La poste de Singapour émet pratiquement chaque année des séries de timbres en commun avec d'autres administrations postales. Après la Belgique en 2005, le Japon et le Vatican en 2006, la Corée du sud en 2007, deux émissions communes étaient programmées en 2008 : une série gastronomique avec Macau et une série de 2 timbres et un bloc-feuillet avec le Vietnam.
Le splendide bloc-feuillet de cette série commune avec le Vietnam (émise le 18 novembre 2008), composé des 2 timbres isolés, figure sur la lettre ci-dessous postée le 27 juin 2009.
Merci beaucoup Edmund :-)
The Post of Singapore issues almost each year some series of joint stamps with other postal administrations. After Belgium in 2005, Japan and the Vatican in 2006, Korea in 2007, two joint stamp series were planned in 2008 : a gastronomic series with Macau, China and a set of two stamps and one souvenir sheet with Vietnam.
The splendid souvenir sheet from this joint issue with Vietnam (issued on November 18th 2008), made up of the two single stamps, is included on the cover below mailed on June 27th 2009.
Thank you very much Edmund :-)
Vous aurez deviné que cette série est consacrée à deux fruits typiques des deux pays : le durian (timbre à 1,10$) et le pitaya ou "fruit du dragon" (timbre à 0,65$).Le durian, parfois appelé le "roi des fruits", est un gros fruit récolté dans tout le sud-est asiatique, célèbre pour son goût et son odeur très particuliers. Singapour est le 2ème importateur mondial de durians après la Chine !
Le pitaya est le fruit de différentes espèces de cactus originaires d'Amérique centrale. Les colons français au Vietnam ont commencé à l'importer au début du 19ème siècle et ce fruit est aujourd'hui également cultivé dans plusieurs pays d'Asie du sud-est.
Cette très jolie série commémorait les 35 ans de relations diplomatiques entre les 2 pays en 2008.
A noter enfin que la poste de Singapour a prévu 2 nouvelles émissions communes en 2009, avec les Philippines et l'Indonésie.
You have guessed by yourself that this series is devoted to two typical fruits of the two countries : the Durian ($ 1.10 stamp) and the Dragon fruit ($ 0.65 stamp).
The Durian, sometimes called the "King of Fruits", is a large fruit harvested throughout south-east Asia, renowned for its very strange taste and odor. Singapore is the 2nd World Durians importer after China !
The Dragon fruit is the fruit of various species of cacti from Central America. French settlers in Vietnam began to import it in the early 19th century, this fruit being today also cultivated in several countries in Southeast Asia.
This beautiful series commemorated the 35 years of diplomatic relations between the two countries in 2008.
It's worth noting that the Singapore Post has scheduled two new joint stamp issues in 2009, with the Philippines and Indonesia.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire