Lettre olympique d'Italie

Olympic cover from Italy

A moins de 8 mois de l'ouverture des prochains jeux olympiques d'hiver de Vancouver (Canada), il est encore temps d'évoquer la précédente édition à Turin (Italie) en 2006 !
Merci beaucoup Jacopo pour cette jolie lettre postée le 23 juin 2006 de la ville toscane de Viareggio, récemment endeuillée suite à une terrible explosion de wagons remplis de gaz...
Le joli cachet philatélique montre la fortification "torre Matilde", le plus ancien édifice de la ville.
Less than 8 months before the opening of the next Winter Olympic Games in Vancouver (Canada), there is still time to speak about the previous edition in Turin (Italy) in 2006 !
Thank you very much Jacopo for this nice cover mailed on June 23th 2006 from the Tuscan city of Viareggio, recently bereaved after a terrible explosion of a train carrying gas...
The nice philatelic postmark depicts the fortification "Torre Matilde", the oldest building of the city.

Le timbre à 0,23€, en 3 exemplaires, fait partie de la série de 4 valeurs, émise le 21 mars 2005, annonçant les jeux de Turin l'année d'après.
Cette série se compose de 3 timbres illustrant des sites accueillant des épreuves olympiques et d'un timbre montrant les 2 mascottes de ces jeux (Gliz et Neve).
Le timbre ci-dessus montre le clocher de l'église gothique Saint-Maurice de la ville de Pinerolo (Pignerol en français), dans le province de Turin (région du Piémont).
Pinerolo, qui fut française et savoyarde avant de devenir italienne, est célèbre pour sa forteresse dans laquelle furent emprisonnés Fouquet (surintendant des finances) et l'homme au masque de fer sous Louis XIV...
Cette ville a accueilli les épreuves de curling pendant ces JO.
La poste italienne a émis, entre 2002 et 2006, 19 timbres consacrés à ces jeux (dont 1 pour les jeux paralympiques).
The € 0.23 stamp, in three copies, is part of the set of four values, issued on March 21th 2005, announcing the Turin Olympics the following year.
This series consists of three stamps depicting sites hosting Olympic events and a stamp showing the two mascots of these games (Gliz and Neve).
The stamp above depicts the bell tower of the Gothic St. Maurice's Church of the town of Pinerolo, located in the Province of Turin (Piedmont).
Pinerolo, that was French and Savoyard before becoming Italian, is famous for its fortress in which were imprisoned Fouquet (Superintendent of Finance) and Man in the Iron Mask during the reign of king Louis XIV...
This city hosted the curling events during the Olympic Games.
The Italian Post issued, between 2002 and 2006, a total of 19 stamps in these games (including one devoted to the Paralympic Games).