Dans un message précédent concernant le splendide bloc-feuillet émis par la poste norvégienne dans la cadre de la série EUROPA 2009, j'évoquais un district d'Oslo appelé Grensen...
Merci Tonni de m'avoir rappeler que Grensen est en fait le nom d'une rue de la capitale de la Norvège, signifiant "limite".
Pour illustrer son propos, Tonni m'a envoyé le 26 juin 2009 la très intéressante lettre ci-dessous affranchie avec deux timbres personnalisés reproduisant des photographies prises par un employé du bureau de poste situé dans la rue Grensen :-)
In a previous post about the beautiful souvenir sheet issued by the Norwegian Post as part of the EUROPA 2009 series, I mentioned a district of Oslo called Grensen...
Thank you Tonni to remind me that Grensen is in fact the name of a street of the capital of Norway, meaning "border".
To illustrate this correction, Tonni sent on June 26th 2009 the very interesting cover below franked with two personalized stamps reproducing some photographs taken by a clerk of the Grensen post office :-)
La poste norvégienne propose en effet aux particuliers et aux entreprises un service de timbres personnalisés. Ces timbres au tarif permanent A (envoi prioritaire intérieur d'une lettre jusqu'à 20g, 8 NOK actuellement) sont vendus en feuilles de 20 timbres au prix de 250 NOK, soit 12,50 NOK l'unité.Le timbre ci-dessus à gauche montre le "Stortorvets Gjaestgiveri", situé au n°1 de la rue Grensen, l'un des plus anciens restaurants d'Oslo (ouvert depuis début 1700).
L'autre timbre montre une vue de la place Stortorget ("Grande Place"), une place pavée où se tient un marché depuis le milieu du 17ème siècle. Une statue du roi Christian IV, roi du Danemark et de Norvège entre 1588 et 1648, trône au milieu de cette place.
The Postal administration of Norway is in fact offering for sale to individuals and businesses a service of "Personal stamp". These stamps with a Permanent "A" rate (priority domestic letter up to 20g, NOK 8.00 currently) are sold in sheets of 20 stamps at a price of NOK 250.00 or NOK 12.50 each.
The stamp above on the left depicts the "Stortorvets Gjaestgiveri", located on Grensen street (N°1), one of the oldest restaurants in Oslo (opened in early 1700).
The other stamp shows a view of the Stortorget ("Big Square") square, a cobbled square whereis taking place a market since the mid-17th century. A statue of King Christian IV, King of Denmark and Norway between 1588 and 1648, can be seen in the center of this square.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire