte Croix située à Doubravnik.
Un des édifices les plus remarquables de la période de transition entre le style gothique et Renaissance, cette église est la structure sacrée la plus précieuse construite par la famille Pernštejn.
The last card above depicts the three-nave Church of the Invention of the Holy Cross located in Doubravník.
One of the most remarkable works from the transition period between Gothic and Renaissance, this church is the most valuable sacred structure built by the Pernštejn family.

Nouveau timbre de France : Saintes

New French stamp : Saintes

Le 17 juin 2013, la poste a émis un joli timbre gravé consacré à la ville de Saintes (département de Charente-Maritime), ancienne capitale de la Saintonge, riche d'un patrimoine de plus de 2000 ans.
Saintes, située sur la Charente, est en effet une ville touristique grâce à un important ensemble patrimonial gallo-romain, médiéval et classique : amphithéâtre romain, thermes de Saint-Saloine, basilique Saint-Eutrope, cathédrale Saint-Pierre...
Mais c'est un autre monument emblématique de cette ville qui a été choisi pour illustrer ce timbre : l'Abbaye aux Dames.
C'est ce timbre (0,63€, tirage : 1500000), créé et gravé par Marie-Noëlle Goffin, qui figure sur le pli Premier Jour de Paris ci-dessous. Merci beaucoup Joël :-)
On June 17, 2013, the French Post issued a beautiful engraved stamp dedicated to the city of Saintes (Department of Charente-Maritime), former capital of Saintonge, rich of a heritage of over 2000 years.
Saintes, located on the Charente river, is indeed a tourist town with a large Gallo-Roman, medieval and classical heritage : Roman Amphitheatre, thermae of St. Saloine, Basilica of St. Eutropius, Cathedral of St. Peter...
But it is an other landmark of this city that was chosen to illustrate that stamp : the Abbaye-aux-Dames.
It is that stamp (€ 0.63, print run : 1.5 million), created and engraved by Marie-Noëlle Goffin, that appears on the first day cover from Paris below. Thank you very much Joël :-)

La prévente avait également lieu à Saintes les 14 et 15 juin 2013, avec le même TAD conçu aussi par Marie-Noëlle Goffin.
Cet édifice est une ancienne abbaye bénédictine (style roman) dont la construction a débuté au 11ème siècle. Elle fut alors le 1er couvent de femmes de Saintonge et un lieu d'éducation pour les jeunes filles de la noblesse.
Pendant la révolution française, l'abbaye fut transformée en prison. Aujourd'hui monument historique, un important festival de musique classique s'y déroule chaque année.
A noter, en bas à gauche sur ce timbre, un détail de la seconde voussure du portail central représentant un boeuf ailé (symbole de Saint-Luc).
The preview sale took also place in Saintes on 14 and 15 June 2013, with the same FDC postmark also designed by Marie-Noëlle Goffin.
This building is a former Benedictine abbey (Romanesque), whose construction began in the 11th century. It was then the first abbey for women in Saintonge and a place of education for the girls of the nobility.
During the French Revolution, the abbey was converted into a prison. Today a historical monument, an important classical music festival is organized here every year.
To note, at the bottom left on this stamp, a detail of the second arch of the central portal featuring a winged ox (symbol of St. Luke).

Série EUROPA 2013 sur lettre de Grèce

EUROPA 2013 stamp set on cover from Greece

Comme les années précédentes, la poste grecque a émis, le 9 mai 2013 (journée de l'Europe), une série de 2 timbres EUROPA dont un incluant une forte valeur faciale (3,28€)...
Certains diront que l'état grec cherche ainsi à renflouer les caisses, cette thématique EUROPA étant prisée de nombreux collectionneurs.
J'ai eu la chance de recevoir cette série de 2 timbres se-tenant sur cette lettre envoyée en recommandé le 14 juin 2013 de la ville de Chania sur l'île de Crète. Merci beaucoup Spyros :-)
As in previous years, the Greek Post has issued on May 9, 2013 (Europe Day), a series of two EUROPA stamps including one with a high nominal value (€ 3.28)...
Some would argue that the Greek government seeks to find money, this EUROPA topic being popular for many stamp collectors.
I was lucky enough to receive this series of two se-tenant stamps on the letter below sent by registered mail on June 14, 2013 in the city of Chania on the Crete island. Thank you very much Spyros :-)

A noter que ces 2 timbres ont également été émis dans un même carnet de 4 timbres (2 de chaque).
Conçus par Anthoula Lygka, ces 2 timbres EUROPA représentent 2 modes de distribution actuels du courrier : une bicyclette (3,28€) et un véhicule utilitaire (0,78€) aux couleurs de la poste grecque.
Peut-être certains d'entre vous auront pu identifier précisément le constructeur de cette voiture postale et s'il s'agit d'une version électrique ou non ?
To note that these two stamps have also been issued in the same booklet of 4 stamps (2 of each).
Designed by Anthoula Lygka, these two EUROPA stamps are featuring two current methods of mail delivery : a bicycle (€ 3.28) and a utility vehicle (€ 0.78) with the colors of the Greek Post.
Maybe some of you will manage to precisely identify the manufacturer of this postal car and if it is an eco-friendly version or not ?

Langue des signes à Singapour - FDC

Sign Language in Singapore - FDC

Pour illustrer sa nouvelle série "Greetings", la poste de Singapour a eu la bonne idée d'émettre 5 timbres se-tenant (tarif "1st Local") consacrés chacun à une expression en langue des signe !
Conçue par Tiang Wen Cherng, cette série gommée (également émise en version autocollante dans un carnet) figure sur le FDC officiel du 17 juin 2013 ci-dessous. Merci beaucoup Terence :-)
Les 5 personnages représentés dans cette série symbolisent la diversité de la population de Singapour et rendent hommage en particulier aux sourds et malentendants.
To illustrate its new "Greetings" series, the Singapore Post has had the good idea to ​​issue five se-tenant stamps ("1st Local" rate) each dedicated to an idiom in sign language !
Designed by Tiang Wen Cherng, this gummed series (also issued in self-adhesive version in a booklet) appears on the official FDC of June 17, 2013 below. Thank you very much Terence :-)
The five characters featured in this series symbolize the diversity of the population of Singapore and pay tribute in particular to the deaf community.

Le but de cette série est d'ailleurs de sensibiliser le public à la place de la communauté des sourds et malentendants dans la société mais aussi d'apprendre à communiquer avec eux à travers ces 5 expressions courantes ci-dessus : "Bonjour", "bienvenue", "je t'aime", "merci" et "au revoir" (de gauche à droite)...
A noter que ce mode d'expression par signes est parfois différent suivant les langues, y compris l'alphabet représenté dans la partie inférieure sur cette enveloppe (la lettre "A" par exemple ne se transcrit pas de la même façon dans la langue des signes anglaise ou française).
The aim of this stamp series is also to create greater awareness of the deaf community in society, but also to learn how to communicate with them through these five commonly used greetings above : "Hi", "Welcome", "I love you", "thank you" and "goodbye" (from left to right)...
To note that this mode of expression with signs is sometimes different depending on the languages​​, including the alphabet depicted in the lower part on this envelope (the letter "A", for example, is not transcribed in the same way in the English and French sign languages).

Tapisserie du patrimoine national espagnol

Tapestry of the Spanish National Heritage

Le 25 avril 2013, la poste espagnole a émis le 6ème bloc-feuillet d'une série débutée en 2009, consacrée à des tapisseries du patrimoine national.
C'est ce bloc-feuillet numéroté (253806 sur 280000), dont le timbre (3,10€) est gravé, qui a été utilisé sur cette jolie lettre envoyée en recommandé le 5 juin 2013 d'Alicante. Merci beaucoup Luis :-)
Cette tapisserie (Palais Royal de Madrid), intitulée "Le mariage de Zénobie et Odenath", a été élaborée à Bruxelles (vers 1660) avec des fils de soie et de laine dans l'atelier de Gerard Peemans.
On April 25, 2013, the Spanish Post has issued the 6th souvenir sheet of a series that began in 2009, devoted to tapestries of the National Heritage.
It is that numbered souvenir sheet (253,806 of 280,000), with an engraved stamp (€ 3.10), that was used on this nice letter sent by registered mail on June 5, 2013 from Alicante. Thank you very much Luis :-)
This tapestry (Royal Palace of Madrid), entitled "The Wedding of Odotano and Zenobia", was made in Brussels (around 1660) in silk and wool in the workshop of Gerard Peemans.

La collection de tapisseries de la couronne espagnole est considérée comme l'une des plus importantes au monde, par l'abondance des séries thématiques complètes et leur qualité esthétique et technique.
La plupart des étoffes composant cette collection actuelle du patrimoine national est d'origine flamande et elles datent du 16ème et 17ème siècle. Elles proviennent des manufactures de Bruxelles, auxquelles les rois espagnols confiaient leur fabrication en raison des liens étroits entre l'Espagne et la Flandre à cette époque.
Luis a utilisé un 2ème timbre (0,35€), émis le 7 février 2011 pour célébrer l'année internationale de la chimie. L'année 2011 coïncidait en effet avec le centenaire de l'attribution du prix Nobel de chimie à Marie Curie dont le portrait est représenté sur ce timbre.
The Spanish crown's collection of tapestries is considered as one of the world's most important because of their complete thematic series and excellent aesthetic and technical quality.
Many of those that make up the National Heritage collection are of Flemish origin dating from the 16th and 17th centuries and were commissioned by the Spanish kings given the links between Spain and Flanders at the time.
Luis has used a second stamp (€ 0.35), issued on February 7, 2011 to celebrate the International Year of Chemistry.
The year 2011 indeed coincided with the centenary of the Nobel Prize for Chemistry awarded to Marie Curie, whose portrait is depicted on this stamp.

Série "JO de Londres" sur lettre du Guyana

"London Olympics" stamp set on a cover from Guyana

Le comité olympique du Guyana (créé en 1935) n'a envoyé que 6 athlètes (4 hommes et 2 femmes) aux jeux olympiques de Londres 2012, engagés dans des épreuves d'athlétisme, de judo et de natation.
Ces 6 athlètes n'ont malheureusement pas permis à ce pays (sa 16ème participation à des jeux d'été) de remporter la moindre médaille olympique...
Pour information, le Guyana n'a remporté qu'une seule médaille olympique dans son histoire : une médaille de bronze en boxe (Michael Anthony) aux jeux de Moscou en 1980.
La poste du Guyana a émis (à quelle date exactement ?) une intéressante série de 2 timbres consacrés à ces jeux de Londres.
The Guyana Olympic Committee (created in 1935) has sent only six athletes (4 men and 2 women) at the Olympic Games of London in 2012, to compete in athletics, judo and swimming.
These six athletes unfortunately did not allow the country (its 16th participation in the Summer Games) to win any Olympic medal...
For information, Guyana has won only one Olympic medal in its history: a bronze medal in boxing (Michael Anthony) at the games in Moscow in 1980.
The Post of Guyana issued (the exact date ?) an interesting series of two stamps dedicated to these London Games.

Ces 2 timbres se-tenant (125 $) ont été utilisés sur la lettre ci-dessus postée le 11 mai 2013 du bureau de poste de Benab. Merci beaucoup Vishal :-)
Ces 2 timbres, incluant les anneaux olympiques et le logo des jeux de Londres, représentent les 2 mascottes de ces jeux : Wenlock (à droite) pour les jeux olympiques et Mandeville (à gauche) pour les jeux paralympiques.
Les 2 mascottes représentent les deux dernières gouttes d'acier qui ont été utilisées pour la construction du stade olympique de Londres et ont la particularité de n'avoir qu'un seul œil et une lumière jaune sur la tête,un clin d'oeil aux taxis londoniens...
These two se-tenant stamps ($ 125 each) were used on the letter above posted on May 11, 2013 at the Benab post office. Thank you very much Vishal :-)
These two stamps, including the Olympic rings and the London games logo, feature the two mascots of these games : Wenlock (to the right) for the Olympic Games and Mandeville (to the left) for the Paralympic Games.
The two mascots are formed from the last two girder of the Olympic Stadium and have the particularity to have only one eye and one yellow light on the head symbolizing those of a London taxi...

A noter enfin que cette enveloppe a été ouverte par les services douaniers du Guyana avant de quitter le pays, comme l'atteste le tampon apposé au verso de cette lettre ci-dessus...
Finally, to note that this envelope was opened by the customs of Guyana before leaving the country, as evidenced by the ink mark affixed on this cover's back above...

Bloc "motocyclettes" sur lettres du Canada

"Motorcycles" m/s on covers from Canada

Le 5 juin 2013, la poste canadienne a émis les 2 premiers timbres d'une nouvelle série consacrée aux motocyclettes de conception et de fabrication canadienne.
Ces 2 timbres (tarif permanent du régime intérieur soit 0,63$ actuellement) ont été émis dans un même carnet de 10 timbres autocollants (5 de chaque) ainsi que dans un même bloc-feuillet (2 timbres gommés).
Conçu par le designer Matthew Warburton, un passionné de moto, ce bloc-feuillet figure sur la jolie lettre ci-dessous postée le 13 juin 2013 de la ville de Port Dover (Ontario). Merci beaucoup Maryam :-)
On June 5, 2013, Canada Post has issued the two first stamps of a new series dedicated to Canadian motorcycles design and manufacturing.
These two stamps (Permanent domestic rate, currently $ 0.63) were issued in the same booklet of 10 self-adhesive stamps (5 of each) as well as in a souvenir sheet (two gummed stamps).
Created by the designer Matthew Warburton, a motorcycle enthusiast, this souvenir sheet appears on the nice cover below mailed on June 13, 2013 from the city of Port Dover (Ontario). Thank you very much Maryam :-)

Au total, 21 marques de moto différentes ont vu le jour au Canada depuis le début du 20ème siècle.
Le timbre du bloc ci-dessus à gauche représente le modèle Lightweight Motor Cycle 1908 construite par la Canadian Cycle and Motor Company (CCM). Cette motocyclette était dotée d'un moteur de fabrication suisse qui pouvait être installé sur n'importe quel cadre de bicyclette...
L'autre timbre montre un modèle Indian 1914, construite par la firme Indian Motorcycle Company qui a connu un grand succès commercial, en particulier lorsque plusieurs corps de police du Canada l'adoptèrent.
A total of 21 different motorcycle brands have emerged in Canada since the early 20th century.
The stamp of the m/s above on the left features the Lightweight Motor Cycle 1908 model built by the Canadian Cycle and Motor Company (CCM). This motorcycle was equipped with a Swiss-designed engine that could be installed on any bicycle frame...
The other stamp shows an Indian 1914 model, manufactured by the Indian Motorcycle Company, which was a huge commercial success, especially when several Canadian police departments ordered it.

Ces 2 timbres, très simples, mettent l'accent sur les motos avec 2 vues différentes : une vue de haut en gros plan et une vue de profil plus petite.
La marge inférieure de ce bloc inclut également des vues de profil de ces 2 bolides.
Maryam a eu la très bonne idée de poster cette lettre de la petite ville de Port Dover, célèbre pour ses rassemblements de motos ayant lieu chaque vendredi 13 ("Friday the 13th Motorcycle Rally") !
Créé en 1981, ce rassemblement est considéré comme le plus grand évènement au monde consacré à la moto qui se déroule sur une seule journée...
Sur cette 2ème lettre ci-dessus postée le 26 juin 2013, un 2ème TAD (appliqué sur le bloc) a été utilisé, représentant cette fois le phare de cette ville, située sur la côte nord du lac Érié.
These two stamps, with a very simple design, focus on the motorcycles with two different views : a close-up top view and a smaller bike's profile.
The lower margin of this sheet also includes side views of these two models.
Maryam had the very good idea to post this cover from the small town of Port Dover, famous for its "Friday the 13th Motorcycle Rally" !
Created in 1981, this rally is considered as the biggest single-day motorcycle event in the world...
On this second letter above posted on June 26, 2013, a second postmark (applied on the sheet) was used, this time featuring the lighthouse of this city, located on the north shore of Lake Erie.

100 ans de saut en parachute en France - FDC

100 years of skydiving in France - FDC

Le 19 août 1913, le jeune aviateur français Adolphe Pégoud (1889-1915) réussit le premier saut en parachute en France, abandonnant alors son avion, un Blériot XI, sacrifié pour l'occasion...
Un an plus tôt, l'américain Albert Berry effectuait le premier saut en parachute depuis un avion volant au-dessus de la ville de Saint-Louis.
Pour commémorer le 100ème anniversaire du saut d'Adolphe Pégoud, la poste française a émis, le 14 juin 2013, un nouveau timbre spécial dans sa collection "Poste aérienne".
J'ai eu la chance de recevoir le FDC ci-dessous avec TAD Premier Jour (conçu par Claude Perchat) du 13 juin 2013 de Paris (Carré d'Encre). Merci beaucoup Joël :-)
On August 19, 1913, the young French aviator Adolphe Pégoud (1889-1915) was the first pilot to make a parachute jump in France, then abandoning his aircraft, a Bleriot XI, sacrificed for the occasion...
A year earlier, the American Albert Berry made the first parachute jump from an airplane flying over the city of St. Louis.
To commemorate the 100th anniversary of Adolphe Pégoud's jump, the French Post issued on June 14, 2013, a new special stamp in his "Airmail" ("Poste aérienne") collection.
I was lucky to receive the FDC below with a postmark (designed by Claude Perchat) of June 13, 2013 from Paris ("Carré d'Encre"). Thank you very much Joël :-)

Ce timbre (2,55€), créé par Jame's Prunier (avec le portrait de Pégoud gravé par Marie-Noëlle Goffin à partir d'une photographie du musée de l'air et de l'espace) a été émis en feuille de 40 timbres (tirage : 1500000) et en feuillet de 10 timbres (tirage : 45000).
La prévente de ce timbre a également eu lieu le 13 juin 2013 dans les villes de Montferrat (Isère), son lieu de naissance, et de Saint-Pierre (Réunion).
Pour la petite histoire, Adolphe Pégoud eu l'idée d'effectuer les premiers loopings et de voler la tête en bas après avoir observer son avion Blériot XI accomplir des arabesques dans le ciel juste après son saut en parachute !
Il devint ainsi célèbre dans toute l'Europe mais n'en profita pas longtemps puisqu'il sera abattu en plein vol deux ans plus tard pendant la 1ère guerre mondiale...
That stamp (€ 2.55), designed by Jame's Prunier (with a Pégoud's portrait engraved by Marie-Noëlle Goffin from a photograph of the French Museum of Air and Space) was issued in a sheet of 40 stamps (print run : 1.5 million) and in a mini-sheet of 10 stamps (print run : 45,000).
The preview sale of that stamp took also place on June 13, 2013 in the cities of Montferrat (Isère), his birthplace, and Saint-Pierre (Réunion island).
For the anecdote, Adolphe Pégoud had the idea to make the first loops and to fly upside down after watching his Bleriot XI aircraft performing arabesques in the sky just after his parachute jump !
He became famous throughout Europe but did not profit long as he was shot in flight two years later during the first world war...

Série EUROPA 2013 sur lettre du Portugal

EUROPA 2013 stamp set on a cover from Portugal

Comme de nombreuses autres administrations postales européennes, la poste du Portugal (CTT) a choisi d'émettre sa série EUROPA (thème des "véhicules postaux") le 9 mai 2013, journée de l'Europe.
Comme les années précédentes, 3 timbres ainsi que 3 bloc-feuillets (2 timbres chacun) ont été émis dont 2 incluant les mentions "Açores" et "Madeira" (pour rappel, ces timbres peuvent toutefois être utilisés sur le territoire du Portugal continental).
J'ai eu la chance de recevoir cette série complète de 3 timbres (0,70€ chacun) sur la jolie lettre ci-dessous envoyée en recommandé le 31 mai 2013 depuis la ville de Braga. Merci beaucoup Luis :-)
Like many other European postal administrations, the Post of Portugal (CTT) has chosen to issue its EUROPA stamp set (theme of "Postal vehicles") on May 9, 2013, the Europe Day.
As it was the case in previous years, three stamps as well as three miniature sheets (2 stamps each) have been issued, two of them including the mentions "Açores" and "Madeira" (as a reminder, these stamps can however be used on mainland Portugal).
I was lucky enough to receive this complete set of three stamps (€ 0.70 each) on the beautiful letter below sent by registered mail on May 31, 2013 from the city of Braga. Thank you very much Luis :-)

Ces 3 timbres représentent des moyens de transport postal utilisés actuellement au Portugal (tirage : 175000), aux Açores (tirage : 155000) et à Madère (tirage : 155000).
Le timbre du Portugal représente un véhicule 100% électrique "Goupil G3", particulièrement adapté pour la distribution du courrier dans les grandes villes du pays comme Lisbonne ou Porto.
Ce véhicule est conçu par la société française "Goupil Industries" spécialisée (depuis 1996) dans la conception de véhicules utilitaires à motorisation électrique.
Les 2 autres timbres montrent des modes de transports plus adaptés au relief accidenté des Açores (motocyclette 125cc) et de Madère (quad).
Luis a complété son affranchissement avec 2 timbres, émis le 8 mai 2013, célébrant les 500 ans de relations de coopération et d'amitié entre le Portugal et la Chine.
Cette série (incluant également un bloc-feuillet) représente une boussole traditionnelle chinoise (0,36€) et un détail (atlas de la reine Mary datant de 1558) d'une carte de l'Asie du sud-est par Diogo Homem (0,80€).
A noter que cette série ne constitue pas une émission commune avec la Chine qui a peut-être considéré cette présence séculaire des portugais dans le pays comme une sorte d'occupation (en particulier à Macao...) ?
These three stamps are featuring some means of postal transport currently used in Portugal (print run : 175,000), the Azores (print run : 155,000) and Madeira (print run : 155,000).
The stamp of Portugal depicts a "Goupil G3" 100% electric vehicle, particularly suitable for the delivery of mail in the major cities like Lisbon or Porto.
This vehicle is manufactured by the French company "Goupil Industries" specialized (since 1996) in the design of utility electric vehicles.
The other two stamps show more appropriate vehicules to the rugged terrain of the Azores (125cc motorcycle) and Madeira (quad bike).
Luis completed his postage with two stamps, issued on May 8, 2013, celebrating the 500th anniversary of relations of cooperation and friendship between Portugal and China.
This series (which also includes a souvenir sheet) features a traditional Chinese handcraft compass (€ 0.36) and a detail (from the Queen Mary atlas dating from 1558) of a map of Southeast Asia by Diogo Homem (€ 0.80).
To note that this series is not a joint issue with China, which has maybe considered this secular presence of the Portuguese in the country as a kind of occupation (in Macau in particular...) ?

Nouvelles flammes tchèques : "Flèches rapides" et radiodiffusion

New Czech pictural cancellations : "Fast Arrows" and radio

Un grand merci Slavek pour ces 2 nouvelles jolies lettres incluant de très intéressantes flammes illustrées émises respectivement à Prague les 17 et 18 mai 2013 :-)
La 1ère ci-dessous est consacrée au 75ème anniversaire de la publication du 1er épisode de la bande dessinée "Rychlé šípy" ("Flèches rapides") dont l'auteur était l'écrivain et éditeur de magazines pour la jeunesse, Jaroslav Foglar (1907-1999).
Cette bande dessinée deviendra rapidement une des plus populaires de Tchécoslovaquie avec 316 épisodes publiés entre 1938 et 1989 !
A big thank you Slavek for these two new nice covers including some very interesting illustrated cancellations issued respectively in Prague on 17 and 18 May 2013 :-)
The first one below is dedicated to the 75th anniversary of the publication of the first chapter of the comic series "Rychlé šípy" ("Fast Arrows") whose author was the writer and editor of youth magazines, Jaroslav Foglar (1907 -1999).
This cartoon will quickly become one of the most popular series in Czechoslovakia with 316 episodes published from 1938 to 1989 !

Sur cette lettre ci-dessus postée du bureau 97 de Prague, Slavek a utilisé le timbre (7,50 CZK) de la série "Pour les enfants", émis le 30 mai 2007 pour commémorer le 100ème anniversaire de la naissance de Jaroslav Foglar.
Ce timbre, conçu par Oldrich Pošmurný et gravé par Miloš Ondrácek, a été émis en feuille (30 timbres) ainsi que dans un carnet composé de 8 timbres + 4 vignettes (comme celle ci-dessus) représentant un portrait de Jaroslav Foglar. 
Les 5 personnages de cette série des "Flèches rapides", Mirek Dušín, Jarka Metelka, Jindra Hojer, Cervenácek et Rychlonožka sont représentés sur ce timbre ainsi qu'un casse-tête appelé "hérisson dans sa cage" popularisé dans l'épisode "Záhada hlavolamu"...
On this letter above mailed from the post office 97 in Prague, Slavek has used the stamp (7.50 CZK) of the series "For Children", issued on May 30, 2007 to commemorate the 100th anniversary of the birth of Jaroslav Foglar.
That stamp, designed by Oldrich Pošmurný and engraved by Miloš Ondráček was issued in a sheet (30 stamps) as well as in a booklet consisting of 8 stamps + 4 coupons (such as the one above) depicting a portrait of Jaroslav Foglar.
The five characters of this "Fast Arrows" series, Mirek Dušín, Jarka Metelka, Jindra Hojer, Cervenácek and Rychlonožka, are featured on this stamp as well as a mechanical puzzle called "Hedgehog in the cage" popularized in the chapter entitled "Záhada hlavolamu"...

Le 18 mai 1923, le 1er signal radiophonique était émis sur le territoire tchécoslovaque depuis le quartier de Kbely situé dans le nord-est de Prague.
La flamme postale ci-dessus, commémorant le 90ème anniversaire de cette 1ère émission radio ("90 let od prvního vysílání rozhlasu"), a été émis dans le bureau postal 9 de Prague.
Cette flamme est composée d'une antenne radio, du blason de Kbely ainsi que d'un symbole scout puisque  ce 1er signal radio fut diffusé en 1923 depuis une tente empruntée à des scouts...
Le timbre (12 CZK), émis le 19 mars 2008, fait partie de la série "Beautés de notre pays" et est consacré à la montagne Ješted (1012 m, Bohême du nord) et en particulier l'édifice construit en son sommet en 1973, constitué d'un hôtel et d'une antenne de diffusion pour la télévision (94 mètres de haut).
On May 18, 1923, the first radio signal was broadcasted on the Czechoslovak territory since Kbely district located in the north-east of Prague.
The pictural cancellation above, commemorating the 90th anniversary of this first radio broadcast ("90 let od prvního vysílání rozhlasu"), was issued from the post office 9 in Prague.
This cancellation is composed of a radio antenna, the arms of Kbely as well as a scout symbol because that first radio signal was broadcasted in 1923 from a tent belonging to scouts...
The stamp (12 CZK), issued on March 19, 2008, is part of the series "Beauties of our country" and is devoted to Ješted mountain (1012 m, northern Bohemia) and in particular to the building built in its summit in 1973, consisting of a hotel and a TV broadcasting tower (94 meters high).

Série EUROPA 2013 en Ukraine

EUROPA 2013 stamp set from Ukraine

Le 29 mai 2013, la poste ukrainienne a émis une série de 2 timbres dans le cadre des émissions EUROPA dont le thème est les "véhicules postaux" cette année.
Ces 2 timbres ont été émis dans une même feuille (tirage : 12500 feuilles) composée de 16 timbres (8 de chaque) ainsi que dans un carnet composé d'un bloc-feuillet réunissant les 2 timbres.
Les 2 timbres se-tenant (bas de feuille à droite avec le logo de l'UkrPoshta dans la marge) ont été utilisés sur la jolie enveloppe illustrée ci-dessous postée le 12 juin 2013 de la ville de Dnipropetrovsk. Merci beaucoup Alexander :-)
On May 29, 2013, the Ukrainian Post has issued a set of two stamps as part of the EUROPA issues whose theme is "Postal vehicles" this year.
These two stamps have been issued in a single sheet (print run : 12,500 sheets) consisting of 16 stamps (8 of each) as well as in a booklet composed of a souvenir sheet combining the two stamps.
The two se-tenant stamps (bottom right part of the sheet with the logo of the "Ukrposhta" in the margin) were used on the nice illustrated envelope below posted on June 12, 2013 in the city of Dnipropetrovsk. Thank you very much Alexander :-)

Conçue par Valery Rudenko, cette série évoque des moyens de transport postal actuels et plus anciens avec un camion MAZ-5440 (5,60 hryvnia) datant de 2013 et une voiture Moskvitch-400 (4,00 hryvnia) datant de 1953.
Moskvitch est une marque automobile qui a produit des voitures en Russie entre 1930 et 2006. Ce modèle Moskvitch-400, fabriquée à Moscou entre 1946 et 1954 (114000 exemplaires produits), a été la première voiture soviétique importée en Europe de l'ouest à partir de 1949.
A noter que le modèle 401, une version 400 légèrement améliorée, figurait sur un des 2 timbres EUROPA 2013 émis par la poste de Lituanie...
Designed by Valery Rudenko, this series evokes current and older postal means of transport with a truck MAZ-5440 (5.60 hryvnia) dating from 2013 and a car Moskvich-400 (4.00 hryvnia) dating from 1953.
Moskvich is an automobile brand that produced cars in Russia between 1930 and 2006. This model Moskvich-400, manufactured in Moscow from 1946 to 1954 (114,000 cars produced) was the first Soviet car imported into Western Europe from 1949.
To note that the model 401, a slightly improved 400 version, was featured on one of the two EUROPA 2013 stamps issued by the Post of Lithuania...

Ce même timbre (haut de feuille à gauche) a été utilisé sur cette 2ème lettre ci-dessus avec cet intéressant TAD Premier Jour (bicyclette et logo EUROPA) de Kiev. Merci beaucoup Larisa :-)
L'autre timbre de la série représente un camion 5440 de la marque MAZ, un constructeur automobile administré par l'état du Belarus (créé en 1944) spécialisé aujourd'hui dans la production de camions, bus, cars, minibus, grues et véhicules militaires.
Un camion postal MAZ (modèle 437143-340) figurait également sur un des 2 timbres EUROPA 2013 émis par la poste du Belarus.
That same stamp (top left part of of sheet) was used on this second letter above with this interesting FDC cancellation (bicycle and EUROPA logo) from Kiev. Thank you very much Larisa :-)
The other stamp of the serie depicts is a truck 5440 of the brand MAZ, an automaker administered by the state of Belarus (established in 1944) specialized today in the production of trucks, buses, minibuses, cranes and military vehicles.
A postal truck MAZ (437143-340 model) was also depicted on one of the two EUROPA stamps issued in 2013 by the Post of Belarus.

Larisa a eu la gentillesse de m'envoyer également le carnet (ci-dessus et couverture ci-dessous) concernant cette série avec le bloc-feuillet à droite.
A noter la partie à gauche ci-dessus incluant une carte de l'Ukraine avec les principales liaisons postales.
Larisa was kind enough to also send me the booklet (above and cover below) regarding this series with the souvenir sheet to the right.
To note the left part above including a map of Ukraine with the main postal routes.

2013 : Année Spiridon Vangheli en Moldavie - FDC

2013 : Year "Spiridon Vangheli" in Moldova - FDC

Pour l'année 2013, le parlement de la république de Moldavie a décidé de rendre hommage à Spiridon Vangheli (né en 1932), auteur et traducteur de livres pour la jeunesse.
L'oeuvre de Vangheli, une vingtaine d'histoires publiées depuis 1962, est caractérisée par des personnages généreux, ingénieux et rêveurs.
Spiridon Vangheli est considéré comme l'héritier direct de l'écrivain roumain Ion Creanga, avec lequel il partage un fort attachement à la culture rurale et à la défense de l'alphabet latin.
Pour commémorer cette année "Spiridon Vangheli", la poste moldave a émis, le 1er juin 2013, une jolie série de 2 timbres (1,75 L chacun, tirage total : 100000).
For the year 2013, the parliament of the Republic of Moldova has decided to pay tribute to Spiridon Vangheli (born 1932), author and translator of children's books.
The work of Vangheli, twenty stories published since 1962, is characterized by generous, ingenious and dreamers characters.
Spiridon Vangheli is considered as the direct heir of the Romanian writer Ion Creanga, with whom he shares a strong commitment to rural culture and defense of the Latin alphabet.
To commemorate this Year "Spiridon Vangheli", the Moldovan Post issued on June 1, 2013, a nice set of two stamps (L 1.75 each, total print run : 100,000).

J'ai eu la chance de recevoir cette série sur le FDC officiel (tirage : 300) ci-dessus avec TAD Premier Jour de Chisinau, la capitale moldave. Merci beaucoup Sergio :-)
Ces 2 timbres reproduisent des illustrations inspirées de deux des ouvrages de Spiridon Vangheli : "Datoria lui Guguţă" (dessin d'Igor Vieru) et "Cuşma lui Guguţă" (dessin d'Octavia Ţarălungă).
L'illustration à gauche montre un portrait de Spiridon Vangheli dans une bibliothèque ainsi qu'une évocation de son personnage principal, Guguţă.
Dans ses ouvrages, Guguţă porte le costume national moldave ainsi qu'un bonnet en fourrure d'agneau ("caciula de cârlan") qu'il ne quitte jamais (c'est d'ailleurs ce bonnet qui figure sur le TAD ci-dessus). Grâce à ce bonnet, Guguţă peut ainsi protéger du froid ses camarades de classe ou un village entier. Ce bonnet grossit en effet à mesure que sa générosité et sa bonté se manifestent !
Guguţă est considéré comme un véritable symbole national en Moldavie et fut un des pionniers des films d'animation dans le pays à partir de 1970 (sous la période soviétique).
A noter enfin que Guguţă fut déjà à l'honneur sur un des 2 timbres de la série EUROPA émise en 2010 (thème des livres pour enfants)...
I was lucky to receive this series on the official FDC (print run : 300 only) above with a FDC postmark from Chisinau, the Moldovan capital. Thank you very much Sergio :-)
These two stamps depict some illustrations inspired by two of Spiridon Vangheli's books : "Datoria lui Guguţă" (drawing by Igor Vieru) and "Cuşma lui Guguţă" (drawing by Octavia Ţarălungă).
The illustration at the left shows a portrait of Spiridon Vangheli in a library as well as a mention of his main character, Guguţă.
In his works, Guguţă is wearing the Moldovan national dress as well as a lamb fur cap ("caciula de cârlan") that he never leaves (it's featured on the FDC cancellation above). Thanks to this cap, Guguţă may well protect his classmates or an entire village from cold conditions. This cap grows indeed as his generosity and kindness occur !
Guguţă is considered as a true national symbol in Moldova and was one of the pioneers of animation movie in the country from 1970 (during the Soviet period).
Finally, to note that Guguţă was already in the spotlight on one of the two stamps of the EUROPA set issued in 2010 (the theme was "children's books")...

Ballon postal - entier postal tchèque

Post Balloon - Czech Postal Stationery

A l'occasion d'une exposition philatélique transfrontalière (Bohême du Sud/Haute-Autriche) qui aura lieu à Vyšší Brod en août 2013, la poste tchèque mettra en place un transport de courrier très spécial, à bord d'une montgolfière.
Un entier postal (tarif permanent 'A', envoi domestique jusqu'à 50g soit 10 CZK actuellement) a été émis le 29 mai 2013 pour annoncer cet évènement postal.
Merci beaucoup Bret pour cet envoi ci-dessous de Prague, posté le 1er jour d'émission :-)
On the occasion of a cross-border Philatelic Exhibition (South Bohemia/Upper Austria) to be held in Vyšší Brod in August 2013, the Czech Post will offer customers the possibility to have their mail delivered by balloon.
A postal stationery (permanent rate 'A', domestic letter up to 50g, currently 10 CZK) was issued on May 29, 2013 to announce this postal event.
Thank you very much Bret for this item below sent from Prague, posted on first day of issue :-)

Conçu par Jiří Bouda, cet entier postal montre ce ballon (aux couleurs de la poste tchèque) survolant la ville de Vyšší Brod et son abbaye cistercienne du 13ème siècle.
Le "timbre" en haut à droite montre la préparation de ce même ballon avant le vol.
Designed by Jiří Bouda, this postal stationary shows this postal balloon (with the colors of the Czech Post) flying above the city of Vyšší Brod and its well-known 13th century's Cistercian abbey.
The "stamp" on the top right depicts this ballon and people preparing it for flight.

Bret a eu également la gentillesse de m'envoyer les 2 feuillets commémoratifs numérotés ci-dessus et ci-dessous !
Je ne sais pas si le feuillet ci-dessus, avec un TAD du château de Prague en date du 10 juin 2013, a été émis pour une occasion particulière ?
Le timbre courant, émis le 24 avril 2013, représente le nouveau président tchèque, Miloš Zeman, alors que le timbre à 17 CZK, émis le 5 mai 2010, représente une vue du château de Prague, la résidence officielle du président de la république.
Bret was also kind enough to send me the two commemorative numbered sheets above and below !
I do not know if the sheet above, with a postmark from Prague Castle dated June 10, 2013, was issued for a special occasion ?
The definitive stamp, issued on April 24, 2013, features the new Czech President, Miloš Zeman, while the other stamp (CZK 17), issued on May 5, 2010, shows a view of Prague Castle, the official residence of the President of the Republic.

J'ai déjà évoqué sur ce blog le timbre ci-dessus, émis le 3 avril 2013 pour commémorer le 110ème anniversaire de la naissance de l'écrivain britannique George Orwell (1903-1950), célèbre pour ses ouvrages "La ferme des animaux" ou "1984".
L'oblitération spéciale ci-dessus a été émise à Prague le 25 juin 2013, le jour exact de sa naissance 110 ans plus tôt.
Ce TAD évoque sans aucun doute le concept de Big Brother (un personnage de "1984"), symbole de surveillance et d'atteinte aux libertés...
I've already mentioned on this blog the stamp above, issued on April 3, 2013 to commemorate the 110th anniversary of the birth of the British writer George Orwell (1903-1950), famous for his books "Animal Farm" or "1984".
The special cancellation above was issued in Prague on June 25, 2013, the exact day of his birth 110 years earlier.
This postmark doubtless evokes the concept of Big Brother (a character of "1984"), symbol of complete surveillance and abuse regarding civil liberties...

Relations diplomatiques Serbie-Cuba...

Serbia-Cuba Diplomatic Relations...

Par un décret royal du 31 Août 1943, le gouvernement du Royaume de Yougoslavie (en exil à Londres) décida de fermer son consulat à La Havane et d'ouvrir une mission à la place.
Cette date marque ainsi le début officiel de l'établissement de relations diplomatiques entre la Yougoslavie et la république de Cuba.
Le 18 mai 2013, la poste de Serbie a commémoré le 70ème anniversaire de ses relations en émettant un timbre spécial (46 dinars), conçu par Jaksa Vlahovic, montrant une poignée de main ainsi que les couleurs (bleu blanc rouge) des 2 drapeaux de Cuba et de Serbie.
Merci beaucoup Zoran pour ce pli posté le 31 mai 2013 de Belgrade affranchi avec 2 exemplaires de ce timbre :-)
By a Royal Decree of August 31, 1943, the Government of the Kingdom of Yugoslavia (in exile in London) decided to close its consulate in Havana and to open a mission instead.
This date marks the official beginning of the establishment of diplomatic relations between Yugoslavia and the Republic of Cuba.
On May 18, 2013, the Post of Serbia has commemorated the 70th anniversary of these relations by issuing a special stamp (46 Dinars), designed by Jaksa Vlahovic, showing handshake as well as the colors (red white blue) of two flags of Cuba and Serbia.
Thank you very much Zoran for this cover posted on May 31, 2013 in Belgrade franked with two copies of that stamp :-)

Ce timbre a été émis en feuille de 10 timbres avec des mentions en serbe et anglais dans la marge supérieure et en français et allemand dans la marge inférieure (comme ci-dessus).
Les 2 pays entretiennent des relations étroites depuis ces 70 années, avec en particulier le soutien du peuple yougoslave au début de la Révolution cubaine qui permis à l'île de faire face à l'agression politique et militaire et le blocus brutal imposé à l'époque par les USA...
En retour, Cuba a toujours soutenu le droit à l'intégrité territoriale de la Serbie en se référant à la Charte des Nations Unies.
Ce timbre représente également 2 édifices emblématiques situés dans les capitales des 2 pays : El Capitolio, le siège actuel de l'académie des sciences cubaines à La Havane (à gauche) et le bâtiment de l'assemblée nationale à Belgrade (à droite).
A noter que ce timbre ne constitue pas a priori une émission commune avec Cuba...
This stamp was issued in sheets of 10 stamps with mentions in Serbian and English in the top margin and in French and German in the lower margin (as it's the case above).
The two countries have maintained close relations for 70 years, in particular with the support of the people of Yugoslavia at the beginning of the Cuban Revolution, which allowed the island to face political and military aggression and brutal blockade imposed on the time by the U.S.A...
In return, Cuba has always supported the right to the territorial integrity of Serbia, referring to the UN Charter.
This stamp is also featuring two emblematic buildings located in the capitals of the two countries, El Capitolio, the current headquarters of the Cuban Academy of Sciences in Havana (left) and the building of the National Assembly in Belgrade (right).
To note that this stamp is not a priori a joint issue with Cuba...

Bloc "Grande Muraille" sur lettre de Hong Kong

"Great Wall" m/s on a cover from Hong Kong

Après une série de 9 bloc-feuillets consacrés à des sites et paysages célèbres de Chine continentale, la poste de Hong Kong a débuté, le 27 septembre 2012, une nouvelle série évoquant cette fois des sites chinois classés au patrimoine mondial de l'UNESCO.
Ce 1er bloc-feuillet (timbre à 10$), conçu par LI Shik-kwong, Ken, est consacré à probablement l'un des sites les plus connus de la planète, la Grande Muraille de Chine.
C'est ce bloc qui a été utilisé sur cette jolie lettre envoyée en recommandé le 16 mai 2013. Merci beaucoup Kun :-)
After a series of nine miniature sheets devoted to famous sites and landscapes of mainland China, the Hong Kong Post has started on September 27, 2012, a new series this time about Chinese sites listed as World Heritage by UNESCO.
The first souvenir sheet ($ 10.00 stamp), designed by LI Shik-kwong, Ken, is dedicated to probably one of the most popular places in the world, the Great Wall of China.
It is that sheet that was used on this nice letter sent by registered mail on May 16, 2013. Thank you very much Kun :-)

Cette Grande Muraille est un ensemble de fortifications militaires construites en plusieurs fois entre le 3ème siècle avant JC et le 17ème siècle après JC pour marquer et défendre la frontière nord de la Chine face aux envahisseurs.
Il s'agit de la plus importante structure architecturale jamais construite par l'homme, avec des murailles (longueur totale : 6700 km) mesurant entre 6 et 7 m de haut et entre 4 et 5 m de largeur.
La partie supérieure de ce bloc montre un coucher de soleil sur le fort de Jiayuguan qui marque l'extrémité occidentale de la Grande Muraille (province de Gansu).
Une des portions les mieux restaurées mais aussi une des plus visitées par les touristes, Badaling, est représentée sur la partie gauche sur ce bloc alors que la portion de Jinshanling (à 120 km au nord-est de Pékin) est représentée à droite.
This Great Wall is a series of military fortifications built in several times between the 3rd century BC and 17th century AD to mark the northern border and defend China against the invaders.
This is the most important architectural structure ever built by man, with walls (total length of 6,700 km) measuring between 6 and 7 m high and 4 to 5 m wide.
The upper part of this m/s shows a sunset over the fort of Jiayuguan marking the western end of the Great Wall (Gansu Province).
One of the best restored sections but also one of the most visited by tourists, Badaling, is shown on the left side of this sheet while the Jinshanling section (120 km northeast of Beijing) is shown at the right.

Série "contes pour enfants" en Chine

"Fairy tales" stamp set from China

Le 1er juin 2013, la poste chinoise a émis une très jolie série de 5 timbres se-tenant au graphisme typiquement chinois, évoquant un conte intitulé "Des petits têtards à la recherche de leur mère".
Cette série complète (5,60 yuans), conçue par Song Jian, figure sur le pli Premier Jour illustré ci-dessous posté depuis la ville de Shenzhen, proche de Hong Kong. Merci beaucoup Kun :-)
A noter que les 3 TAD Premier Jour ne mentionnent aucune indication de lieu mais uniquement la mention "Chine" ("Pays du milieu")...
On June 1, 2013, China Post has issued a very nice set of five se-tenant stamps with a typically Chinese design, evoking a tale entitled "Little tadpoles looking for their mother".
This complete set (5.60 yuan), designed by Song Jian, appears on the illustrated first day cover below posted from the city of Shenzhen, near Hong Kong. Thank you very much Kun :-)
To note that the three FDC postmarks do not mention any place but only the word "China" ("the Middle State(s)")...

A noter également les 2 autres oblitérations dont celle utilisée sur le timbre courant en bas (protection de l'environnement) représentant une fleur de lotus.
Ce conte, écrit par Fang Huizhen et Sheng Lude, raconte l'histoire de ces têtards partis à la recherche de leur mère à travers différentes scènes et leur métamorphose caractéristique pour devenir des grenouilles...
Ce conte a été adapté au cinéma en 1960 dans une série conçue à partir de dessins en couleurs de Qi Baishi, un des grands maîtres de la peinture traditionnelle chinoise.
To note also the two other cancellations including the one used on the definitive stamp at the bottom (environmental protection) depicting a lotus flower.
This fairy tale, written by Fang Huizhen and Sheng Lude, tells the story of these tadpoles in search of their mother through different scenes and their characteristic metamorphosis to become frogs...
This story was adapted to a movie in 1960 in a series designed from color ink paintings by Qi Baishi, one of the great masters of traditional Chinese painting.

J'ai également eu la chance de recevoir cette 2ème lettre ci-dessus concernant cette même série, avec des oblitérations spéciales différentes émise le 1er jour d'émission à Shanghai. Merci beaucoup Jia Yi :-)
Ces 5 timbres mettent en scène ces petits têtards dans différentes scènes : "rencontre fortuite de grand-père crevette", "maman poisson rouge aux grands yeux", "maman crabe au ventre blanc", "maman tortue aux 4 pattes" et "maman enfin retrouvée" (de gauche à droite).
I was also lucky to receive this second letter above regarding that same series, with different special cancellations issued on the first day of issue in Shanghai. Thank you very much Jia Yi :-)
These five stamps are featuring these little tadpoles in different scenes : "coming across Grandpa Shrimp", "Mother goldfish with big eyes", "Mother crab with white belly", "Mother tortoise with four legs" and "Their Mother finally found" (from left to right).

100ème édition de la "Primátorky" à Prague - timbre personnalisé

100th "Primátorky" in Prague - Personalized stamp

Du 7 au 9 juin 2013 aurait dû avoir lieu la 100ème édition de la course d'aviron "Primátorky" sur la rivière Vltava au centre de la capitale tchèque.
Mais en raison de terribles inondations, cette manifestation sportive a été annulée et aura finalement lieu du 20 au 22 septembre 2013...
La poste tchèque a toutefois maintenu l'émission, le 5 juin 2013, d'un timbre personnalisé ("Vlastní známky") consacré à cette course dont la 1ère édition eu lieu en 1910.
From June 7 to 9, 2013 should have taken place the 100th edition of the "Primátorky" ("Prague Mayors Eights") rowing race on the Vltava River in the center of the Czech capital.
But due to severe flooding, this sporting event has been canceled and will now take place from September 20 to 22, 2013...
The Czech Post has however maintained the issue, on June 5, 2013, of a customized stamp ("Vlastní známky") dedicated to that race whose first edition took place in 1910.

Cinq exemplaires de ce timbre (tarif permanent "A", envoi domestique jusqu'à 50g, 10 CZK) ont été utilisés sur la jolie lettre recommandée ci-dessus postée de Prague le 1er jour d'émission. Merci beaucoup Bret :-)
Bret a également choisi à droite 2 timbres EUROPA émis en 2005 dont le thème était la gastronomie.
Ce timbre personnalisé a été émis en feuille de 25 timbres autocollants (tirage : 6000 feuilles) avec les emblèmes des principaux clubs d'avirons se disputant cette course mythique (Club tchèque de Prague, Club TJ Bohemians de Prague, Club Slavia Prague, Club Blesk et Club Smichov) dans les marges à gauche et à droite.
Five copies of that stamp (permanent rate "A", domestic shipping up to 50g, 10 CZK) have been used on the nice registered cover above mailed from Prague on the first day of issue. Thank you very much Bret :-)
Bret has also chosen to the right two EUROPA stamps issued in 2005 having the gastronomy for theme.
This personalized stamp was issued in sheet of 25 self-adhesive stamps (print run: 6,000 sheets) with the emblems of the main rowing clubs competing this legendary race (Czech Club of Prague, Club TJ Bohemians of Prague, Club Slavia Prague, Club Blesk and Club Smichov) in the margins to the left and right.

Bret m'a envoyé le haut de cette feuille ci-dessus avec l'emblème du Club d'aviron tchèque de Prague.
Comme le montre ce timbre (conçu à partir d'une photographie ancienne) et la marge supérieure de cette feuille, cette "Primátorky" concerne uniquement des embarcations de type huit avec barreur.
C'est le Dukla Praha qui figure au palmarès de cette course depuis 33 ans...
Bret sent me the top of that sheet above with the emblem of the Czech Rowing Club in Prague.
As it's featured on that stamp (designed from an old photograph) and in the upper margin of the sheet, this "Primátorky" race concerns only coxed eight boats.
The Dukla Praha has won this race for 33 years...

Des flammes postales spéciales ont également été émises pour célébrer cette 100ème régate d'aviron comme celle appliquée sur cette lettre ci-dessus à Prague en date du 8 juin 2013. Merci beaucoup Slavek :-)
A noter la mention en rouge en bas à gauche ("kvůli povodni odvoláno") signifiant que cette course a été reportée en raison des inondations.
Some special illustrated mechanical cancellations were also issued to celebrate this 100th rowing regatta like the one applied on the letter above in Prague on June 8, 2013. Thank you very much Slavek :-)
To note the words in red at the bottom left ("kvůli povodni odvoláno") meaning that this race has been postponed due to flooding.

Cette même flamme a été appliquée sur la carte spéciale ci-dessus émise à l'occasion de cette même course d'aviron à Prague.
A noter la vignette personnalisée (reprenant le visuel de l'illustration à gauche sur cette carte) attenante au timbre "Roses au-dessus de Prague" émis le 27 octobre 2011.
That same cancellation was applied on the special card above issued on the occasion of that same rowing race in Prague.
To note the customized coupon (depicting the design of the illustration to the left on this card) attached to the stamp "Roses above Prague" issued on October 27, 2011.

Slavek a également eu la gentillesse de m'envoyer cette dernière lettre ci-dessus incluant un autre type de flamme postale, émise à Prague le 9 juin 2013, évoquant cette même régate avec la mention "8-9 juin 2013" au lieu de "7-9 juin 2013" ?
J'ai enfin déjà évoqué sur ce blog les 2 timbres identiques (10 CZK), émis le 16 mai 2012, consacrés au canal de Bat'a.
Slavek was also kind enough to send me this last letter above including another type of pictural cancellation issued in Prague on June 9, 2013, regarding that same race with the mention "8-9 June 2013" instead of "7-9 June 2013" ?
Finally, I've already mentioned on this blog the two identical stamps (10 CZK), issued on May 16, 2012, dedicated to the Bat'a Canal.

Congrès de la FIFA à Maurice - FDC

FIFA Congress in Mauritius - FDC

Pour la 1ère fois de son histoire, la FIFA (Fédération Internationale de Football Association) a organisé son 63ème congrès sur l'île Maurice les 30 et 31 mai 2013.
Cet évènement international a bien sûr eu des répercussions importantes dans cette partie de l'océan indien et la poste mauricienne a même émis, le 30 mai 2013, un timbre spécial à cette occasion.
J'ai eu la chance de recevoir le FDC officiel ci-dessous concernant ce timbre (18 Rs), conçu par Neshvin Ramsawmy et la FIFA. Merci beaucoup David :-)
For the first time ever, the FIFA (Federation Internationale de Football Association) held its 63th Congress in Mauritius on 30 and 31 May 2013.
This international event had of course an important impact in this part of the Indian Ocean and the Mauritian Post has even issued on May 30, 2013, a special stamp on this occasion.
I was lucky enough to receive the official FDC below regarding that stamp (Rs 18), designed by Neshvin Ramsawmy and the FIFA. Thank you very much David :-)

A noter, en haut à gauche, le cachet concernant ce 63ème congrès ainsi que les 3 autres TAD (tous différents !) dont 2 issus des bureaux de poste de Waterfront et de Port-Louis.
Le TAD Premier Jour utilisé pour oblitérer le timbre ne mentionne curieusement aucun lieu précis mais uniquement "Mauritius"...
Le congrès de la FIFA est l'instance suprême de l'organisation, fondée en 1904 et regroupant 209 associations nationales dont la MFA (Mauritius Football Association) depuis 1962.
Parmi les nombreuses mesures adoptées lors de ce 63ème congrès : une résolution sur la lutte contre le racisme et les discriminations ou l'élection de la 1ère femme au comité exécutif de la FIFA...
To note at the top left, the handstamp mentioning this 63rd Congress as well as the other three postmarks (all different !) including two ones from the post offices of Waterfront and Port Louis.
The FDC postmark used to cancel the stamp does curiously not mention any specific place but only "Mauritius"...
The FIFA Congress is the supreme body of the organization, founded in 1904 and having 209 member associations including the MFA (Mauritius Football Association) since 1962.
Among the many measures adopted at this 63th Congress : a resolution on the fight against racism and discrimination or the first woman elected to FIFA's executive committee...