"Discovery of Amsterdam Island - 500th anniversary" s/s on FDC from TAAF

Bloc-feuillet "500 ans de la découverte de l'île Amsterdam" sur FDC des TAAF

Dans le cadre de la dernière exposition philatélique Paris-Philex, organisée du 23 au 26 juin 2022 à Paris, l'administration postale des TAAF (Terres Australes et Antarctiques Françaises) a mis en circulation un intéressant bloc-feuillet consacré au 500ème anniversaire de la découverte de l'île Amsterdam.
Pour rappel, l'île Amsterdam, appelée île de la Nouvelle-Amsterdam jusqu'en 1965, est une petite île française située dans le centre de l'océan Indien, formant avec l'île Saint-Paul, distante de 91 km plus au sud, le district des îles Saint-Paul et Amsterdam, l'un des 5 districts des Terres australes et antarctiques françaises.
Ce bloc-feuillet (1,50€, tirage : 20000), conçu par Raphaële Goineau, artiste peintre originaire de Saint-Pierre-et-Miquelon, figure sur ce pli Premier Jour avec TAD du district de Saint-Paul et Amsterdam. 
As part of the last philatelic exhibition Paris-Philex, organized from June 23 to 26, 2022 in Paris, the postal administration of the TAAF (French Southern and Antarctic Lands) has put into circulation an interesting souvenir sheet dedicated to the 500th anniversary of the discovery of Amsterdam Island.
As a reminder, Amsterdam Island, called New Amsterdam Island until 1965, is a small French island located in the center of the Indian Ocean, forming with Saint-Paul Island, 91 km further to the south, the district of Saint-Paul and Amsterdam islands, one of the 5 districts of the French Southern and Antarctic Lands.
This souvenir sheet (€1.50, print run: 20,000), designed by Raphaële Goineau, painter from Saint-Pierre & Miquelon, appears on this First Day cover with postmark from the district of Saint-Paul and Amsterdam.

 

Ce bloc-feuillet représente un portrait de Juan Sebastián Elcano (1476-1526), explorateur et marin basque espagnol qui a découvert cette île Amsterdam le 18 mars 1522 à bord de la Victoria, lors de la première circumnavigation du globe entre 1519 et 1522, dans le cadre de l'expédition commandée à l'origine par Fernand de Magellan.
La caraque Victoria est représentée dans la marge inférieure de ce bloc-feuillet, semble-t-il au niveau de la falaise d'Entrecasteaux (côte sud-ouest de l'île).
Sauf erreur, les marges de ce bloc-feuillet montrent également des albatros d'Amsterdam (Diomedea amsterdamensis) en vol, une espèce endémique de l'île d'Amsterdam, sur la liste des 100 espèces les plus menacées au monde établie par l'UICN.
Une autre espèce emblématique de cette île, officiellement française depuis 1843, le gorfou sauteur (Eudyptes chrysocome), est représentée sur le TAD ainsi que la caraque Victoria. 
This souvenir sheet represents a portrait of Juan Sebastián Elcano (1476-1526), Spanish Basque explorer and sailor who discovered this Amsterdam island on March 18, 1522 aboard the Victoria, during the first circumnavigation of the globe between 1519 and 1522, as part of the expedition originally commissioned by Fernand de Magellan.
The carrack Victoria is featured in the lower margin of this souvenir sheet, apparently at the level of the Entrecasteaux cliff (southwest coast of the island).
Unless I am mistaken, the margins of this souvenir sheet also show Amsterdam albatrosses (Diomedea amsterdamensis) in flight, a species endemic to Amsterdam Island, on the list of the world's 100 most endangered species compiled by the IUCN.
Another emblematic species of this island, officially French since 1843, the southern rockhopper penguin (Eudyptes chrysocome), is represented on the postmark as well as the carrack Victoria.

 

EUROPA 2022 (Stories and Myths) stamp set on cover from Lithuania

Série EUROPA 2022 (Mythes et légendes) sur lettre de Lituanie

Le 29 avril 2022, la poste lituanienne "Lietuvos paštas" a mis en circulation 2 timbres EUROPA ayant pour thème les mythes et légendes ("Padavimai ir mitai" en lituanien) cette année.
Ces 2 timbres (0,95€, tirage : 40000 chacun), conçus par Greta Gruzdaitytė et imprimés chacun en feuillet de 10 timbres, figurent sur la lettre ci-dessous envoyée le 19 mai 2022 depuis la ville de Tauragė (centre-ouest du pays). Merci beaucoup Jürgen et Tomas ! 
Pour illustrer cette thématique, la poste lituanienne a choisi une fleur de fougère et l'un des contes les plus connus en Lituanie, "Eglė, la reine des serpents".
La fleur de fougère a une signification symbolique en Lituanie. Bien que les fougères ne fleurissent pas réellement, leur recherche à la veille de la Saint-Jean a longtemps été entourée de plus d'un mythe.
Selon de nombreuses légendes, la fleur de fougère ne fleurit que lors d'une nuit magique, une fois tous les 100 ans, et cela ne se produit que lors de la nuit la plus courte de l'année, le festival Rasa. Trouver une fleur de fougère signifie un grand succès et bonheur.
On April 29, 2022, the Lithuanian Post "Lietuvos paštas" released two EUROPA stamps with the theme of Stories and myths ("Padavimai ir mitai" in Lithuanian) this year.
These two stamps (€0.95, print run: 40,000 each), designed by Greta Gruzdaitytė and each printed in a sheetlet of 10 stamps, have been used on the cover below sent on May 19, 2022 from the city of Tauragė (central-west of the country). Thank you very much Jürgen and Tomas!
To illustrate this theme, the Lithuanian Post has chosen a fern flower and one of the most famous tales in Lithuania, "Eglė, the Queen of Serpents".
The fern flower has a symbolic meaning in Lithuania. Although ferns don't actually bloom, their quest on Midsummer's Eve has long been shrouded in more than one myth.
According to many legends, the fern flower only blooms on a magical night, once every 100 years, and it only happens on the shortest night of the year, the Rasa festival. Finding a fern flower means great success and happiness. 

 

L'autre timbre évoque l'un des contes populaires lituaniens les plus célèbres, "Eglė, la reine des serpents" ("Eglė žalčių karalienė").
Bien qu'il existe plus d'une centaine de versions de ce conte, la ligne principale est la même dans toutes, l'histoire d'amour malheureuse d'Eglė et Žilvinas, qui apparaît aux autres sous la forme d'un serpent, qui s'est terminée par l'arrivée de Žilvinas dans une écume de sang, et la transformation d'Eglė et de ses enfants en arbres. Quant à Eglė, elle se change en épicéa (en lituanien, "Eglė" est le nom de l'épicéa).
Selon les folkloristes, c'est l'un des rares contes de fées lituaniens qui se termine de façon tragique. Les sources disent que "Eglė zalčių karalienė" a été publié pour la première fois en 1837 par M. Jasewicz.

Depuis lors, le conte a été transformé en plus d'un livre ou d'une performance, et une sculpture dédiée à cette légende est toujours présente dans le jardin botanique de Palanga.

The other stamp evokes one of the most famous Lithuanian folk tales, "Eglė, the Queen of Serpents" ("Eglė žalčių karalienė").

Although there are more than a hundred versions of this tale, the main line is the same in all of them, the unhappy love story of Eglė and Žilvinas, who appears to others in the form of a snake, which ended with the arrival of Žilvinas in bloody foam, and the transformation of Eglė and her children into trees. As for Eglė, she turns into spruce (in Lithuanian, "Eglė" is the name of spruce).

According to folklorists, it is one of the few Lithuanian fairy tales that ends tragically. Sources say that "Eglė zalčių karalienė" was first published in 1837 by M. Jasewicz.

Since then, the tale has been transformed into more than a book or a performance, and a sculpture dedicated to this legend is still present in the Palanga Botanical Garden.

"Young wild animals - Eurasian lynx and European badger" stamp set on FDC from Germany

Série "Jeunes animaux sauvages - lynx boréal et blaireau" sur FDC d'Allemagne

Depuis 2014, la Deutsche Post a émis plusieurs timbres avec mention "Tierkinder" (''petits d'animaux") ou "Junge Wildtiere" ("Jeunes animaux sauvages").
Le 7 avril 2022, 2 nouveaux timbres ont été mis en circulation, utilisés sur cette lettre avec TAD Premier Jour (empreintes d'animaux) bleu de Berlin. Merci beaucoup Jens !
Ces 2 timbres incluant un code matriciel (0,85€ chacun), conçus par Jennifer Dengler et imprimés en feuillet de 10 timbres, sont respectivement consacrés au blaireau d'Europe et au lynx boréal. 
Le blaireau d'Europe (Meles meles) appartient à la famille des mustélidés (Mustelidae). L'aire de répartition couvre la quasi-totalité du continent européen (et l'Allemagne en particulier) et s'étend jusqu'au Caucase et à l'Afghanistan.
Cependant, en raison du déclin des forêts, la qualité de son habitat diminue régulièrement. 
Since 2014, the Deutsche Post has issued several stamps with the mention "Tierkinder" ("young animals") or "Junge Wildtiere" ("Young wild animals").
On April 7, 2022, two new stamps were put into circulation, used on this letter with blue First Day postmarks (animal footprints) from Berlin. Thank you very much Jens!
These two stamps including a matrix code (€0.85 each), designed by Jennifer Dengler and printed in sheetlets of 10 stamps, are respectively devoted to the European badger and the Eurasian lynx.
The European badger (Meles meles) belongs to the mustelidae family. The range covers almost the entire European continent (and Germany in particular) and extends to the Caucasus and Afghanistan.
However, due to declining forests, the quality of its habitat is steadily declining.

 

Dans de bonnes conditions, les blaireaux peuvent atteindre un âge de quinze ans et un poids de sept à quatorze kilogrammes. Les blaireaux européens, généralement de deux à cinq par portée, naissent entre janvier et mars. Les nouveau-nés blancs et poilus mesurent entre douze et dix-huit centimètres et pèsent entre quatre-vingt-dix et cent dix grammes.

La coloration de la fourrure avec le masque facial distinctif se développe après une semaine. Après six à sept semaines, les petits blaireaux commencent à errer dans les terriers et, au début de l'été, ils explorent leur environnement pour la première fois.
Le lynx boréal (Lynx lynx) appartient à la famille des félins (Felidae). Autrefois répandu dans toutes les zones forestières d'Europe occidentale, il a disparu en Allemagne vers 1850 à la suite de persécutions ciblées et de la destruction de son habitat, et au début du 20ème siècle, il avait également disparu de grandes parties de l'Europe centrale et méridionale.
En raison de divers projets de réintroduction, il existe à nouveau de petites populations de lynx en Allemagne. Les lynx s'accouplent entre février et avril. Environ deux mois et demi plus tard, le lynx donne naissance à un à cinq petits. De nombreux jeunes animaux sont victimes de maladies ou de prédateurs, de sorte que seulement environ la moitié d'une portée survit la première année. Au printemps, les jeunes lynx quittent le domaine vital de leur mère et partent à la recherche de leurs propres territoires.

Under good conditions, badgers can reach an age of fifteen and a weight of seven to fourteen kilograms. European badgers, usually two to five per litter, are born between January and March. White, hairy newborns measure between twelve and eighteen centimeters and weigh between ninety and one hundred and ten grams.

Fur coloration with the distinctive face mask develops after a week. After six to seven weeks, the young badgers begin to roam the burrows, and in early summer they explore their surroundings for the first time.

The Eurasian lynx (Lynx lynx) belongs to the cat family (Felidae). Once widespread in all forest areas of Western Europe, it disappeared in Germany around 1850 as a result of targeted persecution and habitat destruction, and by the beginning of the 20th century it had also disappeared from large parts of Central and Southern Europe.

Due to various reintroduction projects, there are again small lynx populations in Germany. Lynx mate between February and April. About two and a half months later, the lynx gives birth to one to five cubs. Many young animals fall victim to disease or predators, so only about half of a litter survives the first year. In the spring, the young lynx leave their mother's home range and go in search of their own territories.

 

EUROPA 2022 (Stories and Myths) m/s on FDC from Belgium

Bloc-feuillet EUROPA 2022 (Mythes et légendes) sur FDC de Belgique

Comme cela est le cas depuis 2018, la poste belge bpost a mis en circulation le 13 juin 2022 (Premier Jour) sa série EUROPA (2 timbres) sous la forme d'un très grand (160 x 200 mm) et très joli (et très cher !) bloc-feuillet.
Pour rappel, le thème EUROPA choisi cette année par PostEurop est consacré aux mythes et légendes ("Mythes en Sagen" en flamand).
Merci beaucoup Jacques pour cet impressionnant pli Premier Jour concernant ce bloc-feuillet (tarif "Europe 3" correspondant à un envoi non normalisé jusqu'à 100g en Europe - 6,27€ si achat par 2 minimum) avec TAD de Bruxelles !
Ce bloc-feuillet (tirage : 44104), conçu par Kris Maes, évoque en particulier la légende de Saint-Hubert et celle de Silvius Brabo et du géant Druon Antigone (Anvers). 
A noter que ces 2 légendes étaient déjà illustrées sur une série émise en 1944 au profit de la lutte contre la tuberculose.
As has been the case since 2018, the Belgian post bpost put into circulation on June 13, 2022 (First Day) its EUROPA series (2 stamps) in the form of a very large (160 x 200 mm) and very pretty (and very expensive!) miniature sheet. 
As a reminder, the EUROPA theme chosen this year by PostEurop is devoted to Stories and myths ("Mythes en Sagen" in Flemish).
Thank you very much Jacques for this impressive First Day cover regarding this miniature sheet ("Europe 3" rate corresponding to a non standardized shipment up to 100g in Europe - € 6.27 if purchased by two minimum) with postmarks from Brussels!
This miniature sheet (print run: 44,104), designed by Kris Maes, evokes in particular the legend of Saint Hubertus and that of Silvius Brabo and the giant Druon Antigoon (Antwerp).
To note that these two legends were already illustrated on a series issued in 1944 for the benefit of the fight against tuberculosis.

 

 

Le TAD représente le cerf portant la Sainte-Croix entre ses bois que Hubert de Liège (vers 656-727) rencontra lors d'une partie de chasse le jour de Noël, alors que son entourage allait à l'église pour assister à la messe.
Lors de l'apparition de ce cerf d'un blanc immaculé, une voix se fit entendre, lui ordonnant d'aller voir Lambert, évêque de Maastricht, et de se convertir au christianisme, sinon il irait en enfer. Cette vision se serait produite dans la forêt de Freyr, entre Saint-Hubert et La Roche-en-Ardennes.
Avec Lambert, Hubert est l'un des 2 saint patrons de la ville de Liège.
L'autre timbre illustre le légendaire soldat romain Silvius Brabo face à Druon Antigone, un géant qui demandait un important péage à tous ceux qui voulaient remonter le cours de l'Escaut (les mains des récalcitrants étaient tranchées). Brabo tua le géant, lui trancha la main et la jeta dans le fleuve.
D'autres légendes sont illustrées dans les marges de ce bloc-feuillet, comme celle de la Baraque Michel, en particulier la chapelle Fischbach construite en 1830 en remerciement du sauvetage de nombreuses personnes sur ce plateau des Hautes Fagnes. Les autres légendes évoquées : les Quatre fils Aymon, le Kleudde ou les Chevaliers du Bouc.
The postmark represents the stag carrying the Holy Cross between its antlers that Hubertus (circa 656-727) encountered during a hunting trip on Christmas Day, when his entourage was going to church to attend mass.
When this immaculate white stag appeared, a voice was heard, ordering him to go to Lambert, Bishop of Maastricht, and to convert to Christianity, otherwise he would go to hell. This vision would have occurred in the forest of Freyr, between Saint-Hubert and La Roche-en-Ardennes.
Along with Lambert, Hubertus is one of the 2 patron saints of the city of Liège.
The other stamp illustrates the legendary Roman soldier Silvius Brabo facing Druon Antigoon, a giant who exacted a large toll from those crossing the river Scheldt (the hands of the recalcitrant were sliced). Brabo killed the giant, cut off his hand and threw it into the river.
Other legends are illustrated in the margins of this miniature sheet, such as that of the "Baraque Michel", in particular the Fischbach chapel built in 1830 in gratitude for the rescue of many people on this High Fens region. The other legends mentioned: the Four Aymon sons, the Kleudde or the Knights of the Goat.

 

Council of Europe, 30 years of international recognition and Kopački Rit Park on cover from Croatia

Conseil de l'Europe, 30 ans de reconnaissance internationale et parc de Kopački Rit sur lettre de Croatie

Un grand merci Liisa (et Vlatko) pour cette jolie lettre envoyée le 18 mai 2022 depuis la petite ville de Krapinske Toplice (nord-ouest de la croatie, non loin de la frontière slovène) affranchie avec 3 timbres émis en 2020, 2021 et 2022 !
Le timbre à droite (3,30 HRK, tirage : 100000), conçu par Marko Jovanovac et Ante Vekić, a été émis le 5 novembre 2021 pour commémorer le 25ème anniversaire de l'adhésion de la Croatie au Conseil de l'Europe.
L'adhésion de la Croatie au Conseil de l'Europe le 6 novembre 1996 a été l'un des succès les plus importants de la politique étrangère de la Croatie, qui a confirmé l'attachement de la Croatie aux valeurs et principes démocratiques, au respect des droits de l'homme et à l'État de droit. Cela a également ouvert la voie à l'adhésion de la République de Croatie à l'Union européenne, car chaque membre de l'Union européenne doit au préalable remplir les conditions d'adhésion au Conseil de l'Europe.
A big thank you Liisa (and Vlatko) for this nice cover sent on May 18, 2022 from the small town of Krapinske Toplice (north-west of Croatia, not far from the Slovenian border) franked with 3 stamps issued in 2020, 2021 and 2022!
The stamp on the right (3.30 HRK, print run: 100,000), designed by Marko Jovanovac and Ante Vekić, was issued on November 5, 2021 to commemorate the 25th anniversary of Croatia's accession to the Council of Europe.
Croatia's accession to the Council of Europe on November 6, 1996 was one of the most important achievements of Croatian foreign policy, which confirmed Croatia's commitment to democratic values and principles, to respect for human rights and the rule of law. This also opened the way for the Republic of Croatia to become a member of the European Union, because each member of the European Union had to previously meet the conditions for accession to the Council of Europe.

 

Ce timbre représente un ruban blanc formant les lettres "Hr" (Hrvatska) sur fond bleu avec les 12 étoiles du drapeau du Conseil de l'Europe.
Le timbre au centre (tarif domestique "A" jusqu'à 50g - 3,30 HRK, tirage : 100000), conçu par Jana Žiljak Gršić, émis le 14 janvier 2022, est consacré au 30ème anniversaire de la reconnaissance internationale de la République de Croatie.
Représentant le contour stylisé de la Croatie avec une carte de l'Europe dans le fond, ce timbre évoque la reconnaissance internationale de la République de Croatie le 15 janvier 1992, après que le Parlement de la République de Croatie a adopté la décision constitutionnelle sur la souveraineté et l'indépendance du pays le 25 juin 1991.
Ce timbre a été imprimé en feuille composée de 25 timbres + 5 vignettes dont celle attenante à ce timbre ci-dessus incluant l'intitulé de cette émission ("30. obljetnica međunarodnog priznanja Republike Hrvatske").
Le dernier timbre (tarif domestique "A" jusqu'à 50g, tirage : 100000, version autocollante ici), conçu par Ivana Vučić et Tomislav-Jurica Kačunić, émis le 28 janvier 2020, est consacré au parc naturel de Kopački Rit, situé dans une grande plaine inondable (nord-est du pays, près de la frontière hongroise), l'une des mieux conservées d'Europe centrale, créée par les puissants fleuves Danube et Drava. 
Ce timbre fait partie d'une série intitulée "Merveilles naturelles de la République de Croatie".

This stamp shows a white ribbon forming the letters "Hr" (Hrvatska) on a blue background with the 12 stars of the flag of the Council of Europe.

The stamp in the center (domestic rate "A" up to 50g - HRK 3.30, print run: 100,000), designed by Jana Žiljak Gršić, issued on January 14, 2022, is dedicated to the 30th anniversary of the international recognition of the Republic of Croatia.

Depicting the stylized outline of Croatia with a map of Europe in the background, this stamp evokes the international recognition of the Republic of Croatia on January 15, 1992, after the Parliament of the Republic of Croatia adopted the constitutional decision on the sovereignty and independence of the country on June 25, 1991.

This stamp was printed in a sheet composed of 25 stamps + 5 labels including the one adjoining this stamp above mentioning the title of this issue ("30. obljetnica međunarodnog priznanja Republike Hrvatske").

The last stamp (domestic rate "A" up to 50g, print run: 100,000, self-adhesive version here), designed by Ivana Vučić and Tomislav-Jurica Kačunić, issued on January 28, 2020, is dedicated to the Kopački Rit nature park, located in a large floodplain (northeast of the country, near the Hungarian border), one of the best preserved in Central Europe, created by the mighty Danube and Drava rivers.

This stamp is part of a series entitled "Natural Wonders of the Republic of Croatia".

 

"Winter Olympics - Beijing 2022" stamp on cover from Estonia

Timbre "Jeux olympiques d'hiver - Beijing 2022" sur lettre d'Estonie

L'Estonie participe en tant qu'état indépendant aux jeux olympiques d'hiver depuis 1928 (Saint-Moritz) et la poste estonienne avait émis des timbres consacrés à ces jeux d'hiver pour chaque édition depuis 1994 (Lillehammer).
L'Estonie avait également participé à ces jeux d'hiver en 1936 puis à partir de 1992, les athlètes estoniens représentant l'URSS entre 1956 et 1988.
Le 6 janvier 2022, la poste estonienne a mis en circulation un joli timbre consacré aux 24èmes jeux olympiques d'hiver ("Taliolümpiamängud Peking 2022"), organisés du 4 au 20 février 2022 à Beijing en Chine.
C'est la 2ème fois que la Chine organisait les jeux olympiques après les jeux d'été de 2008 déjà célébrés à Beijing, qui devient ainsi la première ville de l'histoire à avoir accueilli à la fois les jeux olympiques d'été et d'hiver. 
Estonia has participated as an independent state in the Winter Olympics since 1928 (Saint Moritz) and the Estonian Post had issued stamps dedicated to these Winter Games for each edition since 1994 (Lillehammer).
Estonia had also participated in these winter games in 1936 and then from 1992, with Estonian athletes representing the USSR between 1956 and 1988.
On January 6, 2022, the Estonian Post put into circulation a nice stamp dedicated to the 24th Winter Olympic Games ("Taliolümpiamängud Peking 2022"), organized from February 4 to 20, 2022 in Beijing, China.
This is the 2nd time that China has organized the Olympic Games after the 2008 Summer Games already celebrated in Beijing, which thus becomes the first city in history to have hosted both the Summer and Winter Olympic Games. 

 

Ce timbre (1,90€, tirage : 20000), conçu par Jaan Saar et imprimé en feuille de 20 timbres, a été utilisé sur cette lettre envoyée le 10 mai 2022 depuis la capitale, Tallinn. Merci beaucoup Simone !
Ce timbre, incluant l'emblème de l'équipe olympique estonienne (une flamme aux couleurs du drapeau estonien), représente certains sports au programme de ces jeux : patinage artistique, biathlon, saut à ski et ski acrobatique.
La partie droite du timbre est inspirée d'une scène champêtre typique des anciennes estampes chinoise, avec le site de saut à ski (Ruyi des neiges du Centre de ski nordique et de biathlon près de Zhangjiakou) lors de ces jeux de Beijing, dans le haut.
A Beijing, la délégation estonienne était composée de 26 athlètes (14 hommes, 12 femmes) engagés dans 8 sports, dont le ski acrobatique avec la jeune Kelly Sildaru, la seule médaille (bronze) remportée par l'Estonie, dans l'épreuve de ski slopestyle féminin.
Depuis 1992, l'Estonie a remporté un total de 8 médailles (4 en or) dont 7 en ski de fond.

This stamp (€1.90, print run: 20,000), designed by Jaan Saar and printed in a sheet of 20 stamps, was used on this cover sent on May 10, 2022 from the capital, Tallinn. Thank you very much Simone!

This stamp, including the emblem of the Estonian Olympic team (a flame in the colors of the Estonian flag), represents certain sports on the program of these games: figure skating, biathlon, ski jumping and freestyle skiing.

The right part of the stamp is inspired by a rural scene typical of ancient Chinese prints, with the ski jumping site (Snow Ruyi of the Nordic Skiing and Biathlon Center near Zhangjiakou) during these Games in Beijing, in the top.

In Beijing, the Estonian delegation was made up of 26 athletes (14 men, 12 women) participating in 8 sports, including freestyle skiing with the young Kelly Sildaru, the only medal (bronze) won by Estonia, in the women's slopestyle event.

Since 1992, Estonia has won a total of 8 medals (4 gold) including 7 in cross-country skiing.

EUROPA 2022 (Stories and Myths) stamp on FDC from Monaco

Timbre EUROPA 2022 (Mythes et légendes) sur FDC de Monaco

Le 9 mai 2022 (Journée de l'Europe), l'OETP de Monaco a mis en circulation son timbre EUROPA illustrant cette année le thème des mythes et légendes, en particulier la légende concernant François Grimaldi, dit Malizia, qui, dans la nuit du 8 janvier 1297, déguisé en moine franciscain, reprit par ruse la forteresse de Monaco aux Gibelins, installant ainsi la dynastie des Grimaldi. 
Ce timbre (1,65€, tirage : 40000), conçu par Alain Giampaoli et imprimé en feuillet de 10 timbres, figure sur le FDC officiel ci-dessous, avec illustration montrant le célèbre musée océanographique de Monaco.
On May 9, 2022 (the Europe Day), the OETP of Monaco put into circulation its EUROPA stamp illustrating this year the theme of Stories and myths, in particular the legend concerning François Grimaldi, known as Malizia, who, on the night of January 8, 1297, disguised as a Franciscan monk, took over tricks the fortress of Monaco to the Ghibellines, thus installing the Grimaldi dynasty.
This stamp (€1.65, print run: 40,000), designed by Alain Giampaoli and printed in a sheetlet of 10 stamps, is present on the official FDC below, with an illustration showing the famous Oceanographic Museum of Monaco.

 

François Grimaldi (mort en 1309) est chassé de Gênes quand les guelfes, qui soutiennent le pape, sont sévèrement battus près de la ville. Le 8 janvier 1297, il s'empare de la forteresse génoise du rocher de Monaco au nom de son cousin Rainier.
Bien que disposant d'une petite armée, il se déguise en moine franciscain demandant l'asile pour la nuit afin d'y pénétrer, avant d'ouvrir les portes durant la nuit à ses soldats. Il tire son surnom de cet épisode, Malizia ("le Rusé").
Il ne peut cependant consolider cette conquête immédiatement et les Génois reprennent la citadelle en 1301. Un siècle plus tard, les efforts de Lambert Grimaldi (1425-1494) permettront à la maison Grimaldi de devenir définitivement souveraine de la seigneurie de Monaco.
Malizia est un personnage devenu légendaire à Monaco, considéré comme le fondateur de la Principauté. Son souvenir est immortalisé sur les armoiries des Grimaldi, par la présence comme tenants de part et d'autre de l'écu, de deux moines franciscains qui brandissent l'épée, ainsi que par une statue près de l'enceinte du palais de Monaco.

François Grimaldi (died 1309) is driven out of Genoa when the Guelphs, who support the pope, are severely beaten near the city. On January 8, 1297, he seized the Genoese fortress on the rock of Monaco in the name of his cousin Rainier.

Although having a small army, he disguises himself as a Franciscan monk asking for asylum for the night in order to enter it, before opening the doors during the night to his soldiers. He takes his nickname from this episode, Malizia ("the Malicious").

However, he could not consolidate this conquest immediately and the Genoese retook the citadel in 1301. A century later, the efforts of Lambert Grimaldi (1425-1494) enabled the Grimaldi house to become definitively sovereign of the lordship of Monaco.

Malizia is a character who has become legendary in Monaco, considered as the founder of the Principality. His memory is immortalized on the coat of arms of the Grimaldi, by the presence on either side of the shield, of two Franciscan monks who brandish the sword, as well as by a statue near the enclosure of the palace of Monaco.

 

 

Merci Roland pour ce pli ci-dessus concernant ce même timbre EUROPA, envoyée le 8 juin 2022 depuis la Principauté !
Thank you Roland for this cover above regarding this same EUROPA stamp, sent on June 8, 2022 from the Principality!

 

"Moldova for Peace" stamp on FDC from Moldova

Timbre "La Moldavie pour la Paix" sur FDC de Moldavie

Depuis le début de la guerre en Ukraine, environ 500000 réfugiés sont entrés en Moldavie. La plupart d'entre eux ont poursuivi leur route vers d'autres pays, mais quelque 100000 personnes, principalement des femmes et des enfants, se trouvent encore en Moldavie, la grande majorité dans des familles d'accueil.
La Moldavie, en collaboration avec le HCR, a répondu à la crise par une mobilisation massive des citoyens, des associations communautaires, de la société civile et des services gouvernementaux pour venir en aide aux nouveaux arrivants. 
Malgré une campagne de déstabilisation dans la région de Transnistrie, où des troupes russes stationnement depuis 30 ans, la République de Moldavie, l'un des pays les plus pauvres d'Europe, a ainsi montré au monde sa générosité et son engagement pour la paix.
Since the start of the war in Ukraine, around 500,000 refugees have entered the Republic of Moldova. Most have since moved onward, but some 100,000, mainly women and children, are still in the country, with the vast majority hosted by Moldovan families.
Moldova, in collaboration with UNHCR, has responded with a massive mobilization of citizens, grassroots organizations, civil society and government departments to support to the new arrivals.
Despite a campaign of destabilization in the region of Transnistria, where Russian troops have been stationed for 30 years, the Republic of Moldova, one of the poorest countries in Europe, has thus shown the world its generosity and its commitment to peace.

 

Le 19 avril 2022, la poste moldave a mis en circulation un timbre sur ce thème, intitulé "La Moldavie pour la Paix" ("Moldova pentru Pace"), en référence à une initiative citoyenne créée pour venir en aide aux réfugiés suite à l'invasion russe de l'Ukraine.
Ce timbre (1,75 L, tirage : 250000), imprimé en feuillet de 10 timbres et conçu par Eugeniu Verebceanu en collaboration avec l'Association des entreprises créatives de Moldavie (COR), a été utilisé sur cette enveloppe avec TAD Premier Jour de Chișinău (MD-2012). Merci beaucoup Nicolae !
Ce timbre représente une colombe de la paix stylisée et les couleurs du drapeau moldave (ailes, coeur jaune dans le bec), comme celle (avec une branche d'olivier dans le bec) figurant sur cette enveloppe pré-timbrée (1,75L, tirage : 1500) mise en circulation le 18 juin 2021 à l'occasion de l'Année Internationale de la Paix et de la Confiance ("Anul internațional al Păcii și al Încrederii" en roumain).
Cette année avait pour but de réaffirmer la Charte des Nations Unies et les objectifs et principes qui y sont énoncés, tout particulièrement l'obligation de résoudre les différends par des moyens pacifiques et la volonté ferme de préserver les générations futures du "fléau de la guerre"...

On April 19, 2022, the Post of Moldova has put into circulation a stamp on this theme, entitled "Moldova for Peace" ("Moldova pentru Pace"), in reference to a citizens' initiative created to help refugees following the Russian invasion of Ukraine.

This stamp (1.75 L, print run: 250,000), printed in a sheetlet of 10 stamps and designed by Eugeniu Verebceanu in collaboration with the Association of Creative Enterprises of Moldova (COR), was used on this envelope with First Day postmark from Chișinău (MD-2012). Thank you very much Nicolae!

This stamp represents a stylized dove of peace and the colors of the Moldovan flag (wings, yellow heart in the beak), like the one (with an olive branch in the beak) appearing on this prepaid envelope (1.75L, print run: 1,500) put into circulation on June 18, 2021 on the occasion of the International Year of Peace and Trust ("Anul internațional al Păcii și al Încrederii" in Romanian).

The purpose of this year was to reaffirm the Charter of the United Nations and the purposes and principles set out therein, especially the obligation to resolve conflicts by peaceful means and the firm will to save future generations from the "scourge of war" ... 

 

"Alain Resnais 1922 -2014" stamp on FDC from France

Timbre "Alain Resnais 1922 -2014" sur FDC de France

Le 7 juin 2022 (vente générale), la poste française a mis en circulation un timbre consacré au 100ème anniversaire de la naissance du réalisateur et scénariste de film Alain Resnais (1922-2014).
Cinéaste appréciant les expérimentations, capable de se remettre en question à chaque nouvelle réalisation, Alain Resnais est reconnu pour sa capacité à créer des formes inédites et à enrichir les codes de la représentation cinématographique par son frottement à d'autres arts : littérature, théâtre, musique, peinture ou bande dessinée.
Ses films (23 au total), tendant vers l'artifice et l'imaginaire, peuvent paraître déroutants pour le grand public même si beaucoup ont rencontré le succès. Tout au long de son œuvre, se retrouve un grand nombre de thèmes tels que des sujets historiques, la mémoire, l'engagement politique, l'intimité, la réalité de l'esprit, le rêve, le conditionnement socio-culturel, la mort, la mélancolie et l'art. 
Il essayait de surprendre à chaque fois par un film qui ne ressemblait en rien aux précédents. 
On June 7, 2022 (general sale), the French Post put into circulation a stamp dedicated to the 100th anniversary of the birth of film director and scriptwriter Alain Resnais (1922-2014).
A filmmaker who appreciates experimentation, capable of questioning himself with each new production, Alain Resnais is recognized for his ability to create new forms and to enrich the codes of cinematographic representation through his interaction with other arts: literature, theatre, music, painting or comics.
His films (23 in total), tending towards artifice and the imaginary, can seem disconcerting for the general public even if many have met with success. Throughout his work, there are a large number of themes such as historical subjects, memory, political commitment, intimacy, the reality of the mind, the dream, socio-cultural conditioning, death, melancholy and art.
He tried to surprise each time with a film that was nothing like the previous ones.

 

Parmi ses plus grands films : Nuit et Brouillard, Hiroshima mon amour, L'Année dernière à Marienbad, Je t'aime, je t'aime, Mon oncle d'Amérique, Smoking / No Smoking, On connaît la chanson...
Au fil de sa carrière, Resnais collabore avec plusieurs auteurs de bande dessinée pour l'illustration de ses affiches : Enki Bilal (La Vie est un roman, Mon oncle d'Amérique), Floc'h (Smoking / No Smoking, On connaît la chanson, Pas sur la bouche) ou encore Blutch (Les Herbes folles).
Pour concevoir ce timbre, la poste française a eu la bonne idée de faire appel à Floc'h (né en 1953) à travers un portrait de Resnais (chemise rouge et cravate noire) caractéristique de son style de dessin épuré qualifié de ligne claire. 
J'aime beaucoup ce timbre (1,16€, tirage : 705000), imprimé en feuillet de 15 timbres avec marges reprenant certains de ses films, comme sur l'exemple ci-dessus sur pli Premier Jour de Paris du 3 juin 2022 (TAD conçu par Sébastien Jarnot). Merci beaucoup Stéphane !
A noter que la prévente de ce timbre avait également lieu à Vannes (56), sa ville de naissance. 
Among his greatest films: Night and Fog, Hiroshima mon amour, Last Year at Marienbad, Je t'aime, je t'aime, My American Uncle, Smoking / No Smoking, Same Old Song ...
Throughout his career, Resnais worked with several cartoonists to illustrate his posters: Enki Bilal (Life Is a Bed of Roses, My American Uncle), Floc'h (Smoking / No Smoking, Same Old Song, Not on the Lips) or Blutch (Wild Grass).
To design this stamp, the French Post had the good idea to appeal to Floc'h (born in 1953) through a portrait of Resnais (red shirt and black tie) characteristic of his style of refined drawing qualified as clear line.
I really love this stamp (€1.16, print run: 705,000), printed in a sheetlet of 15 stamps with margins including some of his films, as in the example above on the First Day Cover from Paris of June 3, 2022 (postmark designed by Sébastien Jarnot). Thank you very much Stéphane!
To note that the preview sale of this stamp also took place in Vannes (56), his birthplace.

 

"Dinosaur - Prehistory in Sběratel" postmark on cover from Czech Republic

TAD "Dinosaure - Préhistoire à Sběratel" sur lettre de République tchèque

A l'occasion de la foire aux collectionneurs "Sběratel" de Printemps, organisée à Prague les 25 et 26 mars 2022 (hôtel Olympik Tristar) et d'une exposition en particulier consacrée à la préhistoire, la poste tchèque a mis en circulation un intéressant TAD intitulé "Pravěk na Sběratel" ("Préhistoire à Sběratel").
Ce TAD, conçu par Jiří Svoboda, a été appliqué le 25 mars 2022 par le bureau de Prague 8 sur la lettre ci-dessous. Merci beaucoup Slavek !
Ce TAD représente un dinosaure Burianosaurus augustai ("lézard de Burian"), une espèce éteinte de dinosaure ornithopode qui vivait dans ce qui est aujourd'hui la République tchèque (il a été trouvé en 2003 près de la ville de Kutná Hora).
Le nom du genre rend hommage au paléoartiste tchèque Zdeněk Burian (1905-1981) et le nom de l'espèce rend hommage au paléontologue tchèque Josef Augusta (1903-1968). 
On the occasion of the Spring "Sběratel" collectors' fair, organized in Prague on March 25 and 26, 2022 (Olympik Tristar hotel) and an exhibition in particular devoted to prehistory, the Czech Post has put into circulation an interesting postmark entitled "Pravěk na Sběratel" ("Prehistory at Sběratel").
This postmark, designed by Jiří Svoboda, was applied on March 25, 2022 by the Prague 8 post office on the cover below. Thank you very much Slavek!
This cancellation depicts a Burianosaurus augustai ("Burian's lizard") dinosaur, an extinct species of ornithopod dinosaur that lived in what is now the Czech Republic (it was found in 2003 near the town of Kutná Hora).
The genus name honors Czech paleoartist Zdeněk Burian (1905-1981) and the species name honors Czech paleontologist Josef Augusta (1903-1968).

 

Slavek a utilisé 2 timbres identiques (19 CZK) sur le même thème, émis le 4 mars 2018, consacrés à Eduard Štorch (1878-1956), pédagogue, écrivain et archéologue tchèque, à l'occasion du 140ème anniversaire de sa naissance.
Ce timbre, conçu par Zdeněk Daněk, montre un portrait d'Eduard Štorch ainsi qu'une entrée de grotte préhistorique et des mammouths dans le fond. Ces mammouths font sans doute référence à son récit le plus connu "Chasseurs de Mammouth" (1918) dont l'histoire a lieu entre 30000 et 20000 ans avant notre ère, pendant la période du Paléolithique supérieur (Gravettien).
Eduard Štorch est en effet l'auteur de nombreux récits pour la jeunesse mettant en perspective la vie des hommes préhistoriques.
Slavek used two identical stamps (19 CZK) on the same theme, issued on March 4, 2018, dedicated to Eduard Štorch (1878-1956), Czech pedagogue, writer and archaeologist, on the occasion of the 140th anniversary of his birth.
This stamp, designed by Zdeněk Daněk, shows a portrait of Eduard Štorch as well as a prehistoric cave entrance and mammoths in the background. These mammoths probably refer to his best known novel "Mammoth Hunters" (1918) whose history takes place between 30,000 and 20,000 years ago, during the period of the Upper Paleolithic (Gravettian).
Eduard Štorch was indeed the author of many stories for the youth putting in perspective the life of the prehistoric men.

 

"Bridges - 50 years of diplomatic relations" joint set with Iran, on cover from China

Série "Ponts - 50 ans de relations diplomatiques", commune avec l'Iran, sur lettre de Chine

Le 11 décembre 2021, la poste chinoise a mis en circulation une série commune (2 timbres) avec la poste iranienne, à l'occasion du 50ème anniversaire de l'établissement de relations diplomatiques entre les 2 pays, consacrée en particulier à des ponts anciens remarquables, le pont de Guangji et le pont Khadjou.
Ces 2 timbres (1,20 yuan), conçus par Yu Xue et imprimés chacun en feuillet de 10 timbres, ont été utilisés à droite sur cette jolie lettre envoyée le 10 mai 2022 depuis Beijing. Merci beaucoup Ruinan !
Les relations entre les 2 pays sont très anciennes même si elles devinrent officielles en 1971. 
La République populaire de Chine trouve aujourd'hui dans l'Iran un débouché pour ses exportations et une source d'approvisionnement pour ses besoins croissants en énergie. Les sanctions économiques et commerciales imposées par les États-Unis à l'Iran ont pour effet d'accroître le caractère réciproquement bénéfique de ces relations commerciales.
On December 11, 2021, the Chinese Post put into circulation a joint series (2 stamps) with the Iranian Post, on the occasion of the 50th anniversary of the establishment of diplomatic relations between the 2 countries, devoted in particular to ancient remarkable bridges, the Guangji bridge and the Khaju bridge.
These 2 stamps (1.20 yuan), designed by Yu Xue and each printed in sheetlet of 10 stamps, were used on the right on this pretty cover sent on May 10, 2022 from Beijing. Thank you very much Ruinan!
The relations between the 2 countries are very old even if they became official in 1971.
The People's Republic of China today finds in Iran an outlet for its exports and a source of supply for its growing energy needs. The economic and trade sanctions imposed by the United States on Iran have the effect of increasing the mutually beneficial nature of these commercial relations.

 

J'aime beaucoup cette série commune, en particulier le timbre représentant cet impressionnant pont de Guangji, l'un des 4 plus grands ponts antiques de Chine, l'une des attractions de la ville de Chaozhou (province du Guangdong, dans le sud-est de la Chine), édifié au cours de la dynastie Song (1171) sur la rivière Han.
L'autre timbre est consacré au pont Khadjou, un pont remarquable de la ville d'Ispahan, en Iran, construit par le roi séfévide Abbas II vers 1650, sur les fondations d'un ancien pont. Ce pont (133 mètres, 23 arches), régulant le débit d'eau de la rivière Zayandeh Roud, est l'un des plus beaux exemples d'architecture persane, construit à l'apogée de l'influence culturelle des séfévides en Iran. 
Les 3 autres timbres ci-dessus à gauche font partie de séries émises respectivement le 20 mars 2016 (services financiers et de commodité) et le 20 mars 1996 (hub postal à Beijing), consacrées au 120ème anniversaire et au 100ème anniversaire de la création de la poste chinoise.
A noter enfin sur cette enveloppe le TAD Premier Jour concernant une autre série commune (50 ans de relations diplomatiques avec le Mexique) émise le 14 février 2022.

Je ne sais pas à quoi correspond cette empreinte rouge avec mention 86/8 ?

I really love this joint series, especially the stamp depicting this impressive Guangji Bridge, one of the 4 largest ancient bridges in China, one of the attractions of the city of Chaozhou (Guangdong province, in south-eastern China), built during the Song Dynasty (1171) on the Han River.

The other stamp is dedicated to the Khaju Bridge, a remarkable bridge in the city of Isfahan, Iran, built by the Safavid King Abbas II around 1650, on the foundations of an old bridge. This bridge (133 meters, 23 arches), regulating the water flow of the Zayandeh Roud River, is one of the finest examples of Persian architecture, built during the height of Safavid cultural influence in Iran.

The 3 other stamps above on the left are part of series respectively issued on March 20, 2016 (financial and convenience services) and March 20, 1996 (postal hub in Beijing), dedicated to the 120th anniversary and the 100th anniversary of the creation of the China Post.

Finally, to note on this envelope the First Day postmark concerning another joint series (50 years of diplomatic relations with Mexico) issued on February 14, 2022.

I don't know what this red imprint with mention 86/8 corresponds to?

 

"150th Anniversary of George Leslie Mackay's Arrival" s/s on FDC from Taiwan

Bloc-feuillet "150ème anniversaire de l'arrivée de George Leslie Mackay" sur FDC de Taïwan

2022 marque le 150ème anniversaire de l'arrivée de George Leslie Mackay à Taïwan, le 9 mars 1872 exactement.
George Leslie Mackay (1844-1901) fut le premier missionnaire presbytérien de l'église libre de l'Ontario (Canada) à être envoyé en Chine. 
Il quitta le Canada en 1871 et arriva à Tamsui le 9 mars 1872. En 1879, il fonda l'hôpital Hobe Mackay, le premier hôpital de style occidental du nord de Taïwan. En 1882, il fonda l'Oxford College pour introduire les connaissances scientifiques occidentales et, en 1884, créa la Tamsui Girls' School, une institution pionnière de l'éducation des femmes.
Au cours de ses près de 30 ans à Taïwan, le Dr Mackay a apporté d'importantes contributions à l'évangélisation, à la médecine et à l'éducation. 
2022 marks the 150th anniversary of the arrival of George Leslie Mackay in Taiwan, on March 9, 1872 exactly.
George Leslie Mackay (1844-1901) was the first Free Church Presbyterian missionary from Ontario (Canada) to be sent to China.
He left Canada in 1871, arriving in Tamsui on March 9, 1872. In 1879, he founded Hobe Mackay Hospital, the first Western-style hospital in northern Taiwan. In 1882 he founded Oxford College to introduce Western scientific knowledge, and in 1884 established the Tamsui Girls' School, a pioneering institution for women's education.
During his nearly 30 years in Taiwan, Dr. Mackay has made significant contributions to evangelism, medicine and education.

 

Mackay fonda 60 temples et convertit des milliers de gens à la foi chrétienne. Mackay meurt en 1901, et est enterré à Tamsui.
Le 9 mars 2022 (année 111 localement), la Chunghwa Post de Taïwan a mis en circulation un bloc-feuillet (28 NT$, tirage : 570000, conception : Shen Cheen) consacré au 150ème anniversaire de l'arrivée de George Leslie Mackay à Taïwan.
Ce bloc-feuillet figure sur le FDC ci-dessus avec TAD de la ville de Tamsui. Merci beaucoup George !
A noter ces 2 autres cachets rouges à droite sur cette enveloppe, représentant également un portrait de Mackay ainsi que l'église de Tamsui qu'il fit construire en 1873.
L'Oxford College, appartement aujourd'hui à l'université Aletheia, est considéré comme la plus ancienne institution d'éducation à l'occidentale de Taïwan.

Mackay founded 60 temples and converted thousands to the Christian faith. Mackay died in 1901, and is buried in Tamsui.

On March 9, 2022 (year 111 locally), Taiwan's Chunghwa Post released a souvenir sheet (NT$ 28, print run: 570,000, design: Shen Cheen) dedicated to the 150th anniversary of the arrival of George Leslie Mackay in Taiwan.

This souvenir sheet is present on the above FDC with cancellation from Tamsui. Thank you very much George!

To note these two other red cachets on the right on this envelope, also representing a portrait of Mackay as well as the church of Tamsui he had built in 1873.

Oxford College, now part of Aletheia University, is considered as Taiwan's oldest western-style educational institution. 

 

"Art Deco styled buildings" stamp set on FDC from Singapore

Série "Bâtiments de style Art Déco" sur FDC de Singapour

Singapour a la réputation d'être ultra moderne avec une architecture de pointe et des gratte-ciel dominant le paysage urbain. Bien que cette réputation soit bien méritée, il existe également une autre facette de Singapour, avec des exemples de splendeurs architecturales plus anciennes, de style Art Déco en particulier.
C'est ce que la poste de Singapour a voulu rappeler en mettant en circulation, le 27 mai 2022, une intéressante série (6 timbres) illustrant des édifices de style Art Déco, en particulier Waterboat House située dans la localité de Fullerton (1st Local), Maxwell Chambers à Tanjong Pagar (60c), 9 Norris Road à Little India (70c), 36/38 Armenian Street près de l'hôtel de ville (90c), 13 Pahang Street près de Kampong Glam (1,15$) et 79 Circular Road près de Boat Quay (1,50$).
Un grand merci Terence pour ce splendide FDC officiel concernant cette série complète, conçue par Lim Wenbin et Leeyau Chun Chuan (Pinch Design) ! 
A noter que les édifices choisis sur cette série ne sont pas les plus emblématiques du style Art Déco à Singapour (Théâtre Majestic, gare Tanjong Pagar, aéroport de Kallang, ancien bâtiment Cathay...). 
Singapore has a reputation for being ultra-modern with cutting-edge architecture and skyscrapers dominating the cityscape. While this reputation is well-deserved, there is also another side in Singapore, with examples of older architectural splendours, in the Art Deco style in particular.
This is what the Singapore Post wanted to recall by putting into circulation, on May 27, 2022, an interesting series (6 stamps) illustrating Art Deco styled buildings, in particular the Waterboat House located in the Fullerton locality (1st Local), Maxwell Chambers at Tanjong Pagar (60c), 9 Norris Road in Little India (70c), 36/38 Armenian Street near City Hall (90c), 13 Pahang Street near Kampong Glam ($1.15) and 79 Circular Road near Boat Quay ($1.50).
A big thank you Terence for this splendid official FDC concerning this complete set, designed by Lim Wenbin and Leeyau Chun Chuan (Pinch Design)!
To note that the buildings chosen in this series are not the most emblematic of the Art Deco style in Singapore (Majestic Theatre, Tanjong Pagar railway station, Kallang airport, old Cathay building, etc.).

 

Le style architectural Art déco a ses racines à Paris depuis le début des années 1900, avec des lignes épurées, des formes rectangulaires et aucune décoration sur les façades, ce qui s'écarte du style Art Nouveau dominant de l'époque.
Ce style a ensuite influencé de nombreuses régions du monde entre les années 1930 et 1960. Les caractéristiques du style Art déco peuvent être largement reconnues, fermement définies et identifiées par une conception géométrique simple sur la façade et la rationalisation des motifs classiques tels que les chapiteaux, les arcs et les clés de voûte.
Une caractéristique commune est une plaque avec la date de construction du bâtiment. A Singapour, de nombreux bâtiments de style Art Déco ont été construits entre les années 1930 et 1950, à une époque très passionnante à Singapour et ont témoigné de nombreuses avancées sociales, culturelles et technologiques.
Beaucoup de ces bâtiments sont également conservés par la suite, y compris les 6 édifices figurant sur ces timbres. Dans le cadre du programme de conservation Urban Redevelopment Authority (URA) lancé en 1989, plus de 7200 bâtiments dans plus de 100 zones de Singapour ont été conservés jusqu'à présent.

The Art Deco architectural style has its roots in Paris from the early 1900s, featuring clean lines, rectangular forms, and no decoration on the facades, which is a departure from the prevailing art nouveau style of that time.

This style later influenced many parts of the world between the 1930s and 1960s. The hallmarks of the Art Deco style can be widely recognised, firmly defined and identified by simple geometric design on the façade, and the streamlining of classical motifs such as capitals, arches and keystones.

A common feature is a plaque with the date of the building's construction. In Singapore, many buildings featuring the Art Deco style were built between the 1930s and 1950s, during a very exciting time in Singapore and bore witness to many social, cultural and technological progress.

Many of these buildings are also subsequently conserved, including the six buildings featured on these stamps. Under the Urban Redevelopment Authority (URA) conservation programme started in 1989, more than 7,200 buildings in over 100 areas across Singapore have been conserved so far.

 

EUROPA 2022 (Stories and Myths) minisheet on cover from Belarus

Feuillet EUROPA 2022 (Mythes et légendes) sur lettre du Belarus

Le 6 mai 2022, la poste du Belarus "Belpochta" a mis en circulation 2 timbres EUROPA ayant pour thème cette année les mythes et légendes, en particulier 2 personnages de la mythologie slave, Lesovik et Rusalka.
Ces 2 timbres (tirage global : 30000 chacun), conçus par Victor Chaichuk et Yauheniya Biadonik, ont été imprimés chacun en feuillet de 5 timbres ainsi que dans un bloc-feuillet composé de 4 timbres (2 de chaque).
Cet imposant bloc-feuillet (tirage : 7000) a été utilisé sur la lettre ci-dessous envoyée le 28 mai 2022 depuis Minsk, la capitale. Merci beaucoup Alexander !
Ces 2 timbres sont au tarif permanent "P" (2,28 BYN - envoi d'une lettre jusqu'à 20g à l'étranger par voie aérienne). 
A noter qu'en raison de la guerre en Ukraine, les timbres EUROPA 2022 de Russie et du Belarus ne font pas partie de la sélection de PostEurop pour l'élection du plus beau timbre EUROPA.
On May 6, 2022, the Post of Belarus "Belpochta" put into circulation two EUROPA stamps devoted this year to the theme of Stories and myths, in particular two characters from Slavic mythology, Lesovik and Rusalka.
These two stamps (total print run: 30,000 each), designed by Victor Chaichuk and Yauheniya Biadonik, were printed each in sheetlets of 5 stamps as well as in a minisheet consisting of 4 stamps (2 of each). This imposing minisheet (print run: 7,000) was used on the cover below sent on May 28, 2022 from Minsk, the capital. Thank you very much Alexander!
These two stamps are at the permanent "P" rate (2.28 BYN - airmail letter up to 20g sent abroad).
Please note that due to the war in Ukraine, EUROPA 2022 stamps from Russia and Belarus are not part of PostEurop's selection for the election of the best EUROPA stamp this year.

 

Lesovik (ou Leshy) est une divinité tutélaire des forêts dans la mythologie slave païenne. Comme l'esprit règne sur la forêt et la chasse, il peut être lié au dieu slave Porewit.
Lesovik, de forme masculine et humanoïde, est capable d'assumer n'importe quelle ressemblance et peut changer de taille et de hauteur. Il est connu par certains pour avoir une propension à égarer les voyageurs et à enlever des enfants, ce qui amènerait certains à croire qu'il est une entité perverse. Il est cependant également connu pour avoir une disposition plus neutre envers les humains, dépendant des attitudes et des comportements d'une personne individuelle, ou d'une population locale, envers la forêt.
Rusalka est, dans le folklore slave, une entité typiquement féminine, souvent malveillante envers l'humanité et fréquemment associée à l'eau, avec des homologues dans d'autres parties de l'Europe, comme la Mélusine française et la Nixie germanique.
En Biélorussie, elles étaient liées à la forêt et aux champs et étaient généralement représentées comme de belles jeunes filles nues, mais dans certaines régions, elles étaient imaginées comme hideuses et poilues. Selon certaines croyances russes, elles avaient l'apparence de petites filles très pâles aux cheveux verts et aux bras longs.

Lesovik (or Leshy) is a tutelary forest deity in pagan Slavic mythology. As the spirit rules the forest and the hunt, it may be related to the Slavic god Porewit.

Lesovik, male and humanoid in shape, is able to assume any likeness and can change in size and height. He is known by some to have a propensity for misleading travelers and abducting children, which would lead some to believe he is an evil entity. He is, however, also known to have a more neutral disposition towards humans, depending on the attitudes and behaviors of an individual person, or local population, towards the forest.

Rusalka is, in Slavic folklore, a typically female entity, often malicious towards humanity and frequently associated with water, with counterparts in other parts of Europe, such as the French Melusine and the Germanic Nixie.

In Belarus, they were linked to the forest and fields and were usually depicted as beautiful naked maidens, but in some regions they were imagined as hideous and hairy. According to some Russian beliefs, they looked like very pale little girls with green hair and long arms.

 

Euromed Postal 2021 (Handicraft Jewelry in the Mediterranean) stamp set on cover from Albania

Série Euromed Postal 2021 (Bijoux artisanaux de la Méditerranée) sur lettre d'Albanie

Pour rappel, depuis 2014, certains pays membres (23 au total actuellement) de l'Union Postale pour la Méditerranée (PUMed), une union restreinte de l'UPU, émettent chaque année des timbres "Euromed Postal" ayant un thème commun lié à la région méditerranéenne.
Après la gastronomie traditionnelle de la Méditerranée en 2020, les 17 administrations postales participantes ont émis en 2021 des timbres "Euromed Postal" différents consacrés aux bijoux artisanaux de la Méditerranée.
Avec presque un an de retard, la poste albanaise a mis en circulation, le 11 mai 2022, sa 2ème série Euromed Postal (4 timbres) illustrant ce thème des bijoux artisanaux de la Méditerranée ("Bizhuteri të punuara me dorë në Mesdhe" en albanais). 
As a reminder, since 2014, some member countries (currently 23 in total) of the Postal Union for the Mediterranean (PUMed), a restricted union of the UPU, are issuing each year  "Euromed Postal" stamps devoted to a common theme related to the Mediterranean region. 
After traditional gastronomy in the Mediterranean in 2020, the 17 participating postal administrations issued in 2021 different "Euromed Postal" stamps dedicated to Handicraft Jewelry in the Mediterranean. 
Almost a year late, the Albanian Post put into circulation, on May 11, 2022, its 2nd Euromed Postal series (4 stamps) illustrating this theme of Handicraft Jewelry in the Mediterranean ("Bizhuteri të punuara me dorë në Mesdhe" in Albanian ). 

 

Conçus par Bertrand Shijaku, ces 4 timbres (avec présence du logo Euromed Postal - un faucon stylisé - sur chaque timbre) ont été imprimés dans un même feuillet composé de 8 timbres (2 de chaque, tirage : 4000) ainsi qu'en feuilles de 20 timbres pour les timbres à 20 lekë (tirage : 120000), 70 lekë (tirage : 240000) et 100 lekë (tirage : 140000).
Un grand merci Sabri pour cette lettre envoyée en recommandé le 18 mai 2022 depuis Tirana, incluant cette très jolie série Euromed Postal 2021 ! 
Je n'ai malheureusement pas de détail concernant les différents bijoux illustrés sur cette série, 2 bracelets, un collier et une paire de boucles d'oreilles a priori.
Le développement de l'orfèvrerie en Albanie date du milieu du 17ème siècle et 18ème siècle, avec de nombreux ateliers dans les villes de Shkodra, Prizren, Elbasan, Berat ou Voskopoja.
Les premiers objets furent créés pour les lieux de culte (décorations de croix, coffres de reliquaires, objets liturgiques, chandeliers...) puis les principaux bijoutiers furent les familles Krasniqi, Kacagjeli ou Guralumi. 
Designed by Bertrand Shijaku, these 4 stamps (with the presence of the Euromed Postal logo - a stylized falcon - on each stamp) were printed in the same minisheet made up of 8 stamps (2 of each, print run: 4,000) as well as in sheets of 20 stamps for the 20 lekë (print run: 120,000), 70 lekë (print run: 240,000) and 100 lekë (print run: 140,000) stamps.
A big thank you Sabri for this cover sent by registered mail on May 18, 2022 from Tirana, including this very nice Euromed Postal 2021 series!
Unfortunately, I don't have any details about the different jewels illustrated on this series, 2 bracelets, a necklace and a pair of earrings a priori.
The development of goldsmithery in Albania dates from the middle of the 17th century and 18th century, with many workshops in the cities of Shkodra, Prizren, Elbasan, Berat or Voskopoja.
The first objects were created for places of worship (cross decorations, reliquary chests, liturgical objects, candlesticks...) then the main jewelers belonged to the Krasniqi, Kacagjeli or Guralumi families.

 

"Memory and Gratitude Day" stamp on FDC from Moldova

Timbre "Journée de la mémoire et de la reconnaissance" sur FDC de Moldavie

Chaque année en Moldavie, des évènements et commémorations sont organisés le 2 mars, Journée de la mémoire et de la reconnaissance ("Ziua Memoriei și Recunoștinței"), afin de rendre hommage à ceux qui sont tombés dans le conflit armé de 1992, pour défendre l'intégrité et l'indépendance de la République de Moldavie. 
Pour rappel, cette guerre civile est un conflit armé ayant opposé, du 2 mars au 21 juillet 1992, l'armée transnistrienne (soutenue par la Russie) aux forces armées moldaves, juste après l'indépendance du pays après l'éclatement de l'URSS, sur les berges du fleuve Dniestr.
Le conflit se solde par un cessez-le-feu et la Transnistrie maintient son indépendance de facto (avec des troupes russes sur son territoire) et est revenue dans l'actualité suite à l'invasion actuelle de l'armée russe en Ukraine voisine.
Every year in Moldova, events and commemorations are organized on March 2, the Memory and Gratitude Day ("Ziua Memoriei și Recunoștinței"), to honor those who fell in the 1992 armed conflict, to defend integrity and independence of the Republic of Moldova.
As a reminder, this civil war is an armed conflict which opposed, from March 2 to July 21, 1992, the Transdniestrian army (supported by Russia) to the Moldovan armed forces, just after the independence of the country after the outbreak of the USSR, on the banks of the Dniester River.
The conflict ended in a ceasefire and Transnistria maintained its de facto independence (with Russian troops on its territory) and returned to the news following the current invasion of the Russian army in neighboring Ukraine.

 

Ce conflit meurtrier (bilan entre 3500 et 6000 tués) qui a déchiré la Moldavie est donc commémoré chaque année le 2 mars lors de cette Journée de la mémoire et de la reconnaissance, ce qu'un timbre (1,75 L, tirage : 30000), conçu par Eugeniu Verebceanu et imprimé en feuillet de 10 timbres, émis le 2 mars 2022, nous rappelle.
Ce timbre figure sur le FDC officiel ci-dessus (tirage : 100), avec TAD de Chișinău (MD-2012). Merci beaucoup Nicolae !
Ce timbre représente le monument "Maica Îndurerată" ("Mère des Douleurs"), érigé dans le "Complexul Memorial Eternitate" à Chișinău afin de rendre hommage aux soldats tombés lors de ce conflit de 1992 entre la Moldavie et la Transnistrie. Ce "Complexul Memorial Eternitate" a été créé en 1975 pour commémorer la victoire contre le fascisme lors de la 2ème guerre mondiale.
Le pont ferroviaire de Bender, construit au-dessus de la rivière Dniestr et où ce conflit a principalement eu lieu en 1992, figure également dans le fond sur ce timbre.

This murderous conflict (toll between 3,500 and 6,000 killed) which tore Moldova apart is therefore commemorated every year on March 2 during this Memory and Gratitude Day, what a stamp (1.75 L, print run: 30,000 ), designed by Eugeniu Verebceanu and printed in sheetlet of 10 stamps, issued on March 2, 2022, reminds us.

This stamp is present on the official FDC above (print run: 100), with postmark from Chișinău (MD-2012). Thank you very much Nicolae!

This stamp depicts the monument "Maica Îndurerată" ("Mother of Sorrows"), erected in the "Complexul Memorial Eternitate" in Chişinău to pay tribute to the soldiers who fell during this 1992 conflict between Moldova and Transdniestria. This "Complexul Memorial Eternitate" was created in 1975 to commemorate the victory against fascism during World War II. 

The Bender railway bridge, built over the Dniester River and where this conflict mainly took place in 1992, is also featured in the background on this stamp.

"National Remembrance Day" stamps on FDC from Algeria

Timbres "Journée nationale de la mémoire" sur FDC d'Algérie

Pour fêter la fin des hostilités de la Seconde Guerre mondiale et la victoire des Alliés contre le nazisme, des défilés sont organisés en Algérie le 8 mai 1945, les partis nationalistes et anti-colonialistes profitant de l'audience particulière donnée à cette journée pour rappeler leurs revendications pour l'indépendance et la liberté.
À Sétif, après des heurts, un policier tire sur Bouzid Saâl, un scout musulman âgé de 26 ans tenant un drapeau de l'Algérie, et le tue, ce qui déclenche plusieurs émeutes et actions meurtrières des manifestants, avant que l'armée française n'intervienne.
Toute la région du Constantinois s'embrase, en particulier autour des villes de Sétif, Guelma et Kherrata, et de terribles répressions de la part des forces françaises ont lieu jusqu'au 26 juin 1945, avec un bilan probablement de 10000 à 45000 morts algériens.
To celebrate the end of the hostilities of the Second World War and the victory of the Allies against Nazism, parades were organized in Algeria on May 8, 1945, the nationalist and anti-colonialist parties taking advantage of the special audience given to this day to recall their demands for independence and freedom.
In Sétif, after clashes, a policeman shooted Bouzid Saâl, a 26-year-old Muslim scout holding an Algerian flag, and killed him, which triggered several riots and murderous actions by demonstrators, before the intervention of the French army.
The whole region of Constantinois caught fire, in particular around the cities of Sétif, Guelma and Kherrata, and terrible repressions by the French forces took place until June 26, 1945, with probably between 10,000 and 45,000 Algerian dead.

 

Ces massacres de Sétif, Guelma et Kherrata ont marqué toute une génération d'algériens et encore aujourd'hui, chaque 8 mai est considérée comme la Journée nationale de la mémoire, afin de rendre hommage à toutes les victimes de cette répression il y a 77 ans, et de façon générale aux atrocités ayant marqué la période coloniale française...
Le 8 mai 2022 (vente générale le 10 mai 2022), la poste algérienne a mis en circulation un timbre (25 dinars) consacré à cette Journée nationale de la mémoire, présent en 3 exemplaires sur cette lettre avec TAD Premier Jour de Jijel. Merci beaucoup Zine !
Ce timbre a été conçu en collaboration avec le ministère algérien de la défense nationale mais je dois avouer qu'il est peu lisible. Comme l'impression qu'il a été conçu à partir de plusieurs œuvres d'art (exposées au musée central de l'Armée à Alger ?) illustrant ces évènements du 8 mai 1945.

These massacres of Sétif, Guelma and Kherrata marked a whole generation of Algerians and still today, every May 8 is considered as National Remembrance Day, in order to pay tribute to all the victims of this repression 77 years ago, and in general to the atrocities that marked the French colonial period ...

On May 8, 2022 (general sale on May 10, 2022), the Algerian Post put into circulation a stamp (25 dinars) dedicated to this National Remembrance Day, present in 3 copies on this letter with First Day postmarks from Jijel. Thank you very much Zine!

This stamp was designed in collaboration with the Algerian Ministry of National Defense but I must admit that it is difficult to construe. Like the impression that it was designed from several works of art (exhibited at the Central Army Museum in Algiers?) illustrating these events of May 8, 1945.

 

EUROPA 2022 (Stories and Myths) stamp set on cover from Liechtenstein

Série EUROPA 2022 (Mythes et légendes) sur lettre du Liechtenstein

Le 7 mars 2022, la poste du Liechtenstein a mis en circulation sa série EUROPA (2 timbres), consacrée cette année au thème des mythes et légendes ("Geschichte und Mythen" en allemand).
Comme en 2020 et 2021, ces 2 timbres (1,80 CHF, tirage : 39000), conçus par Eliane Schädler, ont été imprimés (au Liechtenstein par Gutenberg AG) dans un même feuillet composé de 4 timbres (2 paires).
Ces 2 timbres se-tenant ont été utilisés sur cette jolie lettre avec TAD mentionnant la ville suisse de Lugano à l'occasion de l'exposition universelle de philatélie "Helvetia 2022" organisée du 18 au 22 mai 2022. Merci beaucoup Jürgen ! 
La poste du Liechtenstein était en effet présente à cette exposition avec ce TAD spécifique (Rose des vents) conçu par Mathias Maurer.
On March 7, 2022, the Post of Liechtenstein put into circulation its EUROPA series (2 stamps), dedicated this year to the theme of Stories and myths ("Geschichte und Mythen" in German).
As in 2020 and 2021, these two stamps (1.80 CHF, print run: 39,000), designed by Eliane Schädler, were printed (in Liechtenstein by Gutenberg AG) in the same sheetlet consisting of 4 stamps (2 pairs).
These two se-tenant stamps were used on this nice cover with postmark mentioning the Swiss city of Lugano on the occasion of the universal philatelic exhibition "Helvetia 2022" organized from May 18 to 22, 2022. Thank you very much Jürgen!
The Liechtenstein Post was indeed present at this exhibition with this specific postmark (Compass Rose) designed by Mathias Maurer.

 

Le timbre à droite évoque "La dame blanche", un personnage qu'on retrouve dans de nombreux mythes et légendes du Liechtenstein. En général, elle apparaît comme une créature inoffensive, vue par hasard ou remarquée avec un sentiment de malaise. Sur ce timbre, la dame blanche flotte sur un champ de molènes et s'évapore doucement comme elle l'aurait fait selon la légende quand elle rencontrait des enfants. La molène est synonyme de témérité et de protection contre les mauvais esprits.
Les Alpes liechtensteinoises servent de coulisses à de nombreuses légendes effrayantes. Un des personnages est "Le Tälibudel". Cet esprit ressemblant à un chien avec des yeux rouge vif aurait chassé un berger d'alpage de sa cabane. L'autre timbre montre le théâtre de ce conte avec cette créature effrayante en arrière-plan.

The stamp on the right is about "The White Woman", a figure that appears in numerous legends and myths in Liechtenstein. As a rule, she appears as a harmless being whom observers see by chance or notice by their having an uneasy feeling. On this stamp, the white woman floats through a field full of mulleins and slowly dissolves into thin air, just as she is said to have done, according to legend, when children encountered her. The mullein stands for fearlessness and protection from evil spirits.

The Liechtenstein alpine region is the setting for many eerie legends. A figure to be found in one such legend is "The Tälibudel". This spirit in dog-like form with fiery red eyes is said to have chased an alpine shepherd out of his hut. The other stamp shows the scene of this tale with the fearsome creature in the background.

 

"Nikola Tesla, brilliant mind of Serbian people" stamp set on cover from Serbia

Série "Nikola Tesla, l'esprit brillant du peuple serbe" sur lettre de Serbie

Nikola Tesla (1856-1943) est sans doute l'un des savants serbes les plus connus dans le monde, physicien, inventeur du moteur électrique à induction, considéré comme un génie dans le domaine de l'électricité, de l'énergie, de la transmission sans fil et du magnétisme.
La poste de Yougoslavie puis de Serbie a mis en circulation de très nombreux timbres consacrés à Nikola Tesla, l'un des esprits les plus brillants de l'humanité, a fortiori du peuple serbe, la thématique d'une nouvelle série (2 timbres), émise le 31 mars 2022, consacrée au savant. 
Ces 2 jolis timbres (tirage : 25000 chacun), conçus par Boban Savić et imprimés chacun en feuillet de 8 timbres + 1 vignette centrale, ont été utilisés sur cette lettre envoyée le 4 avril 2022 depuis la ville de Novi Sad. Merci beaucoup Dusan !
Tesla a travaillé et créé aux États-Unis, mais il a toujours fièrement rappelé ses origines serbes. Lors de sa visite à Belgrade le 2 juin 1892, il fut accueilli avec les plus grands honneurs et rencontra le roi Alexandre Ier et les plus hauts responsables serbes. 
Nikola Tesla (1856-1943) is undoubtedly one of the most famous Serbian scientists in the world, physicist, inventor of the electric induction motor, considered as a genius in the field of electricity, energy, wireless transmission and magnetism.
The post of Yugoslavia and then Serbia has put into circulation a large number of stamps devoted to Nikola Tesla, one of the most brilliant minds of humanity, a fortiori of the Serbian people, the theme of a new series (2 stamps), issued on March 31, 2022, dedicated to the scientist.
These two attractive stamps (print run: 25,000 each), designed by Boban Savić and each printed in a sheetlet of 8 stamps + 1 central label, were used on this cover sent on April 4, 2022 from the city of Novi Sad. Thank you very much Dusan!
Tesla worked and created in the United States, but he always proudly recalled his Serbian origins. During his visit to Belgrade on June 2, 1892, he was welcomed with the highest honors and met with King Alexander I and the highest Serbian officials.  

 

Nikola Tesla a reçu le prestigieux Ordre royal de Saint Sava en 1892, décoration serbe pour les sciences et les arts, instituée en 1883. On peut voir cette décoration sur le timbre à gauche (30 dinars), incluant également un célèbre portrait du savant vers 1890.
La visite de Tesla dans la capitale serbe a considérablement influencé la Serbie pour qu'elle soit l'un des premiers pays d'Europe à commencer l'électrification sur la base du système polyphasé de Tesla avec la construction d'une centrale hydroélectrique dans la ville d'Užice en 1900, 4 ans seulement après la mise en service de la première centrale hydroélectrique au monde.
Depuis 70 ans, le musée Nikola Tesla à Belgrade préserve tout l'héritage du célèbre scientifique qui a "éclairci" le monde et apporté une contribution cruciale au changement de civilisation connu sous le nom de deuxième révolution industrielle.
La façade de ce musée figure dans le fond sur l'autre timbre de cette série (80 dinars), représentant un portrait de Tesla plus âgé. 

Nikola Tesla was awarded the prestigious Royal Order of Saint Sava in 1892, a Serbian decoration for sciences and arts, instituted in 1883. This decoration can be seen on the stamp on the left (30 dinars), also including a famous portrait of the scientist around 1890.

Tesla's visit to the Serbian capital greatly influenced Serbia to be one of the first countries in Europe to start electrification based on Tesla's multi-phase system with the construction of a hydroelectric power station in the city ​​of Užice in 1900, only 4 years after the commissioning of the world's first hydroelectric power station.

For 70 years, the Nikola Tesla Museum in Belgrade has been preserving the entire legacy of the famous scientist who "brightened" the world and made a crucial contribution to the change in civilization known as the Second Industrial Revolution.

The facade of this museum is featured in the background on the other stamp of this series (80 dinars), representing a portrait of an older Tesla.