Maurice : Industrie du thé, littérature et tortues éteintes...

Mauritius : Tea industry, Literature and Extinct tortoises...

Le 19 décembre 2011, la poste mauricienne a émis une série de 4 timbres consacrée à l'industrie du thé sur l'île.
C'est cette série complète, conçue par Nitish Peechen, qui a été utilisée sur la lettre ci-dessous envoyée en recommandé depuis le bureau de poste de Monneron Hill à Port-Louis, la capitale. Merci beaucoup David :-)
Le thé (Camellia sinensis) aurait été introduit sur l'île Maurice par un prêtre français, le père Galloys, en 1760, sans que sa culture soit une priorité dans un 1er temps.
Au début du 19ème siècle, le gouverneur permis le développement de la culture du thé en l'introduisant sur le marché commercial de l'île mais il faudra attendre la fin de la 2ème guerre mondiale pour que sa culture devienne industrielle.
On December 19, 2011, the Mauritius Post issued a set of four stamps dedicated to tea industry on the island.
It's this complete series, designed by Nitish Peechen, that was used on the cover below sent by registered mail from the post office of Monneron Hill in Port Louis, the capital. Thank you very much David :-)
Tea (Camellia sinensis) seems to have been introduced to Mauritius by a French priest, Father Galloys, in 1760, but was its culture was not a priority in a first time.
In the early 19th century, the governor allowed the development of its culture by introducing tea to the commercial market of the island but it was not until the end of the second World War that tea culture became industrial. 

Suite à l'augmentation du prix du thé sur la marché mondial au début des années 1980, la culture du thé devint économiquement très intéressante et de nombreuses plantations de canne à sucre furent transformées en plantations de thé...
Aujourd'hui, près de 1400 planteurs cultivent près de 700 hectares pour une production domestique et pour l'exportation (1500 tonnes chaque année, exploitées par les 3 plus grandes usines locales dont celle de Bois-Chéri).
Le thé mauricien est aujourd'hui réputé pour sa qualité, souvent cultivé sans utilisation de pesticides ou autres produits chimiques...
Ces 4 timbres ci-dessus évoquent la culture du thé ainsi que la façon dont il est transformé (en sachets principalement) et consommé.
Following the increase in the price of tea on the world market in the early 1980s, tea culture became economically very attractive and many sugar cane plantations were converted into tea plantations...
Today, nearly 1,400 farmers cultivate nearly 700 hectares for domestic production and export (1500 metric tons annually, operated by the three largest local factories including the Bois-Chéri's one).
The Mauritian tea is today renowned for its quality, often grown without use of pesticides or other chemicals...
These four stamps above evoke tea culture as well as the way it is processed (mainly in bags) and consumed.

David a également utilisé 2 autres timbres sur l'autre côté de sa lettre ci-dessus.
Je reparlerai prochainement du timbre à gauche (5 Rs) faisant partie d'une intéressante série émise le 16 juillet 2009, consacrée à 4 espèces de tortues géantes aujourd'hui éteintes, originaire de Maurice et de Rodrigues...
L'autre timbre (6 Rs), émis le 12 novembre 2012, commémore le 100ème anniversaire de la naissance de Marcel Cabon (1912-1972), écrivain, poète et journaliste, une des plus grandes figures de la littérature mauricienne.
Rédacteur en chef de plusieurs journaux (Le Mauricien, Advance), Marcel Cabon est surtout connu pour son roman "Namasté" publié en 1965, aujourd'hui inscrit dans les programmes de l'enseignement à Maurice.
Parmi ses principales autres oeuvres : "Brune Paille", "Les Contes de l'Enfant Bihari" et "Brasse aux Vents".
La mention "O.B.E" sur ce timbre fait référence à la distinction "Officer of the British Empire".
David also used two other stamps on the other side of his letter above.
I will speak very soon on this blog about the stamp on the left (Rs 5) being part of an interesting set issued on July 16, 2009, devoted to four species of extinct giant tortoises, all native from Mauritius and Rodrigues...
The other stamp (Rs 6), issued on November 12, 2012, commemorates the 100th anniversary of the birth of Marcel Cabon (1912-1972), writer, poet and journalist, one of the greatest figures of the Mauritian literature.
Editor of several newspapers (The Mauritian, Advance), Marcel Cabon is best known for his novel "Namasté" published in 1965, now part of the program of education in Mauritius.
Among his other major works : "Brune Paille", "Les Contes de l'Enfant Bihari" and "Brasse aux Vents".
The mention "O.B.E" on this stamp refers to his medal of "Officer of the British Empire".

Personnages illustres sur nouvelle série moldave

Famous people on new stamp set from Moldova

Comme elle le fait chaque année, la poste moldave a émis, le 20 juillet 2013, une nouvelle série de 2 timbres consacrée à 2 personnalités illustres, originaires de la région historique de Bessarabie ("Basarabia").
Pour rappel et pour simplifier, cette région a été annexée par les russes à partir de 1812 puis rattachée à la Roumanie entre 1918 et 1944 puis à l'URSS jusqu'en 1991.
La Bessarabie est partagée depuis 1991 entre la Moldavie (2 tiers du territoire) et l'Ukraine (1 tiers du territoire).
J'ai eu la chance de recevoir les 2 plis Premier Jour officiels ci-dessous (tirage : 300 chacun) concernant ces 2 timbres, avec TAD de Chisinau. Merci beaucoup Sergio :-)
As it's the case every year, the Post of Moldova has issued on July 20, 2013, a new set of two stamps dedicated to two famous personalities native from the historical region of Bessarabia ("Basarabia").
As a reminder and to make it simple, this region was annexed by Russia in 1812, then part of Romania between 1918 and 1944 and of USSR until 1991.
Bessarabia is shared since 1991 between Moldova (two thirds of the territory) and Ukraine (one third of the territory).
I was lucky enough to receive the two official First Day Covers below (print run : 300 only each) regarding these two stamps, with postmarks from Chisinau. Thank you very much Sergio :-)

Imprimés à 50000 exemplaires, ces 2 timbres (1,75 L chacun) ont été conçus par Elena Karachentseva.
Le 1er timbre ci-dessus commémore le 70ème anniversaire de la naissance d'Adrian Păunescu (1943-2010), poète, journaliste et homme politique dans la Roumanie voisine.
Adrian Păunescu a été un écrivain prolifique (plus de 50 ouvrages) et sa poésie est considérée comme sentimentale et mélancolique.
Păunescu, qui intervenait à la télévision roumaine plusieurs fois par semaine dans un style très populiste, est accusé par certains d'avoir fait partie du cercle rapproché des Ceaușescu et on lui reproche parfois son virage vers un nationalisme xénophobe à partir des années 1990...
Printed at 50,000 copies, these two stamps (L 1.75 each) have been designed by Elena Karachentseva.
The first stamp above commemorates the 70th anniversary of the birth of Adrian Păunescu (1943-2010), poet, journalist and politician in neighboring Romania.
Adrian Păunescu was a prolific writer (over 50 books) and his poetry is considered sentimental and melancholic.
Păunescu, who was speaking on Romanian television several times a week in a very populist style, is accused by some of having been part of the inner circle of Ceauşescu and sometimes criticized for his shift to a xenophobic nationalism from the 1990s...

Le 2ème timbre ci-dessus est consacré à Anton Crihan (1893-1993), homme politique (député et ministre) et professeur, à l'occasion du 120ème anniversaire de sa naissance.
Anton Crihan fut un fervent partisan du rapprochement de la Bessarabie avec la Roumanie voisine, ce qui fut fait à travers la proclamation de l'union de la République démocratique moldave (le nom pris par la Bessarabie autonome après la Révolution russe de 1917) et la Roumanie.  
C'est cette déclaration d'union, signée en avril 1918, qui est représentée à gauche sur cette enveloppe ci-dessus.
Le palais du conseil, siège du Sfatul Țării (l'assemblée qui proclama l'indépendance de la République démocratique moldave) à Chisinau, est représenté dans le fond sur ce timbre.
The second stamp above is devoted to Anton Crihan (1893-1993), politician (member of parliament and minister) and professor, at the occasion of the 120th anniversary of his birth.
Anton Crihan was a strong supporter of the rapprochement of Bessarabia with neighboring Romania, which was done through the proclamation of the union of the Moldavian Democratic Republic (the name taken by the autonomous Bessarabia after the Russian Revolution of 1917) and Romania.
It is this declaration of union, signed in April 1918, that is shown to the left on this FDC above.
The palace of Sfatul Ţării (the assembly that proclaimed the independence of the Moldavian Democratic Republic) in Chisinau, is featured in this stamp's background.

Bureaux de poste ferroviaires - TAD spécial tchèque

Railway post offices - Special Czech postmark

Un nouveau message pour partager avec vous cette intéressante lettre postée le 10 août 2013 de Prague (merci beaucoup Slavek !) affranchie avec deux exemplaires du timbre émis le 20 janvier 2008 dans le cadre de la série "tradition de la production de timbres-poste".
Ce timbre reproduit un timbre, dessiné par František Hudecek (1909-1990) et gravé par Bohdan Roule (1921-1960), faisant partie d'une série de 6 timbres émis en 1956 en Tchécoslovaquie, consacrée à des locomotives (une machine à vapeur Zbraslav datant de 1846 ici).
Ce timbre a la particularité d'avoir été émis en feuille de 30 timbres mais également en carnet de 8 timbres + 4 coupons représentant une autre locomotive datant de 1841 (deux de ces coupons figurent sur cette lettre).
A new post to share with you this interesting letter mailed on November 29th 2012 from Prague (thank you very much Slavek !) franked with two copies of the stamp issued on January 20, 2008 being part of the series of "The tradition of Czech stamps production".
That stamp reproduces a stamp, designed by František Hudecek (1909-1990) and engraved by Bohdan Roule (1921-1960), part of a set of six stamps issued in 1956 in Czechoslovakia, devoted to locomotives (a steam engine Zbraslav dating from 1846 here).
That stamp has the particularity of having been issued in sheet of 30 stamps but also in a booklet of 8 stamps + 4 coupons depicting another steam engine dating from 1841 (two of these coupons appear on this cover). 

Le TAD appliqué sur cette lettre est également lié à la thématique ferroviaire puisqu'il inclut la mention "Se souvenir de l'époque des bureaux de poste ferroviaires en République tchèque 1850 - 1999" ("Vzpomínka na éru vlakových pošt v českých zemích 1850 - 1999").
Cette oblitération, qui représente un wagon postal historique qui fut utilisé à priori sur la ligne Prague Braník - Beroun - Křivoklát - Lužná u Rakovníka, était proposée au public ce 10 août 2013 dans un wagon postal qui a circulé dans les gares de Prague Braník, Beroun et Lužná u Rakovníka.
A noter enfin que le musée tchèque du chemin de fer est situé depuis 1999 près de la gare de Lužná.
The postmark applied on this cover is also linked to the railway topic since it includes the words "Remembering the era of railway post offices in Czech Republic 1850 - 1999" ("Vzpomínka na éru vlakových pošt v českých zemích 1850 - 1999").
This cancellation, featuring a historical postal wagon that seems to have been used on the railway line Prague Braník - Beroun - Křivoklát - Lužná u Rakovníka, was offered to the public this August 10, 2013 in a postal wagon that circulated in the railway stations of Prague Braník, Beroun and Lužná u Rakovníka.
To note finally that the Czech railway museum is located since 1999 near the railway station of Lúžna.

150 ans de la Croix Rouge en Indonésie

150 Years of the Red Cross in Indonesia

Comme de nombreuses autres administrations postales (Allemagne, Hong Kong, Serbie, Monaco, Lituanie...), la poste indonésienne a commémoré le 150ème anniversaire de la création du Comité International de la Croix-Rouge (CICR) en émettant, (le 10 mai 2013 ?), une série de 2 timbres (2500 Rp) incluant chacun une surtaxe de 500 Rp.
Ces 2 timbres ont été émis dans une même feuille de 20 timbres dont ont été extraits les 4 timbres (avec partie de la marge supérieure) utilisés sur la lettre ci-dessous postée le 20 juillet 2013 de la ville de Malang. Merci beaucoup Irene :-)
Ces 2 timbres ainsi que la marge comportent la mention "Croix Rouge Internationale" en indonésien ("Palang Merah Internasional").
Like many other postal administrations (Germany, Hong Kong, Serbia, Monaco, Lithuania...), the Indonesian Post has commemorated the 150th anniversary of the creation of the International Committee of the Red Cross (ICRC) by issuing (on May 10, 2013 ?), a set of two stamps (2500 Rp) each including a surcharge of Rp 500.
These two stamps were issued in a same sheet of 20 stamps from which were extracted the four stamps (with a part of the upper margin) used on the cover below mailed on July 20, 2013 from the city of Malang. Thank you very much Irene :-)
These two stamps as well as the margin include the words "International Red Cross" in Indonesian ("Palang Merah Internasional").

Pour rappel, le Comité International de la Croix-Rouge (CICR) a été créé en 1863, il y a 150 ans (ce qui en fait la plus ancienne organisation humanitaire existante) sous l'impulsion d'Henry Dunant (Prix Nobel de la paix en 1901) et de Gustave Moynier entre autres.
Un des 2 timbres ci-dessus a été conçu à partir d'un portrait d'Henry Dunant et de plusieurs drapeaux de pays. L'autre timbre évoque une intervention de membres de la Croix Rouge lors de situations d'urgences.
Trois fois Prix Nobel de la paix, le CICR est une organisation impartiale, neutre et indépendante, avec une mission exclusivement humanitaire visant à protéger la vie et la dignité des victimes de conflits armés et d'autres situations de violence et à leur fournir une assistance.
A noter que cette émission ne fait curieusement pas référence au Croissant Rouge, l'Indonésie étant le plus grand pays musulman du monde...
As a reminder, the International Committee of the Red Cross (ICRC) was established in 1863, 150 years ago (making it the oldest existing humanitarian organization) under the leadership of Henry Dunant (Nobel Peace Prize in 1901) and Gustave Moynier among others.
One of two stamps above was designed from a portrait of Henry Dunant and several country flags. The other stamp evokes an intervention of members of the Red Cross during emergencies.
Three times Nobel Peace Prize, the ICRC is an impartial, neutral and independent organization with an exclusively humanitarian mission to protect the lives and dignity of victims of armed conflict and other situations of violence and to provide them assistance.
To note that this issue does not curiously refer to the Red Crescent, Indonesia being the largest Muslim country in the world...

CM de basket-ball (- de 19 ans) - Flamme spéciale tchèque

FIBA U19 WC - Special Czech pictural cancellation 

La 11ème édition (depuis 1979) du championnat du monde de basket-ball masculin des moins de 19 ans a eu lieu à Prague du 27 juin au 7 juillet 2013.
Cette compétition internationale, organisée tous les 2 ans depuis 2007, a concerné 16 équipes réparties en 4 groupes de 4 et ce sont les USA qui l'ont remporté devant la Serbie et la Lituanie.
La République Tchèque, pays organisateur, a terminé ce championnat à une modeste 14ème place...
La poste tchèque n'a pas émis de timbre particulier concernant cette compétition mais une flamme spéciale a été proposée au public à Prague (pendant les 11 jours de ce championnat ?).
The 11th edition (since 1979) of the FIBA Under 19 men's World Championship took place in Prague from 27 June to 7 July 2013.
This international competition, held every two years since 2007, involved 16 teams divided into 4 groups of 4 teams and the USA won the first place defeating Serbia in the final.
Czech Republic, the host country, finished this championship at a modest 14th rank...
The Czech Post has not issued any special stamp about this competition but a special pictural cancellation was offered to the public in Prague (during the 11 days of the championship ?).

C'est cette flamme rouge qui a été appliquée sur cette lettre ci-dessus envoyée le 3 juillet 2013. Merci beaucoup Slavek :-)
La partie gauche de cette oblitération reprend le logo de ce championnat représentant la silhouette du château de Prague et un ballon de basket-ball sur le Pont Charles. Ce même logo figure sur la marque en noir en haut à gauche.
Slavek a utilisé un timbre, émis le 1er septembre 2010, consacré au championnat du monde de basket-ball féminin organisé cette année en République Tchèque. Le pays hôte avait terminé 2ème de cette compétition, derrière... les USA bien sûr !
It is that red cancellation that was applied on the cover above sent on July 3, 2013. Thank you very much Slavek :-)
The left part of this cancellation features this championship's logo depicting the silhouette of Prague Castle and a basket ball on the Charles Bridge. That same logo appears on the black inkmark on the top left.
Slavek has used a stamp, issued on September 1, 2010, dedicated to the 2010 FIBA World Championship for Women held this year in Czech Republic. The host country finished at the 2nd place of this competition won by... USA of course !

70ème Tour de Pologne cycliste - 2 nouveaux timbres ronds

70th Tour de Pologne - two new round stamps

Après la 100ème édition du Tour de France célébrée à travers un bloc-feuillet émis cette année en France, c'est cette fois le Tour de Pologne qui est à l'honneur à l'occasion de sa 70ème édition.
La poste polonaise a en effet émis, le 30 juillet 2013, une série de 2 timbres ronds (conception : Janusz Wysock, tirage : 300000 chacun) émis dans un feuillet de 4 timbres (2 de chaque).
C'est ce feuillet qui a été utilisé pour affranchir la lettre ci-dessous envoyée en recommandé le 1er jour d'émission de la ville de Nowy Sacz. Merci beaucoup Andrzej :-)
After the 100th edition of the Tour de France celebrated through a souvenir sheet issued this year in France, it's this time the Tour de Pologne that is in the spotlight at the occasion of its 70th edition.
The Polish Post has indeed issued on July 30, 2013, a series of two round stamps (design : Janusz Wysock, print run : 300,000 each) issued in a sheet of 4 stamps (2 of each).
It is that sheet that was used to frank the letter below sent by registered mail from the city of Nowy Sacz on the first day of issue. Thank you very much Andrzej :-)

Créé en 1928 (et ouvert aux coureurs professionnels depuis 1993), ce Tour de Pologne cycliste est devenu depuis 2005 un évènement sportif important puisque l'épreuve a été inscrite au programme de l'UCI ProTour.
Cette 70ème édition, organisée du 27 juillet au 3 août 2013, avait la particularité de débuter en Italie (2 premières étapes) et de se terminer à Cracovie après 5 autres étapes en Pologne.
Le détail de ces 7 étapes figure dans les marges de ce feuillet ci-dessus ainsi qu'un QR-code en bas à droite qui permet sans doute d'accéder au site officiel de ce Tour de Pologne à partit d'un smartphone...
Established in 1928 (and open to professional cyclists since 1993), this cycling race of the Tour de Pologne has become, in 2005, a major sporting event since the event was included in the program of the UCI ProTour.
This 70th edition, held from July 27 to August 3, 2013, had the particularity of starting in Italy (the first 2 stages) and ending in Krakow after five other stages in Poland.
The details of these seven stages is included in the margins of this sheet above as well as a QR-code on the bottom right, which probably allowed to arrive on the official website of the Tour de Pologne from a smartphone...

Timbres "Cérémonies de mariage" à Hong Kong

Wedding ceremonies in Hong Kong - New stamp set

Influencées par la culture, les traditions où la façon de vivre, les cérémonies de mariage sont différentes d'un pays à l'autre.
A Hong Kong, un territoire où l'est rencontre l'ouest, ces cérémonies peuvent être traditionnelles ou occidentalisées, c'est ce que rappelle cette nouvelle série de 6 timbres + 1 bloc-feuillet (conception : Eric Chan) émise le 23 juillet 2013.
Merci beaucoup Kun pour ces 2 jolis plis affranchis respectivement avec la série de 6 timbres (envoyé en recommandé le 1er jour d'émission) et le bloc-feuillet (FDC officiel) !
Influenced by culture, traditions and the way of life, wedding ceremonies are different from one country to another.
In Hong Kong, a territory where the East meets the West, these ceremonies can be traditional or westernized, it is what is recalled on this new set of 6 stamps + 1 souvenir sheet (design : Eric Chan) issued on July 23, 2013.
Thank you very much Kun for these two beautiful covers franked respectively with the series of six stamps (sent by registered mail on the first day of issue) and the souvenir sheet (official FDC) !

A travers cette série ci-dessus, la poste de Hong Kong a voulu mettre en perspective ces cérémonies traditionnelles chinoises (timbres sur fond rouge et or) et celles occidentalisées (timbres sur fond rose et blanc).
Les traditions chinoises évoquées ici : la confection d'un noeud, les symboles du dragon et du phénix (augurant une union heureuse et bénie), les lanternes rouges, la présentation de cadeaux (feuilles de thé, argent, gâteau de noce...) ainsi que le symbole chinois de double bonheur que l'on retrouve également à côté d'un coeur sur le TAD Premier Jour ci-dessous.
Les 3 autres timbres évoquent les échanges des alliances, le gâteau des mariés ainsi qu'une arche composée de roses avec des cloches.
Through this series above, the Post of Hong Kong wanted to put into perspective the Chinese traditional ceremonies (stamps with a red and gold background) and the western ceremonies (stamps with a pink and white background).
Chinese traditions mentioned here are : bow's performing, the symbols of the dragon and the phoenix (auguring a happy and blessed union), red lanterns, the presentation of gifts (tea leaves, money, bridal cake...) as well as the Chinese symbol of double-happiness that can also be found next to a heart on the FDC postmark below.
The other three stamps evoke wedding rings exchanging, the wedding cake and an archway made of roses with wedding bells.

Le bloc-feuillet ci-dessus (10$) représente deux couples de mariés respectivement en costume traditionnel chinois et en costume occidental (smoking et robe blanche).
On y retrouve, sur fond rouge, les lanternes rouges, des bracelets décorés avec des dragons et des phénix ainsi que les 2 alliances et un lustre en cristal en haut à droite.
A noter que cette série ne représente que des unions de personnes de sexes différents... je ne suis pas sûr qu'une administration postale ait déjà émis des timbres concernant des unions de personnes de même sexe ?
The souvenir sheet above ($ 10.00) features two married couples respectively in traditional Chinese dress and western suit (tuxedo and white dress).
This sheet includes, on a red background, red lanterns, bangles adorned with dragons and phoenix as well as two wedding rings and a crystal chandelier in the top right.
To note that this series is only featuring different sexes unions... I'm not sure to know if a postal administration has already issued stamps about persons of same sexes unions ?

Timbre EUROPA 2013 du Haut-Karabagh

EUROPA 2013 stamp from Nagorno-Karabakh

Une fois n'est pas coutume, l'administration postale du Haut-Karabagh ("Artsakh Post") n'a émis qu'un seul timbre EUROPA cette année, le 19 juillet 2013 précisément.
Pour rappel, les timbres émis par cette république autoproclamée peuplée majoritairement d'arméniens ne sont reconnus ni par l'UPU, ni par l'organisation postale européenne PostEurop qui organise (depuis 1993) ces émissions EUROPA chaque année.
J'ai eu la chance (et la surprise !) de recevoir le FDC officiel ci-dessous, conçu par David Dovlatyan, concernant ce timbre. Merci beaucoup Sergey :-)
A noter la vignette "Par avion" incluant une partie du drapeau de cette république à droite.
It's not usual but the postal administration of Nagorno-Karabakh ("Artsakh Post") has issued only one EUROPA stamp this year, on July 19, 2013 precisely.
As a reminder, the stamps issued by this self-proclaimed Republic mainly populated by Armenians, are not recognized either by the UPU nor by the European postal organization PostEurop that organizes (since 1993) these EUROPA issues each year.
I was lucky (and surprised !) to receive the official FDC below, designed by David Dovlatyan, regarding that stamp. Thank you very much Sergey :-)
To note the airmail sticker including a part of the flag of this republic on the right.

A noter que le TAD Premier Jour inclut plusieurs mentions en anglais et arménien (EUROPA, Premier Jour, Republic of Mountainous Karabakh) mais la ville du lieu d'émission, Stepanakert (la capitale) n'est écrite qu'en arménien...
Pour illustrer le thème EUROPA en 2013, les véhicules postaux, ce timbre (500 drams) montre une camionnette postale utilisée actuellement pour la distribution du courrier sur ce territoire, arborant le logo de l'Artsakh Post.
Ce même logo figure dans le coin de marge en haut à gauche de la feuille de 6 timbres + 1 vignette dont ce timbre a été extrait.
A noter que ce timbre a également été émis dans un bloc-feuillet de 4 timbres.
La partie droite de ce timbre représente la sculpture "Nous sommes nos montagnes" (ou "Grand-Mère et Grand-Père"), située depuis 1967 dans le nord de la capitale, Stepanakert.
Ce monument en tuf rouge, représentant les bustes de deux paysans aux visages stylisés, est devenu le symbole du Haut-Karabagh et évoque l'union de ses habitants avec leurs montagnes...
To note that the FDC postmark includes several mentions in English and Armenian (EUROPA, First Day, Republic of Mountainous Karabakh) but the city of the place of issue, Stepanakert (the capital) is only written in Armenian...
To illustrate the theme EUROPA in 2013, "Postal vehicles", that stamp (500 Drams) features a postal van being currently used for the mail delivery on this territory, with the logo of the Artsakh Post.
That same logo appears in the corner of the top left margin of the sheet of 6 stamps + 1 vignette from which this stamp was extracted.
It's worth noting that this stamp was also issued in a souvenir sheet of 4 stamps.
The right side of that stamp depicts the sculpture "We are our mountains" (or "Grandma and Grandpa"), located since 1967 in the north of the capital, Stepanakert.
This monument in red tufa, featuring the busts of two peasants with stylized faces, has become the symbol of Nagorno-Karabakh and evokes the union of its inhabitants with their mountains...

Série "Marina Bay Skyline" à Singapour

Marina Bay Skyline stamp set from Singapore

Le 28 mai 2013, la SingPost a émis une jolie série de 4 timbres se-tenant + 1 bloc-feuillet consacrée à un des lieux emblématiques de cette ville-état : Marina Bay.
Ce quartier ultramoderne (dont la construction a débuté dans les années 1970), situé à l'embouchure de la rivière Singapour, abrite aujourd'hui quelques-uns des édifices les plus connus du pays, symboles de son essor économique et de son offre touristique, de loisir ou financière de premier plan dans cette région du monde.
J'ai eu la chance de recevoir le FDC officiel ci-dessous concernant la série de 4 timbres. Merci beaucoup Terence :-)
On May 28th 2013, the SingPost has issued a nice set of 4 se-tenant stamps + 1 souvenir sheet dedicated to one of the emblematic places of the city-state : Marina Bay.
This modern neighborhood (whose construction began in 1970), located at the mouth of the Singapore River, is now home to some of the country's most famous buildings, symbols of its economic development as well as its tourism, leisure or financial prominent offer in this region of the world.
I was lucky to receive the official FDC below regarding that series of four stamps. Thank you very much Terence :-)

Les 4 timbres représentent les édifices suivants (vues de nuit) : l'hôtel Fullerton (1st Local), ouvert en 2001 dans un bâtiment inauguré en 1928 qui abrita en particulier un bureau de poste principal dans le passé, la "Singapore Flyer" (2nd Local), la plus grande roue du monde (165 mètres de haut) qui est située sur le circuit de Formule 1, "Esplanade-Theatres on the Bay" (65c), inauguré en 2002, un énorme complexe à l'architecture futuriste composé d'une salle de concert (1600 places) et de théâtre (2000 places) et enfin le complexe hôtelier "Marina Bay Sands" (2600 chambres !) abritant également un casino et un musée.
The four stamps are featuring the following buildings (night scenes) : The Fullerton Hotel (1st Local), inaugurated in 2001 in a building opened in 1928 that housed in a particular the General Post Office in the past, "Singapore Flyer" (2nd Local), the tallest Ferris wheel in the world (165 meters high), which is located on the Formula One circuit, "Esplanade - Theatres on the Bay" (65c), inaugurated in 2002, a huge complex with a futuristic architecture consisting of a concert hall (1600 seats) and a theater (2000 seats) and finally the "Marina Bay Sands" resort (2600 rooms !) also housing a casino and a museum.

A l'occasion de l'émission de cette série, un parcours a été mis en place sur cette Marina Bay afin de collecter 4 cachets distincts concernant les 4 sites présents sur ces timbres !
Terence a eu le courage de parcourir Marina Bay, en passant également par le Merlion Park (on retrouve ce Merlion sur le TAD du bureau de poste de Change Alley ci-dessus à droite), le musée des arts et sciences ou le stade flottant, et a fait apposer ces 4 cachets sur l'autre côté de ce FDC ci-dessus, en haut à gauche !
Un splendide document philatélique que je suis fier d'ajouter à ma collection :-)
At the occasion of the launch of this stamp set, a course was set up on the Marina Bay in order to collect four different cachets regarding the four sites depicted on these stamps !
Terence had the courage to go to Marina Bay, passing also through the Merlion Park (you can see this Merlion on the postmark from the Change Alley post office above to the right), the Arts and Science Museum or the floating stadium, and to apply these four cachets on the other side of this FDC above, at the top left !
A beautiful philatelic document I'm very proud to add to my collection :-)

Timbre "Zodiaque" en Slovaquie

Zodiac stamp from Slovakia

Le 7 juin 2013, la poste slovaque a émis un nouveau timbre (tarif permanent T2 50g, soit 0,45 € actuellement) consacré aux 12 signes du zodiaque.
Je dois avouer que je ne suis pas un grand fan de cette thématique dont certaines administrations profitent pour émettre des séries de timbres sans beaucoup d'intérêt...
Ce timbre, conçu par Adrian Ferda (tirage : 220000) a la particularité d'avoir été émis en feuille de 8 timbres + 8 coupons attenant personnalisables.
C'est une bande de cette feuille (2 timbres + 2 coupons) qui a été utilisée sur la lettre ci-dessous postée le 24 juin 2013 de Trnava. Merci beaucoup Robert :-)
On June 7, 2013, the Slovak Post has issued a new stamp (permanent rate T2 50g, i.e. € 0.45 currently) dedicated to the 12 signs of the zodiac.
I've to confess that I am not a big fan of this topic, some postal administrations enjoying to issue some series of stamps without much interest...
That stamp, designed by Adrian Ferda (print run : 220,000) has the particularity of having been issued in a sheet of 8 stamps + 8 customizable attached coupons.
It is a strip of that sheet (2 stamps + 2 coupons) that was used on the cover below mailed on June 24, 2013 from Trnava. Thank you very much Robert :-)

La poste slovaque a mis en circulation ces feuilles avec des coupons consacrés par défaut au club de hockey sur glace du HC Slovan Bratislava.
Ce club (fondé en 1921) participe en effet, depuis 2012, à la Ligue Continentale de Hockey (KHL), un championnat de hockey sur glace regroupant 28 équipes de 8 pays différents (21 de Russie, 1 du Belarus, 1 d'Ukraine, 1 de République Tchèque, 1 de Slovaquie, 1 de Croatie, 1 de Lettonie et 1 du Kazakhstan) réparties dans 2 conférences Ouest et Est composées chacune de 2 divisions de 7 clubs.
The Slovak Post has released these sheets with coupons devoted by default to the ice hockey club HC Slovan Bratislava.
This Club (founded in 1921) is indeed participating, since 2012, to the Continental Hockey League (KHL), a ice hockey championship comprising 28 teams from 8 different countries (21 from Russia, one from Belarus, one from Ukraine, one from Czech Republic, one from Slovakia, one from Croatia, one from Latvia and one from Kazakhstan) divided into two East and West conferences, each consisting of two divisions of seven teams.

La marge inférieure de cette feuille, collée sur l'autre face de cette lettre ci-dessus, évoque la participation de ce club slovaque à cette Ligue Continentale de Hockey pour la saison 2012-2013.
The lower margin of this sheet, stuck on the other side of this letter above, evokes the participation of this Slovak club to this Continental Hockey League for the 2012-2013 season.

130 ans de services bancaires postaux en Rép. Tchèque

130 years of Postal Banking Services in Czech Republic

La caisse d'épargne postale royale et impériale fut créé 12 janvier 1883 suite à une collaboration entre le ministre du Commerce de l'époque, Felix von Pino-Friedenthal et le Chef de la Section Jiří Theodor Coch.
L'objectif était alors d'utiliser des bureaux de poste comme des succursales de cette nouvelle caisse d'épargne postale.
Une banque d'épargne postale fut ensuite créée en 1918, une activité qui fut interrompue ou rebaptisée à plusieurs reprises au cours du 20ème siècle.
The Imperial and Royal Postal Savings Office was created on January 12, 1883 as a collaborative effort between the Ministry of Commerce of the time, Felix von Pino-Friedenthal and the Chief of section Jiří Theodor Coch.
The aim was to use post offices as branches of this new postal savings office.
A postal savings bank was then created in 1918, an activity that was interrupted or renamed several times during the 20th century.

Avec la chute du communisme en 1990, l'acte de fondation de la caisse d'épargne postale fut signé lors d'une cérémonie qui s'est tenue dans les locaux du Musée de la Poste à Prague.
Le 1er Janvier 1994, cette caisse d'épargne a fusionné avec la Banque d'investissement.
Pour commémorer ce 130ème anniversaire de la création de ces services bancaires postaux, un timbre (20 CZK) a été émis le 26 juin 2013.
J'ai eu la chance de recevoir le FDC officiel ci-dessus concernant ce timbre avec TAD de Prague. Merci beaucoup Bret :-)
Conçu par Adolf Born, ce timbre montre une diligence postale tirée par une drôle de créature, mi-plante mi-cheval...
With the fall of communism in 1990, the founding act of the Postal savings bank was signed at a ceremony held in the premises of the Postal Museum in Prague.
On January 1, 1994, this savings bank merged with the Investment Bank.
To commemorate the 130th anniversary of the creation of these postal banking services, a stamp (20 CZK) was issued on June 26, 2013.
I was lucky to receive the official FDC above regarding that stamp with a postmark from Prague. Thank you very much Bret :-)
Designed by Adolf Born, this stamp features a postal stagecoach pulled by a strange half-plant half-horse creature...

Bret a également eu la gentilesse de m'envoyer le feuillet Premier Jour ci-dessus concernant ce timbre, avec le même TAD représentant deux oiseaux tenant une lettre entre leurs becs...
La gravure à gauche sur l'enveloppe FDC, conçue par Bohumil Šneider, montre un postier sur un cheval jouant du cor, le symbole postal universel.
Bret has also send me the sheetlet above about that stamp with the same FDC cancellation depicting two birds holding a letter in their beaks...
The engraving on the left on the FDC, designed by Bohumil Šneider, shows a postman on a horse blowing a horn, the universal postal symbol.

Timbre Mercosul 2013 au Brésil

Mercosul 2013 stamp from Brazil

Les pays membres du Marché Commun du Sud (Mercosur en espagnol, Mercosul en portugais), une communauté économique et politique regroupant plusieurs pays sud-américains, ont pris l'habitude (depuis quelle année exactement ?) d'émettre chaque année des timbres ayant un thème commun.
L'année 2013 est ainsi consacrée aux réseaux intégratifs et des timbres sont attendus au Brésil, en Argentine, au Paraguay, en Uruguay et au Vénézuela (qui en est membre depuis 2012).
A noter que le Paraguay a été suspendu provisoirement du Mercosur en 2012 suite à la destitution du président Lugo...
The member countries of the Southern Common Market (Mercosur in Spanish, Mercosul in Portuguese), an economic and political community among several South American countries, have made a habit of issuing every year (since when exactly ?) some stamps having a common theme.
The year 2013 is devoted to integrative networks and some stamps are expected in Brazil, Argentina, Paraguay, Uruguay and Venezuela (a member since 2012).
To note that Paraguay was temporarily suspended from Mercosur in 2012 following the impeachment of President Lugo...

Marcelo (merci beaucoup !) a eu la gentillesse de m'envoyer, le 27 juin 2013, la lettre ci-dessus de Sao Paulo. Cette lettre est affranchie avec le timbre "Mercosul" émis par la Poste brésilienne avec son timbre à date "Premier Jour" du 17 mai 2013 à Brasilia.
Pour illustrer ce thème des réseaux intégratifs, le concepteur de ce timbre (tirage : 300000), Botteon, a représenté sa conception de l'évolution des télécommunications, du télégraphe à gauche (qui a permis de raccourcir les distances au 19ème siècle) à l'accès à Internet et l'envoi de messages depuis un réseau sans fil depuis un smartphone à droite.
La partie centrale de ce timbre montre les contours de l'Amérique latine qui symbolise l' l'intégration de tous ses habitants à travers les télécommunications, hier et aujourd'hui.
Le logo officiel du Mercosur (constellation de la Croix du Sud) est inclus en bas à droite sur ce timbre.
Marcelo (thank you very much !) was kind enough to send me on June 27, 2013, the cover above from Sao Paulo. This letter is franked with the stamp "Mercosul" issued by the Brazilian Post with its FDC postmark of May 17, 2013 in Brasilia.
To illustrate this theme of integrative networks, the designer of that stamp (print run : 300,000), Botteon, has featured his conception of the evolution of telecommunications, from the telegraph to the left (which helped to shorten the distances in the 19th century) to Internet access and sending messages from a wireless network with a smartphone to the right.
The central part of that stamp shows the outline of Latin America which symbolizes the integration of all its inhabitants through telecommunications, yesterday and today.
The official logo of Mercosur (constellation of the Southern Cross) is included at the bottom right on the stamp.

Émission commune Allemagne-Corée du sud

Germany-Korea joint stamp issue

Après le Pérou et la Slovaquie et avant l'Indonésie, la poste coréenne a émis, le 5 juin 2013, une 3ème émission commune, avec l'Allemagne cette fois, composée de 2 timbres.
Cette émission commémore le 130ème anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre l'Allemagne et la Corée du sud à travers un traité de paix, de commerce et de navigation signé le 26 Novembre 1883.
C'est la version allemande d'un de ces 2 timbres (0,75€) qui figure sur le pli Premier Jour de Berlin ci-dessous. Merci beaucoup Igor :-)
After Peru and Slovakia and before Indonesia, the Korean Post issued on June 5, 2013, a third joint issue, with Germany this time, composed of two stamps.
This issue commemorates the 130th anniversary of the establishment of diplomatic relations between Germany and Republic of Korea through the Treaty of peace, commerce and navigation signed on November 26, 1883.
It is the German version of one of these two stamps (€ 0.75) that was used on the first day cover from Berlin below. Thank you very much Igor :-)

 

A noter que la série allemande a été émise le 6 juin 2013, un jour après la série coréenne...

Le TAD Premier Jour ci-dessus montre le pavillon Hyangwonjeong situé dans le palais de Gyeongbokgung à Séoul (début de la dynastie Joseon au 14ème siècle, reconstruit au 19ème siècle), qui fait l'objet d'un des 2 timbres de cette série commune.

Le timbre ci-dessus évoque le temple du soleil ("Sonnentempel") situé dans le nouveau château ("Neues Schloss") de Bayreuth en Bavière.

Ce temple, qui a été construit entre 1749 et 1753 à la demande de Wilhelmine de Prusse (1709-1758), sœur de Frédéric II, est une des attractions architecturales de l'Ermitage.

Un quadrige doré avec le dieu du soleil Apollon est situé au sommet de ce temple, constitué de colonnes de style corinthien, de verre et de cristal...

To note that the German series was issued on June 6, 2013, one day after the Korean set...

The FDC cancellation above shows the Hyangwonjeong Pavilion in Gyeongbokgung Palace in Seoul (early Joseon Dynasty in the 14th century, rebuilt in the 19th century), which is the subject of one of the two stamps of this joint set.

The stamp above features the Temple of the Sun ("Sonnentempel") located in the New Castle ("Neues Schloss") of Bayreuth in Bavaria.

This temple, which was built between 1749 and 1753 at the request of Wilhelmina of Prussia (1709-1758), sister of Frederick II, is one of the architectural highlights of the Hermitage.

A gold-plated statue of the Sun God Apollo riding a four-horse carriage is located on the roof of this temple built with Corinthian style's pillars, glass and crystals...

Papillons exotiques - FDCs de Moldavie

Exotic Butterflies - FDC from Moldova

Après de jolies séries de timbres consacrées à des papillons émises en 2013 aux États-Unis, à Niue ou en Grande-Bretagne, c'est au tour de la poste moldave d'émettre 4 timbres représentant différentes espèces de papillons exotiques.
Ces 4 timbres, conçus par Alexandr Kornienko, figurent sur les 2 plis Premier Jour officiels (tirage : 400 chacun) ci-dessous avec TAD du 5 juillet 2013 de la capitale, Chișinău. Merci beaucoup Sergio :-)
Pour rehausser les couleurs de ces 4 papillons, faisant partie des collections du musée national d'ethnographie et d'histoire naturelle, ces timbres ont été imprimés avec un vernis spécial.
After some nice stamp series devoted to butterflies issued in 2013 in the United States, Niue or Great Britain, it was the turn of the Moldovan Post to issue four stamps depicting different species of exotic butterflies.
These four stamps, designed by Alexandr Kornienko, appear on the two official First Day Covers below (print run : 400 each) with postmarks of July 5, 2013 from the capital, Chișinău. Thank you very much Sergio :-)
To enhance the colors of these four butterflies, being part of the collections of the National Museum of Ethnography and Natural History, these stamps were printed with a special varnish.

Les 2 timbres ci-dessus sont consacrés aux espèces "Thysania agrippina" (1L, tirage : 100000), un des plus grands papillons du monde (envergure de plus de 30 cm), vivant en Amérique centrale et du sud et "Cymothoe excelsa" (5,75L, tirage : 50000), d'une envergure de 5 à 6cm, vivant en Afrique centrale et occidentale.
The two stamps above are devoted to the species "Thysania agrippina" (L 1.00, print run : 100,000), one of the largest butterflies in the world (reaching more than 30 cm), living in Central and South America and "Cymothoe excelsa" (L 5.75, print run : 50,000), with a wingspan of 5 to 6cm, living in central and western Africa.

Les 2 autres timbres ci-dessus (1,75L, tirage : 100000 chacun) représentent les espèces "Papilio blumei", d'une envergure de 12 à 14cm, vivant en Asie du Sud-Est et "Salamis temora" dont l'habitat est réparti entre l'Amérique du Sud et l'Asie du Sud-Est (envergure de 6 à 7cm).
A noter que ces 4 timbres ont également été émis dans une même feuille de 8 timbres (2 de chaque) + 1 vignette (tirage : 5555).
Les 4 splendides cartes maximum ci-dessous ont également été émises (merci encore Sergio !).
The two other stamps above (L 1.75, print run : 100,000 each) depict the species "Papilio blumei" with a wingspan of 12 to 14cm, living in South East Asia and "Salamis temora" whose habitat is distributed between South America and South East Asia (wingspan of 6 to 7 cm).
To note that these four stamps were also issued in a single sheet of 8 stamps (2 of each) + 1 coupon (print run : 5,555).
The four beautiful maxicards below have also been issued (thank you again Sergio !).

Nouvelle flamme illustrée tchèque "Martin Fuksa"

New "Martin Fuksa" Czech pictural cancellation

Le 3 juillet 2013, une nouvelle flamme postale a été mise en circulation à Prague, en l'honneur cette fois du jeune athlète tchèque Martin Fuksa (né en 1993).
Cette flamme ne commémore pas précisément son 20ème anniversaire mais ses 2 victoires lors du championnat d'Europe de canoë (course en ligne) qui a eu lieu à Montemor-o-Velho au Portugal, du 14 au 16 juin 2013.
Martin Fuksa, qui s'était illustré jusque là plutôt dans des championnats d'Europe et du monde juniors, a en effet remporté les épreuves de C1 (500 et 1000 mètres) lors de ces championnats d'Europe.
On July 3, 2013, a new pictural cancellation was put into circulation in Prague, this time to pay tribute to the young Czech athlete Martin Fuksa (b. 1993).
This cancellation does not specifically commemorate his 20th birthday but his two victories at the Canoe sprint European Championships held in Montemor-o-Velho, Portugal, from 14 to 16 June 2013.
Martin Fuksa, who had won before titles at the European and World Junior Championships, has indeed won two C1 events (500 and 1000 meters) at these European Championships.

C'est cette flamme qui a été appliquée sur cette intéressante lettre ci-dessus. Merci beaucoup Slavek :-)
Slavek a utilisé deux timbres identiques (10 CZK) pour atteindre le tarif postal pour une lettre jusqu'à 20g vers l'Europe (à noter que ce tarif est passé à 25 CZK depuis le 1er août 2013...).
Ce timbre, émis le 24 mars 2010, a été émis spécialement après les jeux olympiques d'hiver de Vancouver pour célébrer les 2 médailles d'or de Martina Sáblíková en patinage de vitesse (3000 et 5000 mètres) lors de ces jeux.
A noter que la poste tchèque avait déjà émis, le 10 février 2013, un timbre prémonitoire concernant ces mêmes jeux d'hiver puisqu'il représentait une patineuse de vitesse !
It is that pictural cancellation that has been applied on this interesting letter above. Thank you very much Slavek :-)
Slavek has used two identical stamps (10 CZK) to reach the postage rate for a letter up to 20g to Europe (to note that this rate increased to 25 CZK since August 1, 2013...).
That stamp, issued on March 24, 2010, was issued especially after the Olympic Winter Games in Vancouver to celebrate the two gold medals won by Martina Sáblíková in speed skating (3000 and 5000 meters) at these games.
To note that the Czech Post had already issued on 10 February 2013, a premonitory stamp regarding these winter games, featuring a speed skater !

Série "Notre ville dans un jardin" à Singapour

"Our City in a Garden" stamp set in Singapore

Les administrations postales des Pays-Bas, de Belgique, de France, des Émirats Arabes Unis ou du Maroc avaient déjà émis dans le passé des timbres (ou des marges de bloc-feuillets) incluant de véritables graines de plantes ou fleurs.
La poste de Singapour est venu s'ajouter à cette liste grâce à un des 4 timbres de cette nouvelle série, émise le 13 juillet 2013, consacrée au 50ème anniversaire du début de la campagne de reforestation et de verdissement ("Greening Singapore") du pays.
Un grand merci Terence pour ce splendide FDC concernant cette nouvelle série, conçue par Nicodemus Loh FC, intitulée "Notre ville dans un jardin" :-)
The postal administrations of the Netherlands, Belgium, France, UAE or Morocco had already issued stamps (or margins of miniature sheets) in the past including real plant or flowers seeds.
The Singapore Post has been added to this list thanks to one of the four stamps in this new series, issued on July 13, 2013, devoted to the 50th anniversary of the start of the reforestation and greening campaign ("Greening Singapore") in the country.
A big thank you Terence for this beautiful FDC regarding this new series, designed by Nicodemus Loh FC, ​​entitled "Our City in a Garden" :-)

Les 4 timbres de cette série représentent chacun des paysages urbains qui semblent situés à l'intérieur d'un nid composé de plantes, fleurs et espèces animales caractéristiques de cette ville-état.
Dans le but de végétaliser la ville, le gouvernement singapourien a lancé il y a deux ans ce plan "Une ville dans un jardin", qui prolonge le programme développé dans les années 1960 ("Une ville-jardin").
A titre d'exemple, la surface occupée par les espaces verts a augmenté de 50% depuis 1986 alors que la population a progressé de 70 %, et c'est en cela notamment que Singapour se distingue des autres villes du monde.
Le gouvernement envisage d'étendre encore les espaces verts de 900 hectares d'ici 2020 et a mis au point une solution pour pallier le manque de surface : un programme visant à développer des espaces verts sur les toits, les façades et les terrasses des bâtiments...
The four stamps in this series are each featuring urban landscapes that seem to be located within a nest composed of characteristic plants, flowers and animal species of this city-state.
In order to vegetate the city, the Singapore government launched two years ago this plan "A city in a Garden", which extends the previous campaign developed in the 1960s ("A Garden-City").
For example, the area occupied by green spaces has increased by 50% since 1986 while the population grew by 70%, and it is in this particular that Singapore differs from other world cities.
The government plans to further expand the green spaces of 900 hectares by 2020 and has developed a plan to palliate the lack of space : a program to develop green spaces on roofs, facades and terraces of buildings...

Parmi les espèces animales représentées dans cette série : le pangolin de Malaisie, la martin-pêcheur à collier blanc, le lézard à crête verte, la calao pie, le souïmanga siparaja, le papillon pensée bleue, le shama dayal ou la loutre à pelage lisse.
La plupart de ces espèces ont déjà été représentées sur des timbres de Singapour plus ou moins récents.
Ces 4 timbres ont été émis en feuille de 10 timbres (version gommée) et 2 des 4 timbres (1st Local et 50c) ont été émis dans le même feuillet ci-dessus composé de 4 timbres (2 de chaque en version autocollante).
C'est donc le timbre au tarif 1st Local (tarif intérieur) qui comporte de véritables graines de pourpier à grandes fleurs (Portulaca grandiflora), une plante courante à Singapour qui figure en bas à gauche sur ce même timbre.
Among the animal species depicted in this series : Sunda pangolin, Collared kingfisher, Green crested lizard, Oriental pied hornbill, Crimson sunbird, Blue pansy butterfly, Magpie robin or Smooth otter.
Most of these species have already been featured on more or less recent stamps of Singapore.
These four stamps were issued in sheets of 10 stamps (gummed version) and 2 of the 4 stamps (1st Local and 50c) were issued in the same sheetlet above consisting of 4 stamps (2 of each in self-adhesive version).
It is the 1st Local stamp (domestic rate) which includes some real seeds of Moss-rose (Portulaca grandiflora), a common plant in Singapore that appears at the bottom left on that same stamp.

L'autre côté de ce feuillet inclut un mode d'emploi pour planter ce timbre... pas sûr que beaucoup de collectionneurs aient envie de sacrifier ce timbre et de le transformer en fleur !
A noter enfin qu'un bloc-feuillet gommé a également été émis dans cette même série, composé d'un timbre (5$, incluant aussi des graines) reprenant le visuel des 4 timbres isolés.
The other side of this sheetlet includes the instructions for planting that stamp... not sure that many collectors will sacrifice this stamp in order to turn it into flower !
Finally, to note that a gummed souvenir sheet has also been issued in this series, consisting of one stamp ($ 5.00, including also seeds) reproducing the design of the four single stamps.

Émission commune Slovaquie-Corée du sud

Slovakia-Korea joint stamp issue

Pour commémorer le 20ème anniversaire de l'établissement de relations diplomatiques entre la Slovaquie et la Corée du sud, les administrations postales des 2 pays ont émis, le 31 mai 2013, une série commune de 2 timbres consacrée à des traditions artistiques et folkloriques emblématiques de chaque pays.
J'ai eu la chance de recevoir la version slovaque de cette série (2 timbres à 1€, tirage : 150000 chacun) sur les 2 jolies enveloppes illustrées ci-dessous envoyées le 6 juin 2013 de la ville de Trnava. Merci beaucoup Robert :-)
To commemorate the 20th anniversary of the establishment of diplomatic relations between Slovakia and the Republic of Korea, the postal administrations of the two countries have issued on May 31, 2013, a joint set of two stamps dedicated to emblematic art and folk traditions of each country.
I was lucky to receive the Slovak version of this series (two € 1.00 stamps, print run : 150,000 each) on the two nice illustrated covers below sent on June 6, 2013 from the city of Trnava. Thank you very much Robert :-)

Le 1er timbre ci-dessus, conçu par Kamila Štanclová, artiste graphique et illustratrice de livres pour enfants et gravé par Rudolf Cigánik, évoque l'ensemble artistique Lúčnica, le ballet folklorique national slovaque.
Cet ensemble, créé en 1948 (il y a 65 ans) est aujourd'hui un témoin du patrimoine culturel tchécoslovaque (slovaque aujourd'hui), à travers l'art traditionnel du chant et de la danse.
Ce timbre montre un jeune couple de danseurs vêtu d'un costume folklorique traditionnel de la région de Podpol'anie, située dans le centre de la Slovaquie. Ce costume porté lors de la danse "Započinka" est brodé à la main.
The first stamp above, designed by Kamila Štanclová, a graphic artist and illustrator of children's books, and engraved by Rudolf Cigánik, evokes the Lúčnica art ensemble, the Slovak National Folklore Ballet.
This ensemble, created in 1948 (65 years ago), is a witness of the Czechoslovak (today Slovakia) cultural heritage through the traditional art of singing and dancing.
This stamp shows a dancing young Slovak couple dressed in a ceremonial folk costume from the Central Slovakia area of Podpol'anie. This costume is hand-embroidered, made by a special technique called "crooked needle".

L'autre timbre de cette série ci-dessus (également gravé par Rudolf Cigánik), conçu par l'artiste coréen Eunkyung Park, évoque l'art coréen du récit chanté, appelé "Pansori".
Le Pansori est une forme d'art dramatique musical exécutée par un chanteur (homme ou femme) accompagné d'un joueur de tambour. Cette tradition populaire se distingue par son chant expressif, son discours stylisé, son répertoire de récits et sa gestuelle.
Le chanteur improvise, parfois huit heures durant, sur des textes mêlant expressions littéraires érudites et dialecte rural.
Cette tradition orale, apparue au 18ème siècle, est inscrite (depuis 2008) sur la liste du patrimoine culturel immatériel de l'humanité de l'UNESCO.
The other stamps of this series above (also engraved by Rudolf Cigánik), designed by Korean artist Eunkyung Park, evokes the Korean epic chant art, called "Pansori".
Pansori is a dramatic musical art form performed by a singer (male or female), accompanied by a drummer. This popular tradition is characterized by expressive singing, stylized speech, a repertoire of narratives and gesture.
The singer improvises, sometimes during performances lasting up to eight hours, on texts that combine rural and erudite literary expressions.
This oral tradition, appeared in the 18th century, is registered (since 2008) on the List of UNESCO Intangible Cultural Heritage of Humanity.

La poste slovaque a émis ces 2 timbres dans un même feuillet composé de 6 timbres (3 de chaque) avec une marge centrale illustrée.
C'est cette marge que Robert a collé sur l'autre face d'une de ses 2 lettres ci-dessus, incluant les drapeaux des 2 pays, la mention du 20ème anniversaire des relations diplomatiques entre les 2 pays (en haut) mais aussi du 65ème anniversaire de la création de l'ensemble Lúčnica (en bas).
Des motifs brodés typiques des 2 pays sont enfin reproduits, séparés par la mention "Émission commune avec la République de Corée".
The Slovak Post has issued these two stamps in a same souvenir sheet composed of 6 stamps (3 of each) with an illustrated center margin.
It is that margin that Robert stuck on the other side of one of his two letters above, including the flags of the two countries, the mention of the 20th anniversary of diplomatic relations between the two countries (at the top) as well as the 65th anniversary of the creation of the Lúčnica art ensemble (at the bottom).
Some typical embroidered patterns of the two countries are finally reproduced, separated by the mention "Joint issue with the Republic of Korea".

Série "Ponts d'Espagne" - Plis Premier Jour

"Bridges of Spain" stamp set - FDCs

La poste espagnole a prévu plusieurs émissions de timbres et blocs "Ponts d'Espagne" en 2013 : le 4 mai, le 18 juin, le 20 juin et le 25 septembre...
J'ai eu la chance de recevoir les 4 intéressants FDC ci-dessous concernant les 2 timbres émis le 18 juin et les 2 timbres émis le 20 juin 2013. Merci beaucoup Luis pour ces plis envoyés le 22 juin 2013 de Madrid :-)
Le 1er FDC ci-dessous concerne le timbre (1€) représentant le pont du Tage, à Ronda (province de Málaga) construit dans la 2ème moitié du 18ème siècle. Ce pont, également connu sous le nom de Pont neuf, est le monument le plus caractéristique de cette ville de Ronda, avec les arènes.
Chef-d'oeuvre architectural, ce pont a été construit en pierres de taille sur une gorge de plus de 100 mètres de profondeur creusée par la rivière Guadalevín.
The Spanish Post has planned several "Bridges of Spain" stamp and souvenir sheet issues in 2013 : on May 4, June 18, June 20 and September 25...
I was lucky to receive the four interesting FDCs below regarding the two stamps issued on June 18 and the two stamps issued on June 20, 2013. Thank you very much Luis for these covers sent on June 22, 2013 from Madrid :-)
The first FDC below was released for the stamp (€ 1.00) featuring the Puente del Tajo in Ronda (Province of Málaga) built in the second half of the 18th century. This bridge, also known as the Puente Nuevo, is the most characteristic monument of this city of Ronda, with the bull fighting ring.
Architectural masterpiece, this bridge was built from stones over a 100 meters deep chasm made by the Guadalevin river.

Le Pont en pierre de Logroño (nord du pays), représenté sur le timbre (1€) ci-dessous, a été construit sur l'Èbre et inauguré en 1884.
D'une longueur de 198 mètres, il est constitué par sept arcs supportés par des piliers cylindriques pour laisser passer le plus grand volume d'eau de la rivière.
Élargi en 1917, ce pont a été construit sur les vestiges d'un pont ancien dont la construction est attribuée traditionnellement à un saint (San Juan de Ortega)...
The Stone Bridge ("Puente de Piedra") of Logroño (north of the country), depicted on the stamp (€ 1.00) below, was built on the Ebro river and inaugurated in 1884.
With a length of 198 meters, it consists of seven arches supported by cylindrical pillars to span the bulk of the river.
Expanded in 1917, this bridge was built on the remains of an old bridge whose construction is traditionally attributed to a saint (San Juan de Ortega)...

Un pont beaucoup plus récent est représenté sur le timbre ci-dessous (1€).
Il s'agit du pont de Sancho el Mayor (Navarre) construit en 1978 sur l'Èbre, sur l'itinéraire de l'autoroute A-15.
Classé dans la catégorie des ponts à haubans, cet ouvrage, d'une longueur de 204 mètres et d'une largeur de 29 mètres, a une portée principale de 142 mètres.
Ce pont, qui repose sur un seul pylône incliné, situé sur l’axe de la chaussée, grâce à 35 paires de câbles jumeaux, était à l'époque un des ponts les plus innovateurs (design et matériaux).
A more recent bridge is featured on the stamp below (€ 1.00).
This is the Bridge of Sancho el Mayor (Navarra) built in 1978 on the Ebro river, on the route of the A-15 highway.
Classified as cable-stayed bridge, this bridge, with a length of 204 meters and a width of 29 meters, has a main light span of 142 meters.
This bridge, which is based on a single inclined pylon, located on the axis of the road, with 35 pairs of twin cables, was at the time one of the most innovative bridges (design and materials).

Le dernier pont de cette série ci-dessous (2€) montre le pont historique de Puentecillas, le plus ancien de la ville de Palencia, construit sur le fleuve Carrión.
Avec son tracé original datant de l'époque romaine, ce pont a subi de multiples modifications depuis le 11ème siècle, la plus importante ayant eu lieu au 16ème siècle lorsque les lignes actuelles ont été construites et les vestiges du pont romain ont été détruits.
Situé en centre-ville près de la cathédrale et classé monument d'intérêt culturel par le gouvernement régional de Castille et León, ce pont est devenu aujourd'hui une zone de promenade prisée.
The last bridge of this series below (€ 2.00) shows the historic Puente de Puentecillas, the oldest bridge of the town of Palencia, built on the river Carrión.
With its original layout dating from the Roman era, this bridge has undergone many changes since the 11th century, the most significant of which occurred in the 16th century when the current lines were built and the remains of the Roman bridge were destroyed.
Located in the city center near the Cathedral and ranked as a monument of cultural interest by the Regional Government of Castilla y León, this bridge has become today a popular walking area.

Timbre UPAEP 2013 sur FDC brésilien

UPAEP 2013 stamp on FDC from Brazil

Le 21 mars 1960, à Sharpeville, dans une Afrique du Sud alors sous le régime de l'apartheid, la police tirait contre un groupe de manifestants non armés, tuant 69 personnes et en blessant 180 autres.
Cette manifestation avait pour but de protester contre une loi humiliante qui limitait la liberté de mouvement de la population noire...
Pour commémorer ce "massacre de Sharpeville", les Nations Unies décidèrent, lors d'un séminaire organisé au Brésil en 1966, de prendre des mesures pour mobiliser l'opinion publique et la solidarité internationale contre l'apartheid.
Une des recommandations fut la création d'une journée spéciale, le 21 mars, pour honorer les victimes de discrimination raciale.
On March 21, 1960 in Sharpeville, in a South Africa under the apartheid regime, the police fired against a group of unarmed protesters, killing 69 people and injuring 180 others.
This demonstration took place to protest against the humiliating law limiting freedom of movement of the black population...
To commemorate this "Sharpeville Massacre", the United Nations decided, during a seminar held in Brazil in 1966, to take mesures to mobilize public opinion and international solidarity against apartheid.
One of the recommendations was the creation of a special day, on March 21, to honor the victims of racial discrimination.

C'est donc logiquement le 21 mars 2013 que la poste brésilienne (Correios) a choisi d'émettre son timbre UPAEP dont le thème cette année est la lutte contre les discriminations raciales.
C'est le FDC (avec un intéressant TAD de Brasilia avec ce poing levé et la mention "égalité") concernant cette émission que j'ai eu la chance de recevoir ci-dessus. Merci beaucoup Marcelo :-)
Ce timbre à droite (2 R$, tirage : 360000), conçu par Ariadne Decker, représente trois visages de profil, symbolisant la diversité raciale du pays. Un groupe de personnes dans des situations quotidiennes (professionnels, familles, athlètes...) est représenté dans la partie gauche, symbolisant l'égalité des chances.
Le drapeau brésilien est représenté à droite alors que les 2 tours du Congrès National à Brasilia figurent à gauche, sous les symboles de l'UPAEP et des Nations Unies.
It is therefore logically on March 21, 2013 that the Brazilian Post (Correios) chose to issue its UPAEP stamp whose theme this year is the fight against racial discrimination.
It is the FDC (with an interesting FDC postmark from Brasilia with this raised fist and the word "equality") regarding that stamp that I was lucky to receive above. Thank you very much Marcelo :-)
That stamp on the right (R $ 2.00, print run : 360,000), designed by Ariadne Decker, features three faces in profile, symbolizing racial diversity. A group of people in everyday situations (business, families, athletes...) is depicted on the left side, symbolizing the equality of opportunities.
The Brazilian flag is shown to the right while the two towers of the National Congress in Brasilia appear to the left under the symbols of UPAEP and the United Nations.

Hommage à Olga Havlová - Entier postal tchèque

Tribute to Olga Havlová - Czech postal stationery

Le 26 juin 2013, un nouvel entier postal (tarif intérieur 'A') a été mis en circulation en République Tchèque, consacré au 80ème anniversaire de la naissance d'Olga Havlová (1933-1996).
Olga Havlová a été la première épouse de l'ancien président tchèque Václav Havel.
Entre 1961 et 1969, elle fut ouvreuse dans le Théâtre de la Balustrade à Prague où Václav Havel, qui fut également un grand dramaturge, travaillait. Ils se sont mariés en 1964.
Olga Havlová fut une dissidente active en particulier après l'invasion du pays en 1968 par les troupes soviétiques.
On June 26, 2013, a new postal stationery (domestic rate 'A') was put into circulation in Czech Republic, dedicated to the 80th anniversary of the birth of Olga Havlová (1933-1996).
Olga Havlová was the first wife of former Czech President Vaclav Havel. From 1961 to 1969, she was usher in the Theatre on the Balustrade in Prague where Vaclav Havel, who was also a great playwright, worked. They married in 1964.
Olga Havlová was an active dissident in particular after the invasion of the country in 1968 by Soviet troops.

C'est cet entier postal ci-dessus que j'ai eu la chance de recevoir (pas en très bon état malheureusement...), envoyé de Prague le 1er jour d'émission. Merci beaucoup Bret :-)
Conçu par Petr Minka, cet entier inclus un timbre montrant une rose portant le nom d'Olga Havlová, dont le portrait figure dans la partie gauche.
Olga Havlová a consacré une grande partie de sa vie à des oeuvres de charité ainsi qu'à la défense de la démocratie et des droits de l'homme. Elle a d'ailleurs reçu de nombreuses distinctions internationales dans ses domaines (elle fut également désignée "femme de l'année" en république tchèque en 1995).
Le Prix Olga Havel, est décerné chaque année (depuis 1995) par le "Comité de la Bonne Volonté - Fondation Olga Havel" ("Výbor dobré vůle – Nadace Olgy Havlové") aux personnes handicapées qui, malgré leur handicap, aident les autres.
It is that postal stationery above that I was lucky to receive (not in very good condition unfortunately...) sent from Prague on the first day of issue. Thank you very much Bret :-)
Designed by Petr Minka, this postal stationery includes a stamp showing a rose named after Olga Havlová, whose portrait is featured on the left side.
Olga Havlová has devoted much of her life to charity and to the defense of democracy and human rights. She has received many international awards regarding these fields (she was also designated "Woman of the Year" in Czech Republic in 1995).
The Olga Havel award is awarded each year (since 1995) by the "Committee of Good Will - The Olga Havel Foundation" ("Výbor dobré vůle – Nadace Olgy Havlové") to disabled people who, despite their own disabilities, help others.