New postal rates and weight categories in France...

Nouveaux tarifs postaux et échelons de poids en France...

Le 1er janvier 2016, la poste française a simplifié l'usage des timbres-poste courants à usage permanent, en fusionnant certaines tranches de poids (elle passent de 8 à 5 : 0-20g, 21g-100g, 101g-250g, 251g-500g et 501g-3kg par exemple pour les tarifs domestiques "Lettre Prioritaire" et "Lettre Verte") et en instaurant des tarifs pour chaque tranche correspondant à des multiples du tarif de base (0-20g).
Ainsi, avec ce système proche de ce qui existe en Belgique par exemple, l'usager devra utiliser 1 timbre pour la tranche 0-20g, 2 timbres pour la tranche 21g-100g, 4 timbres pour la tranche 101g-250g, 6 timbres pour la tranche 251g-500g et 8 timbres pour la tranche 501g-3kg...
A noter que seules les 3 premières tranches sont autorisées pour le timbre "Ecopli" et 5 tranches (501g-2kg pour la dernière) existent également pour les tarifs "Europe" et "Monde".
On January 1, 2016, the French Post has simplified the use of definitive permanent postage stamps, merging some weight categories (from 8 to 5 : 0-20g, 21g-100g, 101g-250g, 251g-500g and 501g-3kg for example for the domestic "Priority Letter" and "Green Letter" rates) and introducing postal rates for each weight category corresponding to multiples of the basic rate (0-20g).
Thus, with this system similar to what exists in Belgium for example, customers will have to use one stamp for the 0-20g category, two stamps for the 21g-100g category, 4 stamps for the 101g-250g category, 6 stamps for the 251g-500g category and 8 stamps for the 501g-3kg category...
To note that only the first three weight categories are allowed for the domestic rate "Ecopli" and 5 categories (501g-2kg for the last one) also exist for the rates "Europe" and "World".

Ce nouveau système s'est accompagné d'une nouvelle hausse du prix du timbre (1ère tranche 0-20g) : 0,68€ pour l'Ecopli, 0,70€ pour la Lettre Verte, 0,80€ pour la Lettre Prioritaire, 1€ pour l'Europe et 1,25€ pour le reste du monde.
Cette réforme a donc également entrainé l'émission de nouveaux timbres courants "Marianne et la jeunesse" à validité permanente, sans mention de poids, ainsi que le retrait de certains autres, comme les timbres avec mention de poids 50g (puisque cette tranche a été fusionnée dans celle de 21g-100g).
Ce 1er janvier 2016, ces nouveaux timbres ont été mis en circulation, comme les exemples de timbres de roulette ci-dessus (Lettre Verte et Lettre Prioritaire), sans la mention du poids en bas à gauche.
Un grand merci Joël pour ce joli pli, oblitéré avec le TAD de Paris émis spécialement à cette occasion, mentionnant les 3 premières tranches de poids.
A noter également ce cachet manuel "PIC PARIS NORD - 95504 GONESSE CX" appliqué le 4 janvier 2016...
The new system was accompanied, once again !, by a price increase of the first postal rate (0-20g) : € 0.68 for Ecopli, € 0.70 for Green Letter, € 0.80 for Priority Letter , € 1.00 for Europe and € 1.25 for the rest of the world.
This reform has also led to the issue of new definitive "Marianne and youth" permanent stamps, without any mention of weight, as well as the withdrawal of other ones, such as stamps mentioning the 50g weight category (merged into the 21g-100g category).
This January 1, 2016, these new stamps were put into circulation such as the examples above (Green Letter and Priority Letter coil stamps here), with no indication of weight at the bottom left.
A big thank you Joël for this cover, canceled with the postmark from Paris issued specially for this occasion, mentioning the first three weight categories.
To note also this hand cancellation "PIC PARIS NORD - 95504 GONESSE CX" applied on January 4, 2016...

Army and comic strip's pioneer in Germany

Armée et précurseur de la bande dessinée en Allemagne

En 2015, l'Allemagne et en particulier sa région natale de Basse-Saxe a commémoré le 150ème anniversaire de la publication du livre illustré "Max et Moritz" (paru pour la première fois le 4 avril 1865) par l'humoriste, dessinateur, peintre et poète allemand Wilhelm Busch (1832-1908).
Ce livre raconte l'histoire de deux garnements insupportables et espiègles, Max et Moritz, qui s'amusent à terroriser leur entourage et les notables de leur village...
Très populaire en Allemagne puis dans toute l'Europe dans le dernier tiers du 19ème siècle, ce livre a inspiré de nombreux illustrateurs et auteurs de bande dessinée.
Plus généralement, l'oeuvre de Wilhelm Busch est une chronique très vivante de l'Allemagne bourgeoise de la deuxième moitié du 19ème siècle.
In 2015, Germany and especially his native region of Lower Saxony, commemorated the 150th anniversary of the publication of the illustrated book "Max and Moritz" (published for the first time on April 4, 1865) by German humorist, poet, illustrator and painter Wilhelm Busch (1832-1908).
This book narrates the story of two mischievous and impish scamps, Max and Moritz, who enjoy terrorizing their surroundings and the notables of their village...
Very popular in Germany and throughout Europe in the last third of the 19th century, this book inspired many illustrators and cartoonists.
More generally, the work of Wilhelm Busch is a lively chronicle of the bourgeois Germany of the second half of the 19th century.

Le 2 avril 2015, la Deutsche Post a mis en circulation un timbre spécial (0,62€) consacré au 150ème anniversaire de la publication de "Max et Moritz".
Ce timbre, reproduisant l'illustration "Die Brücke bricht in Stücke" ("Le pont se brise en morceaux") a été utilisé à droite sur cette lettre envoyée le 14 décembre 2015 depuis la ville de Hambourg. Merci beaucoup Lars !
La poste allemande avait déjà émis plusieurs séries de timbres dans le passé, consacrés à Wilhelm Busch ou à "Max et Moritz", ainsi que d'autres pays germanophones comme le Liechtenstein en 2008.
L'autre timbre ci-dessus (0,58€, conception : Stefan Klein et Olaf Neumann), émis le 6 juin 2013, est consacré à l'armée allemande ("Bundeswehr") et en particulier à son nouveau rôle dans la société après la chute du mur de Berlin, avec ce slogan "Im Einsatz für Deutschland" ("Au service de l'Allemagne").
On April 2, 2015, the Deutsche Post has released a special stamp (€ 0.62) dedicated to the 150th anniversary of the publication of "Max and Moritz".
That stamp, reproducing the illustration "Die Brücke bricht in Stücke" ("The bridge breaks into pieces") was used to the right on this letter sent on December 14, 2015 from the city of Hamburg. Thank you very much Lars !
The German Post had already issued several sets of stamps in the past, devoted to Wilhelm Busch or "Max and Moritz", as well as other German speaking countries such as Liechtenstein in 2008.
The other stamp above (€ 0.58, design : Stefan Klein and Olaf Neumann), issued on June 6, 2013, is devoted to the German Army ("Bundeswehr") and in particular to its new role in society after the fall of the Berlin Wall, with the slogan "Im Einsatz für Deutschland" ("In the service of Germany"). 
 

EUROPA 2015 stamp set from Macedonia

Série EUROPA 2015 sur lettre de Macédoine

Heureux de partager avec vous cette jolie lettre en provenance de l'ex République Yougoslave de Macédoine, affranchie avec la série EUROPA (1 bloc-feuillet et 2 timbres) émise le 6 mai 2015.
Merci beaucoup Ana pour ce courrier posté le 23 décembre 2015 de Ǵorče Petrov, une des 10 municipalités spéciales qui constituent la capitale du pays, Skopje !
Pour rappel, le thème retenu par PostEurop pour les émissions EUROPA en 2015 était consacré aux jouets anciens.
A noter que la valeur totale de cette série EUROPA (300 MKD, soit presque 5€ !) a doublé par rapport à l'année dernière !
Very happy to share with you this nice cover from the former Yugoslav Republic of Macedonia, franked with the EUROPA series (1 souvenir sheet and 2 stamps) issued on May 6, 2015.
Thank you very much Ana for this letter sent on December 23, 2015 from Ǵorče Petrov, one of the 10 special municipalities which constitute the country's capital, Skopje ! 
As a reminder, the theme chosen by PostEurop for the EUROPA stamps in 2015 was devoted to old toys.
To note that the total nominal value of this EUROPA set (300 MKD, i.e. about € 5.00 !) has doubled compared to last year !

Cette série (conception : L.Kufalo) est composée de 2 timbres (50 et 100 MKD, tirage : 10000 chacun), imprimés chacun en feuille de 9 timbres, ainsi que d'un bloc-feuillet (150 MKD, tirage : 8000).
Le site internet de la poste macédonienne est malheureusement loin d'être à jour (la version en anglais est toujours en construction et les derniers timbres publiés datent du début de l'année 2014 !).
J'ai donc très peu d'information concernant cette série EUROPA et en particulier l'origine et les dates de fabrication des jouets anciens représentés : un cheval à bascule en bois, un yoyo et une toupie actionnée avec une ficelle...
This series (design : L.Kufalo) consists of two stamps (50 and 100 MKD, print run : 10,000 each), each printed in a sheet of 9 stamps, as well as a souvenir sheet (150 MKD, print run : 8,000).
The Macedonian Post's website is unfortunately far from being up to date (the English version is still under construction and the latest stamps published date from the beginning of 2014 !).
So I've not a lot of details about this EUROPA series and in particular the origin and manufacturing dates of the old toys featured : a wooden rocking horse, a yoyo and a top set in motion by aid of a string... 

Christmas 2015 stamps from Croatia

Timbres de Noël 2015 en Croatie

Contrairement aux années précédentes, la poste croate n'a pas émis en 2015 de timbre spécifique pour annoncer la nouvelle année mais uniquement un timbre consacré à Noël ("Božić" en croate) décliné à la fois en version gommée (feuille de 20 timbres, tirage : 700000) et en version autocollante (carnet de 10 timbres, tirage : 20000 carnets).
Deux versions gommées et une version autocollante de ce timbre (3,10 kn, conception : Petar Strmečki), émis le 25 novembre 2015, ont été utilisées sur la jolie lettre ci-dessous, envoyée de la ville de Rijeka le 15 décembre 2015. Merci beaucoup Dragan!
Contrary to previous years, the Croatian Post has not issued in 2015 any specific stamp to announce the new year but only a stamp dedicated to Christmas ("Božić" in Croatian) declined in gummed version (sheet of 20 stamps, print run : 700,000) and self-adhesive version (booklet of 10 stamps, print run : 20,000 booklets).
Two gummed versions and one self-adhesive version of that stamp (3.10 kn, design : Petar Strmečki), issued on November 25, 2015, were used on the nice letter below, sent from the city of Rijeka on December 15, 2015. Thank you very much Dragan !

Ce timbre reproduit une scène de la Nativité illustrant un vitrail situé dans le sanctuaire de la cathédrale de Zagreb.
La conception de ce vitrail a été ordonnée par le cardinal Juraj Haulik (1788-1869) auprès de l'institution de peinture sur verre du roi Louis Ier de Bavière à Munich.
Les auteurs de ce vitrail (Max Ainmiller, Heinrich Maria von Hess et Wilhelm von Kaulbach), conçu entre 1843 et 1845, ont également travaillé pour les cathédrales de Regensburg, Cologne ou Glasgow.
Juraj Haulik, slovaque de naissance et croate par sa vie et son travail, a été le premier archevêque croate et devint, en 1856, le premier cardinal en Croatie (nommé par le pape Pie IX).
Il joua un grand rôle politique également en étant ban (vice-roi) de Croatie à 2 reprises et en militant pour l'autonomie de la Croatie au sein de l'empire austro-hongrois et en encourageant l'apprentissage de la langue croate dans les écoles en particulier.
En 1999, la Croatie et la Slovaquie avaient émis un timbre commun consacré à Juraj Haulik.
That stamp depicts a Nativity scene illustrating a stained glass window located in the sanctuary of the Cathedral of Zagreb.
The design of this stained glass was ordered by Cardinal Juraj Haulik (1788-1869) at the Institution for Glass Painting of King Ludwick I of Bavaria in Munich.
The authors of this stained glass window (Max Ainmiller, Heinrich Maria von Hess and Wilhelm von Kaulbach), designed between 1843 and 1845, also worked for the cathedrals of Regensburg, Köln or Glasgow.
Juraj Haulik, Slovak by birth and Croat by his life and work, was the first Croatian archbishop and became, in 1856, the first Cardinal in Croatia (appointed by Pope Pius IX).
He played a major political role also by being ban (viceroy) of Croatia at two occasions and advocating for the self-government of Croatia in the Austro-Hungarian Empire and encouraging the learning of the Croatian language in schools in particular.
In 1999, Croatia and Slovakia had issued a joint stamp dedicated to Juraj Haulik. 
 

Italy-SMOM joint stamp issue : St. John the Baptist Hospital in Rome

Émission commune Italie-OSMM : hôpital Saint Jean Baptiste à Rome

Le 27 novembre 2015, les deux administrations postales d'Italie et de l'Ordre Souverain Militaire de Malte ou OSMM (le nom abrégé de l'Ordre souverain militaire hospitalier de Saint-Jean de Jérusalem, de Rhodes et de Malte) ont mis en circulation un bloc-feuillet commun composé de 2 timbres (0,95€ chacun) consacré à l'hôpital Saint Jean Baptiste à Rome, appartenant à l'association des chevaliers italiens de l'OSMM.
Un grand merci Giovanni pour cette jolie lettre envoyée le 17 décembre 2015 de la ville de Legnago, affranchie avec la version italienne de ce bloc-feuillet (oblitéré avec le TAD du 1er jour d'émission) !
A noter que je pourrai malheureusement jamais recevoir la version émise par l'OSMM car aucun accord postal n'a été signé entre la France et cette organisation.
Pour rappel, L'OSMM (dont le siège est à Rome) a, à ce jour, signé ce type d'accord postal avec 57 pays dans le monde et entretient des relations diplomatiques avec 104 pays.
On November 27, 2015, the two postal administrations of Italy and the Sovereign Military Order of Malta or SMOM (the short name of the Sovereign Military Hospitaller Order of Saint John of Jerusalem of Rhodes and of Malta) have put into circulation a joint souvenir sheet with two stamps (€ 0.95 each) dedicated to St. John the Baptist Hospital in Rome, owned by the association of Italian knights of the SMOM.
A big thank you Giovanni for this beautiful letter sent on December 17, 2015 from the city of Legnago, franked with the Italian version of this souvenir sheet (canceled with the postmark of the first day of issue) !
To note that I will unfortunately never receive the SMOM version of this m/s since no postal agreement was signed between France and this organization.
As a reminder, SMOM (headquartered in Rome) has so far signed such postal agreements with 57 countries in the world and has diplomatic relations with 104 countries.

Les 2 timbres de ce bloc-feuillet (tirage : 800000), conçu par Anna Maria Maresca, montrent respectivement une partie ancienne avec l'entrée de cet hôpital, situé dans le château Magliana, et une vue d'un bâtiment plus contemporain.
Ce château Magliana a été construit à Rome pour servir de résidence d'été des papes à partir de la fin du 15ème siècle, à l'initiative du pape Sixte IV. Ce site connaitra son âge d'or sous le pontificat de Léon X au début du 16ème siècle avant d'être progressivement abandonné après la Renaissance.
En 1959, l'ensemble du site a été acheté et restauré par l'Ordre Souverain Militaire de Malte et abrite aujourd'hui les bureaux et la direction de l'hôpital Saint Jean Baptiste (Ospedale San Giovanni Battista).
La cour d'honneur de ce château Magliana est représentée dans la marge à droite, avec la fontaine Pie VI et le bâtiment Innocent VIII.
Giovanni a utilisé un autre timbre (0,80€), émis le 27 mai 2015, également conçu par Anna Maria Maresca, consacré à la forteresse de Fenestrelle (Place d'armes et palais du gouverneur ici), la plus vaste forteresse d'Europe, construite de 1728 à 1850 dans les Alpes (Val Cluson), non loin de la frontière française.
The two stamps of this souvenir sheet (print run : 800,000), designed by Anna Maria Maresca, respectively show an old part with the entry of this hospital, located in the Magliana castle, and a view of a more contemporary building.
This Magliana castle was built in Rome to serve as the summer residence of the popes from the late 15th century, at the initiative of Pope Sixtus IV. This site knew its golden age under Pope Leo X in the early 16th century, before being progressively abandoned after the Renaissance.
In 1959, the entire site was purchased and restored by the Sovereign Military Order of Malta and now houses the offices and the direction of St. John the Baptist Hospital (Ospedale San Giovanni Battista).
The courtyard of honour of this Magliana castle is featured on the margin to the right, with the fountain Pius VI and Innocent VIII building.
Giovanni used another stamp (€ 0.80), issued on May 27, 2015, also designed by Anna Maria Maresca, dedicated to the Fenestrelle fortress (Place-of-arms and governor's palace here), the largest fortress of Europe, built from 1728 to 1850 in the Alps (Chisone Valley), not far from the French border. 
 

Four Nations Stamp Exhibition in Malacca, Malaysia

Exposition philatélique des 4 Nations à Malacca (Malaisie)

Après des expositions philatéliques réunissant 3 pays (Malaisie, Thaïlande et Singapour) organisées en Thaïlande en 2011, à Singapour en 2012 et en Malaisie en 2013, la 1ère exposition élargie à 4 pays (avec l'Indonésie) avait lieu en 2014 à Bandung en Indonésie.
En 2015, la Malaisie présidait l'ASEAN (Association des nations de l'Asie du Sud-Est) et, à ce titre, organisait la 2ème édition de cette exposition à 4 pays ("Four Nations Stamp Exhibition"), du 4 au 6 décembre 2015, dans la ville de Malacca, le seule ville du pays abritant un musée du timbre ("Malacca Stamp Museum").
A cette occasion, la poste malaisienne a émis, le 4 décembre 2015, une série de 4 timbres + 1 bloc-feuillet.
After philatelic exhibitions bringing together three countries (Malaysia, Thailand and Singapore) held in Thailand in 2011, Singapore in 2012 and Malaysia in 2013, the first exhibition extended to four countries (with Indonesia) was organized in 2014 in Bandung, Indonesia.
In 2015, Malaysia chaired the ASEAN (Association of Southeast Asian Nations) and, as such, organized the second edition of this "Four Nations Stamp Exhibition", from 4 to December 6, 2015, in the city of Malacca, the only city in the country housing a Stamp Museum.
On this occasion, the Malaysian Post issued on December 4, 2015, a series of 4 stamps + 1 souvenir sheet.

Un grand merci Khor pour ces 2 FDCs officiels concernant respectivement ces 4 timbres (ci-dessus) et ce bloc-feuillet (ci-dessous), avec TAD mentionnant "Dataran Pahlawan" ("Place des Héros") où était organisée cette exposition à Malacca !
Les timbres sont oblitérés avec le TAD du 1er jour de cette exposition, deux TADs différents ayant été émis les 5 et 6 décembre 2015.
Ce TAD représente des monuments emblématiques des 4 pays (également présents dans le fond sur ces 4 timbres et ce bloc) : les tours Petronas à Kuala Lumpur (Malaisie), la statue du Merlion à Singapour, un temple bouddhiste à Chiang Mai (Thaïlande) et un des temples de Prambanan (Indonésie).
L'autre cachet appliqué sur ces 2 enveloppes montre le logo de cette exposition, également présent à gauche, avec le slogan "l'amitié à travers la philatélie" en anglais.
A big thank you Khor for these two official FDCs respectively about these 4 stamps (above) and this souvenir sheet (below), with postmarks mentioning "Dataran Pahlawan" ("Heroes' Square") where this stamp show was organized in Malacca !
Stamps are canceled with the postmark of the first day of this exhibition, two different postmarks having been issued on 5 and 6 December 2015.
This postmark is featuring some iconic monuments of the 4 countries (also present on the background on these 4 stamps and m/s) : Petronas Towers in Kuala Lumpur (Malaysia), Merlion statue in Singapore, a Buddhist temple in Chiang Mai (Thailand) and one of the Prambanan temples (Indonesia).
The other cachet applied to these two envelopes depicts the logo of this exhibition, also present on the left, with the slogan "Friendship through philately".

Chacun de ces 4 timbres (60 sen) représente une tenue traditionnelle (homme et femme) de chaque pays, un ensemble que l'on retrouve sur le bloc-feuillet (3 RM) non perforé ci-dessus.
Les différents costumes à l'honneur ici (homme et femme) sont :  "Baju Melayu" et "Baju Kebaya" pour la Malaisie, "Kesatrian Ageng" et "Putri Jogja" pour l'Indonésie, "Tangzhuang" et "Cheongsam" pour Singapour, "Suea Bhraratcha-than" et "Thai Chakkraphat" pour la Thaïlande.
Each of these 4 stamps (60 sen) depicts a traditional attire (man and woman) in each country, a set that is also featured on the interesting unperforated souvenir sheet (RM 3) above.
The different costumes in the spotlight here (man and woman) are : "Baju Melayu" and "Baju Kebaya" for Malaysia, "Kesatrian Ageng" and "Putri Jogja" for Indonesia, "Tangzhuang" and "Cheongsam" for Singapore, "Suea Bhraratcha-than" and "Thai Chakkraphat" for Thailand. 
 

Butterfly on cover from Trinidad & Tobago

Papillon sur lettre de Trinité-et-Tobago

Un court message pour partager cette lettre exotique, en provenance de Trinité-et-Tobago et de son bureau philatélique à Port-of-Spain en particulier, envoyée le 2 novembre 2015.
Le timbre ($4.50) fait partie d'une série de 4 timbres, émise le 19 juin 2002, consacrée à différentes espèces de papillons.
A short post to share with you this exotic cover from Trinidad and Tobago and its philatelic bureau in Port-of-Spain in particular, sent on November 2, 2015.
The stamp ($ 4.50) is part of a series of four stamps, issued on June 19, 2002, devoted to different species of butterflies.

Ce timbre représente l'espèce de papillon Adelpha iphiclus (mention "papillon des 4 continents" en anglais à gauche sur ce timbre), d'une envergure de 42 mm à 48 mm, avec ses ailes de couleur marron ornées d'une tache orange dans la partie supérieure et de longues bandes blanches.
Ce papillon vit dans les régions tropicales et sub-tropicales d'Amérique centrale et du Sud, du Mexique à la Bolivie, à des altitudes comprises entre de 0 et 1200 mètres.
That stamp depicts the butterfly species Adelpha iphiclus (mention "The Four Continent Butterfly" in English to the left on the stamp), with a wingspan of 42 mm to 48 mm and its brown wings adorned with an orange spot in the upper part and long white bands.
This butterfly is found in tropical and sub-tropical regions of Central and South America, from Mexico to Bolivia, at altitudes ranging from 0 to 1,200 meters. 
 

Best Wishes for 2016 by French artist Isy Ochoa : meow !

Meilleurs voeux 2016 par l'artiste Isy Ochoa : miaou !

Un grand merci à Isy Ochoa, artiste peintre et illustratrice, pour ses très jolies cartes de voeux personnalisées !
A travers ces documents, Isy partage sa passion en particulier pour les chats avec ce timbre personnalisé "MonTimbraMoi" ci-dessous (Lettre Prioritaire 20g) reproduisant une de ses oeuvres.
Pour rappel, pour les fans de philatélie, Isy Ochoa a conçu pour la poste française les 10 timbres du carnet Croix-Rouge "Les petits ruisseaux font les grandes rivières" en 2013, consacrés à la Loire mais également les 24 timbres "Saveurs de nos régions" émis en 2010.
Isy a également conçu des TAD Premier Jour, des vignettes LISA ou des enveloppes pré-timbrées.
A big thank you to Isy Ochoa, French painter and illustrator for her lovely personalized greeting cards !
Through these cards, Isy is especially sharing her passion for cats, with this personalized "MonTimbraMoi" stamp below (Priority Letter 20g) reproducing one of her works.
As a reminder, for philately fans, Isy Ochoa has designed for the French Post the 10 stamps of the Red Cross booklet "Big rivers are made of small creeks" in 2013, dedicated to the Loire river, as well as the 24 "Flavours of our regions" stamps about gastronomy issued in 2010.
Isy also designed FDC cancellations, ATM stamps (LISA) or prepaid envelopes.

Le dessin original (de chat bien sûr !) ci-dessous, signé par l'artiste, figure au verso de cette carte !
A noter les TAD (peu lisibles) appliqués le 5 janvier 2016 sur cette carte ci-dessus, lors de son passage par la Plateforme Industrielle du Courrier (PIC) n° 37668A de Sorigny (département de l'Indre-et-Loire).
The original drawing (of course featuring a cat !) below, signed by the artist, is on the back of this card !
To note the postmarks (note really readable) dated January 5, 2016 applied on that card above, while passing by the Mail industrial platform (PIC) No. 37668A of Sorigny (department of Indre-et-Loire).

Isy m'avait auparavant envoyé la carte ci-dessous le 26 décembre 2015, éditée par le site Postallove permettant d'acquérir de nombreuses cartes postales reproduisant des oeuvres d'art, dont certaines conçues par Isy Ochoa.
Un autre timbre personnalisé "MonTimbraMoi" (Monde 20g) a été utilisé pour affranchir cette carte dont l'autre côté reproduit une autre oeuvre intitulée "Qui va là ?".
Isy had previously sent me the card below on December 26, 2015, published by the website Postallove allowing to purchase many postcards reproducing works of art, including some designed by Isy Ochoa.
Another personalized "MonTimbraMoi" stamp (World 20g) was used to frank this card, the other side reproducing another Isy Ochoa's painting entitled "Who's there ? ".

Tribute to historian and philologist Eugeniu Russev in Moldova

Hommage à l'historien et philologue Eugeniu Russev en Moldavie

Le 24 décembre 2015, l'institut de philologie de l'académie des sciences de Moldavie a commémoré, jour pour jour, le 100ème anniversaire de la naissance d'Eugeniu Russev (1915-1982), philologue, critique littéraire, archéographe et spécialiste de l'histoire médiévale.
Cette commémoration visait à rappeler son oeuvre, en particulier ses travaux sur la langue roumaine (il démontra qu'elle n'était pas d'origine slave mais latine), sur l'histoire et la littérature moldave (il publia plusieurs dictionnaires russo-moldaves) lorsqu'il fut membre de l'institut de langue et de littérature à Chișinău.
Comme d'autres savants originaires de Roumanie ou ayant étudié en Roumanie (Nicolae Corlăteanu, Vasile Coroban, Andrei Lupan...), Eugeniu Russev est venu s'installer en Moldavie après la guerre et a dénoncé le régime totalitaire stalinien en URSS.
On December 24, 2015, the Institute of Philology of the Academy of Sciences of Moldova commemorated, to the day, the 100th anniversary of the birth of Eugeniu Russev (1915-1982), a philologist, literary critic, archeograph and specialist of medieval history.
This commemoration was organized to remind his work, particularly his works devoted to the Romanian language (he demonstrated that it was not of Slavic origin but Latin), the history and literature of Moldova (he published several Russian-Moldovan dictionaries) when he was a member of the Institute of language and literature in Chişinău.
Such as other scholars from Romania or who studied in Romania (Nicolae Corlăteanu, Vasile Coroban, Andrei Lupan...), Eugeniu Russev came to Moldova after the war and denounced the Stalinist totalitarian regime in USSR.

Ce 24 décembre 2015, la poste moldave a également rendu hommage à Eugeniu Russev en mettant en circulation une enveloppe pré-timbrée (la 14ème et dernière de l'année 2015) au tarif intérieur jusqu'à 20g (1,75 L).
C'est cette enveloppe et son TAD Premier Jour de Chișinău (MD-2012) que j'ai eu la chance de recevoir ci-dessus. Merci beaucoup Nicolae !
Cette enveloppe (tirage : 5000), incluant la reproduction d'une photographie à gauche montrant le savant dans son bureau, a été conçue par Elena Karachentseva.
This December 24, 2015, the Post of Moldova paid also tribute to Eugeniu Russev by putting into circulation a prepaid envelope (the 14th and last one of the year 2015) corresponding to the domestic postal rate up to 20g (L 1.75).
It is that envelope and its FDC cancellation from Chișinău (MD-2012) I was very lucky to receive above. Thank you very much Nicolae !
This envelope (print run : 5,000), including a reproduction of a photograph to the left showing the scientist in his office, was designed by Elena Karachentseva.
 

Afin d'atteindre le tarif en vigueur pour un envoi non prioritaire jusqu'à 20g vers les pays de la zone A (incluant la France), soit 9,50 L actuellement, Nicolae a complété cet affranchissement avec 3 autres timbres au verso de cette enveloppe ci-dessus, dont 2 timbres identiques (1 L) faisant partie de la série courante de 6 timbres, émise le 7 mars 2015, consacrée à des blasons de villes moldaves, celui de la ville de Ungheni ici.
L'autre timbre à gauche (5,75 L) fait partie de la série émise le 27 novembre 2015 consacrée à des sports mécaniques, une voiture de rallye ici.
A noter enfin en haut à droite le TAD spécial mis en circulation entre le 24 décembre 2015 et le 8 janvier 2016 par la poste moldave, à l'occasion des fêtes de fin d'année et de Noël (Crăciunul) en particulier avec cette scène de la Nativité.
In order to reach the applicable postal rate for a non-priority mail up to 20g sent to countries of Zone A (including France), i.e. L 9.50 currently, Nicolae added three other stamps on the back of this envelope above, including two identical stamps (L 1) being part of the definitive series of 6 stamps, issued on March 7, 2015, dedicated to the coats of arms of cities of Moldova, the city of Ungheni here. 
The other stamp on the left (L 5.75) is part of the series issued on November 27, 2015 devoted to motorsports, a rally car here.
Finally, to note at the top right this special postmark put into circulation from December 24, 2015 to January 8, 2016 by the Post of Moldova, on the occasion of New Year and Christmas (Crăciunul) festivities in particular with this scene of Nativity. 
 

Rural architecture in Spain - Part II

Architecture rurale en Espagne - 2ème partie

Après une 1ère série émise le 19 octobre 2014, la poste espagnole (Correos) a mis en circulation le 29 octobre 2015, une 2ème série consacrée à l'architecture rurale.
Les 3 timbres constituant cette série ont été utilisés pour affranchir la jolie lettre ci-dessous, envoyée le 10 décembre 2015 de Barcelone. Merci beaucoup Josep !
Ces 3 timbres (0,90€, tirage : 310000) ont été imprimés dans un même feuillet composé de 12 timbres (4 de chaque).
Le timbre à gauche représente un mas typique de la Catalogne, la masía catalana, lié à la culture de la terre et à l'élevage, souvent isolé et construit entre les 15èmes et 18èmes siècles.
Ces maisons à 2 niveaux (le bas étant consacré aux travaux des champs et le haut faisant office de logement) comportent des éléments d'architecture rappelant le style roman.
After a first series issued on October 19, 2014, the Spanish Post (Correos) has put into circulation on October 29, 2015, a second series dedicated to rural architecture.
The three stamps constituting this series were used to frank the nice letter below, sent on December 10, 2015 from Barcelona. Thank you very much Josep !
These three stamps (€ 0.90, print run : 310,000) were printed in a single sheet containing 12 stamps (4 of each).
The stamp on the left shows a typical farmhouse from Catalonia, called masía catalana, used for agriculture and livestock operations, often isolated and built between the 15th and 18th centuries.
These two floors houses (the first for farm work and the second used as a living space) include architectural elements reminiscent of the Romanesque style.

Le timbre en haut à droite montre une casona montañesa, une bâtisse à mi-chemin entre la maison de montagne traditionnelle et la demeure seigneuriale, de la région de Cantabrie.
Comme le détail le montre à droite sur ce timbre, ces maisons arborent les armoiries familiales et datent du 17ème ou 18ème siècle, lorsque les grandes familles de Cantabrie abandonnèrent leurs activités militaires pour de nouvelles activités productives.
Le dernier timbre représente un ouvrage bâti plus récent et également présent dans d'autres pays agricoles (y compris la France), un silo utilisé comme réservoir de stockage de céréales ou autres aliments.
Ces types de silos sont apparus aux USA au 19ème siècle, lorsque la production céréalière est devenue massive, et ont servis de modèles aux silos européens, dont l'architecture est souvent constituée de béton.
The upper right stamp shows a casona montañesa,a synthesis between a traditional mountain house and a palace, in the Cantabria region.
As the detail shows it to the right on that stamp, these houses feature family's coat of arms and date from the 17th or 18th century, when the great families of Cantabria were shedding their military activities and joining the new productive workforce.
The last stamp is depicting a more recent building, also present in other agricultural countries (including France), a silo used as stores for grains and other food items.
These types of silos appeared in the USA in the 19th century when grain production has become massive, and have served as models for European silos, with an architecture often made from concrete. 
 

EUROPA 2015 stamp on my first cover from Isle of Man !

Timbre EUROPA 2015 sur ma 1ère lettre de l'île de Man !

J'ai enfin reçu ma 1ère lettre de l'île de Man (Isle of Man), ce territoire formé d'une île principale située en mer d'Irlande (au centre des îles britanniques), formant une dépendance de la Couronne britannique (n'appartenant ni au Royaume-Uni ni à l'Union européenne), disposant d'une large autonomie politique et économique. Merci beaucoup Alan !
Les 1ers timbres locaux ont été émis en 1971 et une administration postale établie à partir de 1973.
Une vingtaine de séries de timbres est émise chaque année dont, depuis 1976, certains timbres incluant le logo CEPT puis EUROPA.
C'est le timbre EUROPA 2015 (tarif permanent vers l'Union Européenne, 0,77£ actuellement) qui a été utilisé sur la lettre ci-dessous, envoyée le 31 décembre 2015 de Douglas, la capitale.
I finally received my first letter from the Isle of Man, this territory consisting of a main island located in the Irish Sea (center of the British Isles), forming a dependency of the British Crown (belonging neither to UK nor the European Union), with a wide political and economic autonomy. Thank you so much Alan !
The first local stamps were issued in 1971 and a postal administration established in 1973.
About twenty sets of stamps are issued annually including, since 1976, some stamps including the CEPT and later EUROPA logos.
It is the EUROPA 2015 stamp (permanent rate to the European Union, currently £ 0.77) which was used on the cover below, sent on December 31, 2015 from Douglas, the capital.

A noter la flamme publicitaire pour le site interne de la poste de l'île de Man, incitant à collectionner les timbres locaux...
Ce timbre (logo EUROPA en bas à droite) fait partie d'une série de 10 timbres différents, émise le 10 avril 2015, consacrée à différents motifs d'une tapisserie conçue par des membres du Women's Institute (une série de timbres a également été émise en 2015 pour le centenaire de cette institution) à l'occasion des 1000 ans du parlement de l'île de Man, appelé Tynwald, célébrés en 1979.
Le Tynwald a en effet la réputation d'être le plus ancien parlement au monde ayant eu une existence ininterrompue depuis 979 même si rien ne le confirme vraiment...
Cette tapisserie relate différents épisodes de la vie sur l'île de Man, de l'arrivée des Vikings jusqu'à une période récente avec l'édifice actuel du parlement.
Pour illustrer le thème EUROPA des jouets anciens, ce timbre montre différents moyens de transports (train, tramway, bus).
Ce timbre EUROPA a été émis en feuillet de 10 timbres mais également en feuille de 50 timbres (incluant 10 de ces timbres EUROPA). Les timbres EUROPA extraits de ces 2 supports sont différents, avec la tête de la reine Elisabeth II ayant une taille différente...
To note the advertising slogan for the website of the Isle of Man Post Office on the cancellation, prompting to collect local stamps...
That stamp (with the EUROPA logo at the bottom right) is part of a series of 10 different stamps, issued on April 10 2015, devoted to different patterns of a tapestry designed by members of the IOM branch of the Women's Institute (a series of stamps was also issued in 2015 for the centenary of this institution) on the occasion of the 1000 years of the Parliament of the Isle of Man, called Tynwald, celebrated in 1979.
Tynwald has indeed the reputation of being the oldest parliament in the world having had an uninterrupted existence since 979 even if nothing really confirms...
This tapestry recounts various episodes of life on the Isle of Man, from the arrival of the Vikings until a recent period with the current building of the parliament.
To illustrate the EUROPA theme of old toys, that stamp shows different means of transport (train, tram, bus).
This EUROPA stamp was issued in sheet of 10 stamps, but also in sheet of 50 stamps (including 10 of these EUROPA stamps). EUROPA stamps extracts from these two sheets are different, with the Queen Elizabeth II's head having a different size... 

Alan m'a également envoyé le bloc de 4 timbres neufs ci-dessus, extrait de la feuille EUROPA spéciale composée de 10 timbres, avec ce profil de la reine en haut à gauche, de plus grande taille par rapport au timbre émis dans la feuille de 50 timbres !
Alan also sent me the 4 mint stamps above extracted from the special EUROPA sheet composed of 10 stamps with this profile of the Queen on the top left, with a larger size compared to the stamp issued in the sheet of 50 stamps !

New Czech pictorial cancellation devoted to athlete Zuzana Hejnová

Nouvelle flamme tchèque consacrée à l'athlète Zuzana Hejnová

Comme de coutume pour honorer les athlètes tchèques ayant remporté des médailles d'or lors de championnats du monde, une nouvelle flamme illustrée a été mise en circulation le 15 décembre 2015, consacrée cette fois à l'athlète ayant remporté l'unique médaille de la délégation tchèque lors des derniers championnats du monde d'athlétisme, organisés du 22 au 30 août 2015 à Beijing en Chine.
C'est cette flamme qui a été appliquée sur cette intéressante lettre envoyée depuis le bureau de poste de Prague 6. Merci beaucoup Slavek :-)
Cette flamme célèbre donc la victoire de Zuzana Hejnová (née en 1986) dans l'épreuve du 400 mètres haies féminin.
As usual to pay tribute to Czech athletes having won gold medals at world championships, a new pictorial cancellation was put into circulation on December 15, 2015, this time devoted to the athlete who won the only medal of the Czech delegation at the last IAAF World Championships, held from 22 to 30 August 2015 in Beijing, China. 
It is that cancellation that was applied to this interesting letter below sent from the post office of Prague 6. Thank you very much Slavek :-)
This cancellation was thus issued to celebrate the victory of Zuzana Hejnová (born in 1986) in the women's 400 meters hurdles event.

Sacrée athlète européenne de l'année en 2013, après son titre de championne du monde du 400 mètres haies (à Moscou) et sa 1ère place dans l'épreuve de Ligue de Diamant de l'IAAF, Zuzana Hejnová a donc conservé son titre à Beijing en 2015. Elle a également remporté la médaille de bronze dans la même épreuve lors des jeux olympiques de Londres en 2012.
Slavek a affranchi sa lettre avec le timbre (dessiné par Jan Ungrád et gravé par Jaroslav Tvrdoň) émis le 20 juin 2012 à l'occasion de ces jeux olympiques de Londres !
Sacred European Athlete of the Year in 2013 after her title of world champion in the 400 meters hurdles event (in Moscow) and her first place at the IAAF Diamond League, Zuzana Hejnová thus kept her title in Beijing in 2015. She also won the bronze medal in the same event at the Olympic games in London in 2012.
Slavek has franked his letter with the stamp (designed by Jan Ungrád and engraved by Jaroslav Tvrdoň) issued on June 20, 2012 on the occasion of these London Olympic Games !

Cette même flamme a été appliquée sur l'autre face de cette enveloppe ci-dessus, sur un timbre (5 CZK), émis le 19 décembre 2012, faisant partie de la série courante de la poste tchèque consacrée à l'architecture traditionnelle dans le pays, la façade d'une maison du village de Bušanovice (Bohême du sud) construite en 1847 par l'architecte Jakub Bursa ici.
The same pictorial cancellation was applied to the other side of this envelope above, on a stamp (5 CZK), issued on December 19, 2012, being part of the definitive series of the Czech Post dedicated to the traditional architecture in the country, the facade of a house in the village of Bušanovice (South Bohemia) built in 1847 by architect Jakub Bursa here.

 

3rd India-Africa Forum Summit - a very special Indian m/s !

3ème sommet Inde-Afrique - bloc-feuillet indien très spécial !

Après un 1er sommet Inde-Afrique organisé à New Delhi en 2008 et un 2ème sommet organisé sur le continent africain (à Addis Abeba, capitale de l'Ethiopie et siège de l'Union Africaine) en 2011, la 3ème édition de ce sommet était organisée à nouveau à New Delhi du 26 au 29 octobre 2015, en présence de la quasi totalité des pays africains (une quarantaine de chefs d'état ou de gouvernement).
La poste indienne avait déjà émis un bloc-feuillet (2 timbres "éléphant d'Afrique" et "éléphant d'Asie") en 2011 à l'occasion de ce 2ème sommet (India-Africa Forum Summit ou IAFS en anglais).
Le 29 octobre 2015, 6 timbres (tirage : 500000 chacun) ont cette fois été émis, également sur le thème des animaux, ainsi que 2 blocs-feuillets différents réunissant ces 6 timbres.
3 paires de timbres ont en fait été émis évoquant chacune 2 espèces originaires d'Afrique et d'Inde : rhinocéros d'Afrique et d'Inde (5 Rs chacun), antilope cervicapre et gazelle de Thomson (5 Rs chacun), lion d'Afrique et lion d'Asie (25 Rs chacun).
After a first India-Africa Forum Summit (IAFS) held in New Delhi in 2008 and a 2nd Summit organized on the African continent (in Addis Ababa, the Ethiopian capital and headquarters of the African Union) in 2011, the 3rd edition of this Summit was organized again in New Delhi from 26 to 29 October 2015, attended by almost all African countries (forty heads of state or government).
India Post had already issued a miniature sheet (two stamps "African elephant" and "Asian elephant") in 2011 on the occasion of the 2nd Summit.
On October 29, 2015, six stamps (print run : 500 000 each) have been issued this time, also devoted to the theme of animals, as well as two different souvenir sheets uniting these six stamps.
Three pairs of stamps were actually issued evoking each two fauna species from Africa and India : African and Indian Rhinoceros (Rs 5 each), Black buck and Thomson's gazelle (Rs 5 each), African and Indian Lion (Rs 25 each).

Un 1er bloc-feuillet "normal" a été mis en circulation (faciale : 70 Rs, tirage : 200000) ainsi qu'un 2ème bloc-feuillet "novateur" (même faciale mais prix de vente : 200 Rs, tirage inconnu ?) identique mais avec les animaux imprimés en relief avec un vernis doré ou argenté.
C'est cette 2ème version qui a été utilisée pour affranchir la très jolie lettre ci-dessus envoyée en recommandé le 14 décembre 2015 de la ville de Lucknow. Merci beaucoup Alka !
A noter l'emblème de ce sommet en haut à droite sur ce bloc (deux cartes de l'Inde et de l'Afrique aux couleurs du drapeau indien sur fond de tête de lion) accompagné du slogan "Un partenariat renforcé, une vision partagée".
A travers ce sommet, l'Inde cherche en particulier à rattraper son retard par rapport à la Chine concernant les investissements en Afrique, en nouant des partenariats dans de nombreux domaines : lutte contre le terrorisme, la pauvreté, l'analphabétisme, défi du changement climatique, promotion socio-économique des peuples...
A first "normal" souvenir sheet was put into circulation (value : 70 Rs, print run : 200,000) as well as a second "innovative" one (same value but sold at a price of Rs 200, unknown print run ?), identical but with the animals printed with an embossed and gold or silver foil technique.
It is this second version that was used to frank the beautiful letter above sent by registered mail on December 14, 2015 from the city of Lucknow. Thank you very much Alka !
To note the emblem of this Summit at the top right on the margin (two maps of India and Africa in the colors of the Indian flag, with a lion's head on the background) accompanied by the slogan "Reinvigorated Partnership - Shared Vision".
Through this Summit, India seeks in particular to catch up with China concerning investments in Africa, by building partnerships in many areas such as the fight against terrorism, poverty, illiteracy, challenge of climate change climate, socio-economic advancement of people... 
 

New stamp with customizable coupon in Czech Republic

Nouveau timbre avec vignette personnalisable en République Tchèque

Comme évoqué dans un message récent sur ce blog, la poste tchèque a mis en circulation, le 16 décembre 2015, un nouveau timbre (tarif permanent "Z" pour un envoi international jusqu'à 50g en dehors de l'Europe, 30 CZK actuellement), imprimée en en feuille de 9 timbres + 12 vignettes personnalisables (dont 3 différentes : détail d'une statue, femme et homme lisant et portant une lettre).
Ce timbre, conçu par Petr Hron (arrangement graphique : Michaela Petrusová) reproduit un détail (postier jouant du cor) de la fresque murale du hall du bureau de poste principal de Prague.
As discussed in a recent post on this blog, the Czech Post has released, on December 16, 2015, a new stamp (permanent rate "Z" for an international shipment up to 50g outside Europe, currently 30 CZK), printed in sheet of 9 stamps + 12 customizable coupons (three of them being different : detail of a statue, woman and man reading and holding a letter).
That stamp, designed by Petr Hron (graphic arrangement by Michaela Petrusová) reproduces a detail (a postman playing horn) of the mural painted in the hall of the main post office in Prague.

Un grand merci Bret pour ce FDC (tirage : 3500) et feuillet Premier Jour ci-dessous concernant ce timbre, avec TAD de Prague incluant également un détail de cette incroyable fresque murale (un enfant archer ici).
Un autre enfant, tenant des lettres dans chaque main, est représenté sur la gravure à gauche sur cette enveloppe, une scène également extraite de cette fresque (peintures allégoriques ayant pour thème les activités postales et de transport) située dans le hall rectangulaire de ce bureau de poste (rue Jindřišská), recouvert d'un toit de verre.
Ce bureau postal a été construit entre 1871 et 1874 dans un style néo-Renaissance (architecte : J. Belsky), à l'emplacement d'un des premiers jardins botaniques en Europe centrale.
A big thank you Bret for this FDC (print run : 3,500) and the First Day Sheet below regarding that stamp, with FDC cancellation from Prague also featuring a detail of this incredible mural (an archer as a child here).
Another child, holding letters in each hand, is depicted on the engraving to the left on this envelope, a scene also extracted from this mural (allegorical paintings devoted to the theme of postal and transport activities) located in the rectangular hall of this post office (Jindřišská street), covered by a glass roof.
This post office was built between 1871 and 1874 in a neo-Renaissance style (architect : J. Belsky), on the site of one of the first botanical gardens in Central Europe.

"Post Culture Week" stamp set from South Korea

Semaine de la culture postale en Corée du Sud

La poste coréenne a eu l'excellente idée de rappeler l'importance de la lettre écrite, à l'ère des communications numériques où les informations doivent être transmises et partagées en temps réel...
Considérée comme dépassée ou rétrograde par certains, la lettre reste le meilleur moyen de transmettre le sentiment de l'auteur.
Afin de rappeler au plus grand nombre l'importance du temps lent pour le voyage d'une lettre, le sentiment d'attente de ces lettres ainsi que l'accessibilité des bureaux de poste, la poste coréenne a mis en circulation, le 18 novembre 2015, une très jolie série de 4 timbres permanents (tirage : 250000 chacun) de type "yeong-won" (envoi domestique jusqu'à 25g, 300 won actuellement) consacrée à la semaine de la culture postale en Corée du Sud.
Korea Post has had the excellent idea to remember the importance of the hand-written letter in the era of digital communications where informations have to be communicated and shared in real time...
Considered as outdated or retrogressive by some, letter remain the best way to convey the feeling of the sender.
In order to remind the importance of slow travel time for letters, the sentiment of waiting for these letters as well as the easy accessibility of post offices, Korea Post has released, on November 18 2015, a very nice set of four permanent "yeong-won" stamps (print run : 250,000 each, standard mail up to 25g within Korea, currently 300 won) devoted to the Post Culture Week in Korea.

Ces 4 timbres ont été imprimés (aux Pays-Bas par Royal Joh. Enschedé) dans une même feuille composée de 16 timbres (4 de chaque), dont la partie supérieure a été utilisée sur la lettre ci-dessus envoyée le 14 décembre 2015 de Suyeong, un district de la municipalité de Busan. Merci beaucoup Ji-Ho !
A l'issue du 20ème concours international de conception de timbre organisé par la poste coréenne ayant pour thème "Poèmes et chansons liés aux lettres ou au bureau de poste", les deux meilleurs dessins (Grand Prix et Prix Or) dans les catégories "étudiant" et "jeunesse" ont été reproduits sur les 4 timbres de cette série (ci-dessus de gauche à droite) : "une vitesse plus lente pour un amour plus profond" par Park Jeong-hyeon, "Avec la musique à l'intérieur" par Yun Yu-seon, "Lettres du plus profond de la montagne" par Gang Yeon-su et "Vous l'envoyer" par Oh Yun-jeong.
These four stamps have been printed (in the Netherlands by Royal Joh. Enschedé) in a same sheet composed of 16 stamps (4 of each), whose upper part was used on the cover above sent on December 14, 2015 from Suyeong, a district of the municipality of Busan. Thank you very much Ji-Ho !
After the 20th international postage stamp design contest organized by the Korea Post under the theme "Poems and songs related to letters or the post office", the two best drawings (Grand Prize and Gold Prize) in the two "student" and "youth" categories, were reproduced on the four stamps of this series (above from left to right) : "A Slower Speed for a Deeper Love" by Park Jeong-hyeon, "With music inside" by Yu Yun-seon, "Letters from Deep in the Mountain" by Gang Yeon-su and "Sending it to you" by Oh Yun-jeong.

Ukraine-Poland joint stamp issue : World Heritage's wooden churches

Émission commune Ukraine-Pologne : églises en bois du patrimoine mondial

En 2013, 16 tserkvas (églises) en bois de la région des Carpates en Pologne (8) et en Ukraine (8) ont été inscrites sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO.
Ces églises ont été construites à partir de rondins de bois entre le 16ème et le 19ème siècle par des communautés de confessions orthodoxe et grecque-catholique et, d'après l'UNESCO "témoignent d'une tradition de construction distincte ancrée dans la tradition ecclésiastique de l'Église orthodoxe imbriquées avec des éléments de la tradition locale et des références symboliques à la cosmogonie de leurs communautés".
Ces édifices sont construits sur un plan en 3 parties surmontées de coupoles et de dômes ouverts sur un espace quadrilatère ou octogonal et se caractérisent par la présence d'iconostase et de décoration intérieure polychrome.
In 2013, 16 wooden tserkvas (churches) of the Carpathian region of Poland (8) and Ukraine (8) were inscribed on the UNESCO World Heritage list.
These churches were built from logs between the 16th and 19th centuries by communities of Orthodox and Greek Catholic faiths and, according to UNESCO "bear testimony to a distinct building tradition rooted in Orthodox ecclesiastic design interwoven with elements of local tradition, and symbolic references to their communities' cosmogony".
These buildings are built on a tri-partite plan surmounted by open quadrilateral or octagonal domes and cupolas and are characterized by the presence of iconostasis and interior polychrome decoration.

Le 18 décembre 2015, avec 3 mois de retard sur la date initiale, les administrations postales d'Ukraine et de Pologne ont émis un très intéressant timbre commun (conception : Andrzej Gosik) consacré à ces tserkvas du patrimoine mondial.
La version ukrainienne de ce timbre (5,40 hryvnia, tirage : 130000, imprimé en feuillet de 8 timbres) figure en 2 exemplaires sur la jolie lettre ci-dessus avec une oblitération mécanique peu lisible malheureusement. Merci beaucoup Alexander !
Sur cette enveloppe (mise en circulation le 2 octobre 2009 pour le 70ème anniversaire de la création de l'oblast de Lviv), Alexander a également utilisé en bas à gauche, le timbre spécial (2,40 hryvnia, tirage : 190000, conception : Ivan Kravets) émis le 2 décembre 2015 pour les fêtes de fin d'année, incluant certaines parties imprimées avec une encre dorée.
Les 2 autres timbres (0,10 et 1,50 hryvnia), avec millésime "2011-II" en microtexte, font partie de la 7ème série courante, émise le 7 juin 2011, consacrée à des objets artisanaux, une cruche et une pièce de céramique avec un motif de cavalier ici.
On December 18, 2015, with 3 months late with the original date, the two postal administrations of Ukraine and Poland have issued a very interesting joint stamp (design : Andrzej Gosik) devoted to these World Heritage's tserkvas.
The Ukrainian version of that stamp (5.40 hryvnia, print run : 130,000, printed in sheet of 8 stamps) was used in two copies on the nice cover above with unfortunately an unreadable mechanical cancellation. Thank you very much Alexander !
On this envelope (put into circulation on October 2, 2009 for the 70th anniversary of the founding of Lviv oblast), Alexander also used, at the bottom left, the special stamp (2.40 hryvnia, print run : 190,000, design : Ivan Kravets) issued on December 2, 2015 for year-end festivities, including some parts printed with golden foil embossing.
The other two stamps (0.10 and 1.50 hryvnia), with the vintage "2011-II" in microtext, are part of the seventh definitive series, issued on June 7, 2011, dedicated to handicrafts, a jug and a a ceramic with a rider pattern here.

Un grand merci Kazimierz pour cette 2ème lettre ci-dessus, envoyée le 23 décembre 2015 de la ville de Tarnobrzeg, affranchie avec la version polonaise (5 zł, tirage : 400000) de ce timbre commun !
Contrairement au timbre ukrainien, ce timbre a été imprimé en feuillet de 4 timbres, avec une technique mixte offset/taille-douce.
Ce timbre représente l'église Sainte-Parascève de Kwiatoń (Pologne) à gauche, construite au 17ème siècle dans un style Lemko de l'Ouest dans les Carpates occidentales polonaises ainsi que l'église Saint-Georges de Drohobytch (Ukraine) à droite, construite entre le 15ème et le 16ème siècle dans le style Halych dans les Carpates du nord et considérée comme un exemple unique de la construction de dômes en bois (actuellement utilisée comme musée).
Kazimierz a également utilisé un autre timbre à gauche (0,20 zł), émis le 29 juillet 2005, faisant partie de la série courante consacrée aux villes de Pologne, Sieradz (centre du pays) ici et son église de tous les Saints.
A big thank you Kazimierz for this second letter above, sent on December 23, 2015 from the city of Tarnobrzeg, franked with the Polish version (5.00 zł, print run : 400,000) of this joint stamp !
Contrary to the Ukrainian stamp, that stamp was printed in sheetlet of 4 stamps with a mixed offset/intaglio printing technique.
That stamp features the St. Paraskeva Church of Kwiatoń (Poland) to the left, built in the 17th century in a western Lemko style in the Polish west Carpathians and the St. George Church of Drohobych (Ukraine) to the right, built between the 15th and the 16th century in the Halych style in the northern Carpathians and considered as a unique example of construction of wooden domes (currently used as a museum).
Kazimierz also used another stamp to the left (0.20 zł), issued on July 29, 2005, as part of the definitive series devoted to cities of Poland, Sieradz (center of the country) here with its church of All Saints. 
 

70th anniversary of United Nations in Greece

70 ans des Nations Unies en Grèce

La Grèce a été un des 50 membres fondateurs de l'Organisation des Nations Unies en 1945 suite à la ratification de la Charte des Nations Unies à San Francisco le le 24 octobre 1945.
Depuis 70 ans, la Grèce a toujours été attachée à la vision et aux objectifs de cette organisation internationale, en participant de manière constructive à ses travaux dans le cadre d'une politique étrangère visant à promouvoir la paix et le dialogue lors de conflits.
Dans ce cadre, le gouvernement grec participe, dans un contexte économique difficile, aux forces de maintien de la paix (casques bleus), en particulier au Liban, Kosovo et Afghanistan.
Greece was one of the 50 founding members of the United Nations in 1945 following the ratification of the United Nations Charter in San Francisco on October 24, 1945.
For 70 years, Greece has always been committed to the vision and goals of this international organization, participating constructively in its works in the framework of a multi-faceted and actively peace-seeking foreign policy.
In this context, the Greek government is involved, in a difficult economic context, in peacekeeping UN forces (blue helmets), in particular in Lebanon, Kosovo and Afghanistan.

Le 4 novembre 2015, la poste grecque à mis en circulation un timbre spécial (1€) célébrant le 70ème anniversaire de la création de l'Organisation des Nations Unies ("Οργανισμός Ηνωμένων Εθνών" ou ΟΗΕ en grec).
C'est ce timbre (conception : Myrsini Vardopoulou, tirage : 100000) qui a été utilisé pour affranchir la lettre ci-dessus envoyée le 22 décembre 2015 de Chania (Crète). Merci beaucoup Spyros !
Ce timbre comporte le logo officiel de ce 70ème anniversaire constitué du nombre "70" (avec l'emblème des Nations Unies à l'intérieur du "0") accompagné du slogan "Une ONU forte. Un monde meilleur.", en grec ici.
J'aime assez le style épuré de ce timbre, incluant également une partie de la couronne de branches d'olivier (présente sur l'emblème des Nations Unies) à droite.
On November 4, 2015, the Greek Post has put into circulation a special stamp (€ 1.00) celebrating the 70th anniversary of the founding of the United Nations Organisation ("Οργανισμός Ηνωμένων Εθνών" or ΟΗΕ in Greek).
It is that stamp (design : Myrsini Vardopoulou, print run : 100,000) which was used to frank the cover above sent on December 22, 2015 from Chania (Crete island). Thank you very much Spyros !
That stamp features the official logo of this 70th anniversary made with the number "70" (with the emblem of the United Nations inside the "0") accompanied by the slogan "Strong UN. Better World." in Greek here.
I rather like the pure style of that stamp, also including a part of the wreath of olive tree branches (present on the UN emblem) to the right. 
 

100th anniversary of the birth of Edith Piaf in France

100ème anniversaire de la naissance d'Édith Piaf en France

La poste française avait déjà émis à 2 reprises des timbres en l'honneur d'Édith Piaf, en 1999 (dans une série de 6 timbres consacrés à la chanson française) et en 2012 (avec Miles Davis dans une émission commune avec les USA).
Cela explique sans doute pourquoi un 3ème timbre commémoratif (faisant partie du programme philatélique officiel) n'a pas été émis cette année pour commémorer le 100ème anniversaire de la naissance d'une des chanteuses françaises les plus connues dans le monde.
Un collector (prix de vente : 10€, tirage inconnu) composé de 10 timbres identiques a toutefois été mis en circulation uniquement au Carré d'Encre à Paris le 19 décembre 2015, date anniversaire de la naissance d'Édith Piaf (1915-1963).
The French Post had already issued two stamps in the past to pay tribute to Edith Piaf, in 1999 (in a series of 6 stamps dedicated to the French song) and 2012 (with Miles Davis in a joint issue with the USA).
This probably explains why a third commemorative stamp (being part of the official philatelic program) has not been issued this year to commemorate the 100th anniversary of the birth of one of most famous French singers in the world.
A collector (selling price : € 10, unknown print run) composed of 10 identical stamps was however put into circulation, only in Paris at the "Carré d'Encre" on December 19, 2015, the anniversary day of the birth of Edith Piaf (1915-1963).

Un très grand merci Joël pour ce pli spécial envoyé ce jour-là du Carré d'Encre avec un exemplaire de ce timbre autocollant de type MonTimbraMoi ("Lettre Prioritaire 20g", 0,80€ actuellement) et le TAD spécial associé (auteur inconnu...) !
Je reste perplexe concernant le choix de la photographie reproduite sur ce timbre, montrant Édith Piaf enfant, non reconnaissable, sans mention de son nom mais uniquement l'indication "100 ans" à droite...
L'image d'Édith Piaf est indissociablement liée à sa célèbre petite robe noire qu'elle a toujours refusé de changer lorsqu'elle était sur scène.
La chanteuse tenait à ce costume de scène pour sa sobriété et sa simplicité, souhaitant que son apparence ne distraie pas l'attention des spectateurs...
A noter que la Hongrie (timbre) et la Russie (entier postal) ont également commémoré cet anniversaire de la naissance d'Édith Piaf en 2015.
A very big thank you Joël for this special cover sent that day from the "Carré d'Encre" with a copy of this self-adhesive stamp (type "MonTimbraMoi", rate "Priority Letter 20g", currently € 0.80) and the associated special postmark (unknown designer...) !
I remain perplexed about the choice of the photograph reproduced on that stamp, showing Edith Piaf as a child, unrecognizable, without mention of her name but only the mention "100 years" to the right...
The image of Edith Piaf is inextricably linked to her famous little black dress she has always refused to change when she was on stage.
The singer was attached to that black dress for its sobriety and simplicity, then hoping that her appearance did not distract the attention of the audience...
To note that Hungary (stamp) and Russia (postal stationary) also commemorated the anniversary of the birth of Edith Piaf in 2015.

New "Works of Art on Postage Stamps" series in Czech Republic

Nouvelle série "Oeuvres d'art sur timbres-poste" en République Tchèque

Comme de coutume chaque fin d'année, la poste tchèque a émis, le 16 décembre 2015, une nouvelle série intitulée "Oeuvres d'art sur timbres-poste" composée de 3 jolis timbres gravés, consacrés respectivement à des oeuvres d'Antonín Strnadel, Bohumír Matal et Karel Nepraš.
Un grand merci Bret pour ces 3 splendides FDC officiels (tirage : 3500 chacun) ci-dessous concernant chacun un de ces 3 nouveaux timbres !
Ces 3 timbres ont été imprimés (par la Post Printing House à Prague) chacun en feuillet composé de 4 timbres.
As usual each end of year, the Czech Post has issued on December 16, 2015, a new series entitled "Works of Art on Postage Stamps" composed of three beautiful engraved stamps, devoted respectively to works by Antonín Strnadel, Bohumír Matal and Karel Nepraš.
A big thank you Bret for these three great official FDC below (print run : 3,500 each) each regarding one of these three new stamps !
These three stamps were printed (by the Post Printing House in Prague) each in sheet containing four stamps.

Le 1er timbre ci-dessus (27 CZK), gravé par Pavel Kovářík, reproduit une illustration de livre typique du peintre, illustrateur et artiste graphique tchèque Antonín Strnadel (1910-1975), intitulée "jeune mariée en costume folklorique" (1960).
A partir de 1945, Antonín Strnadel a commencé à enseigner à l'École des Arts Appliqués de Prague puis est devenu un des principaux représentants de l'illustration d'après-guerre en Tchécoslovaquie.
Ses illustrations sont souvent inspirées du folklore (costumes, intérieurs des maisons, mode de vie...) de sa région natale de Valachie morave (sud-est de la République Tchèque actuelle).
Sur l'enveloppe Premier Jour ci-dessus, avec TAD de Prague (roses), la gravure à gauche est inspirée d'une autre illustration de Strnadel ("hommes en costume").
The first stamp above (27 CZK), engraved by Pavel Kovářík, is reproducing a typical book illustration by Czech painter, illustrator and graphic artist Antonín Strnadel (1910-1975), entitled "The girl in folk costume" (1960).
From 1945, Antonín Strnadel worked as a professor at the School of Applied Arts in Prague and became one of the main representatives of post-war illustration in Czechoslovakia.
His illustrations are often inspired by folklore (costumes, interiors of houses, lifestyle...) of his native region of Moravian Wallachia (southeast of the current Czech Republic).
On the First Day Cover above, with postmark from Prague (roses), the engraving on the left was inspired by another Strnadel's illustration ("Men in costumes").

La peinture "La séance" (1957) conservée dans la galerie des beaux-arts d'Ostrava, oeuvre du peintre tchèque Bohumír Matal (1922-1988), est reproduite sur le 2ème timbre (30 CZK, gravure : Václav Fajt) de cette série ci-dessus.
A noter le TAD Premier Jour de Brno, sa ville natale, ci-dessus, incluant un détail d'une autre oeuvre intitulée "Still live with a blue bird" alors que la gravure reproduit la peinture "bicylette" (1945).
Bohumír Matal fut un des plus jeunes membres du Groupe 42, ce collectif d'artistes fondé en 1942 en Tchécoslovaquie qui eut une grande influence sur l'art et la littérature tchèques d'après-guerre.
Les thèmes représentés sur ses oeuvres furent souvent liés aux gens et à la ville, à la civilisation et l'industrialisation...
The painting "The sitting" (1957) exhibited at the Gallery of Fine Arts in Ostrava, by Czech painter Bohumír Matal (1922-1988), is reproduced on the second stamp (30 CZK, engraving : Václav Fajt) of this series above.
To note the FDC cancellation from Brno, his hometown, above, including a detail of another painting entitled "Still live with a blue bird" while the engraving reproduces the painting "Bicycle" (1945).
Bohumír Matal was one of the youngest members of the Group 42, an artistic group officially established in 1942 in Czechoslovakia which had a great influence on Czech postwar literature and arts.
The themes depicted in his works were often linked to people and the city, civilization and industrialization...

Le dernier timbre ci-dessus (34 CZK, gravure : Martin Srb) montre la sculpture "Le grand dialogue" (1966), exposée à la galerie nationale de Prague, oeuvre de Karel Nepraš (1932-2002), sculpteur, dessinateur et professeur à l'Académie des Beaux-Arts de Prague.
Cette sculpture est emblématique des oeuvres de Karel Nepraš : des créatures rouges spéciales symbolisant souvent l'ironie et le sarcasme, constituées à partir de tuyaux métalliques, de vis, de pièces de bicyclettes et autres matériaux de plomberie.
Pionnier de l'art moderne tchèque, Nepraš a été interdit d'exposer entre le Printemps de Prague en 1968 et la Révolution de Velours en 1989, en raison de ses idées politiques.
La peinture "Colour Drawing" (1981) est reproduite sur la gravure ci-dessus alors que le TAD de Prague est inspiré d'une partie d'une autre peinture de Nepraš intitulée "deux pianos, deux paires d'oreilles, un stylo".
The last stamp above (34 CZK, engraving : Martin Srb) is devoted to the sculpture "The great dialogue" (1966), exhibited at the National Gallery in Prague, a work by Karel Nepraš (1932-2002), sculptor, graphic artist and professor at the Academy of Fine Arts in Prague.
This sculpture is emblematic of Karel Nepraš's works : special red creatures bursting with irony and sarcasm, made of metal pipes, screws, parts of bicycles and other plumbing materials.
Pioneer of Czech modern art, Nepraš was prohibited from exhibiting between the Prague Spring of 1968 and the Velvet Revolution of 1989, because of his political ideas.
The painting "Colour Drawing" (1981) is reproduced on the envelope's engraving above while the FDC cancellation from Prague was inspired by a part of another Nepraš's painting entitled "Two Pianos, Two pairs of Ears, A Pen".

Bret a enfin eu la gentillesse de m'envoyer les 3 documents Premier Jour ci-dessus concernant ces 3 mêmes timbres.
Bret was finally kind enough to send me the three First Day sheets above regarding these same three stamps.