Série EUROPA 2009 de Slovénie

EUROPA 2009 stamps from Slovenia

Les différentes manifestations organisées en Slovénie dans le cadre de l'année mondiale de l'astronomie sont placées sous les auspices du président de la république Danilo Türk.
La poste slovène a également commémoré cette année mondiale à travers sa série de 2 timbres EUROPA (0,45€ et 0,92€), émis le 29 mai 2009.
Ces 2 timbres figurent en haut à droite sur la jolie lettre ci-dessous postée le 22 juin 2009 de Ljubljana. Merci beaucoup Petra :-)
Le bord de feuille à gauche du timbre à 0,92€ représente les logos de l'UNESCO et de l'UAI (Union Astronomique Internationale), rappelant que ce sont ces 2 institutions qui ont déclaré l'année 2009, Année mondiale de l'astronomie.
The many events organized in Slovenia as part of the International Year of Astronomy are placed under the auspices of the President of the Republic, Dr. Danilo Türk.
The Post of Slovenia has also commemorated this International Year with its EUROPA series of two stamps (€ 0.45 and € 0.92), issued on May 29th 2009.
These two stamps are included in the upper right part on the beautiful cover below mailed on June 22th 2009 from Ljubljana. Thank you very much Petra :-)
The edge of sheet to the left of the € 0.92 stamp depicts the logos of UNESCO and IAU (International Astronomical Union), recalling that these two institutions have declared the year 2009 as International Year of Astronomy.

Le timbre EUROPA à 0,92€ commémore les 50 ans de la création de l'observatoire astronomique et géophysique Golovec à Ljubljana, le 1er observatoire digne de se nom en Slovénie.
Le timbre EUROPA à 0,45€ est consacré à la découverte de la comète "C/2008 Q1 Matičič" dans la nuit du 18 août 2008 à l'observatoire de Črni Vrh. Cette comète a été nommée à partir de son découvreur, Stanislav Matičič, à partir d'un télescope Cichocki (60 cm).
C'était alors la toute 1ère fois qu'une comète était découverte lors d'observations en Slovénie. cela valait bien un timbre !
Ce timbre, inspiré du logo officiel de l'année internationale de l'astronomie, montre les positions relatives de cette comète ainsi que du soleil et des planètes Mercure, Terre et Mars, lorsqu'elle a été découverte en août 2008. Ce timbre me rappelle le timbre EUROPA émis cette année par la Suisse qui montre également la position dans le ciel de l'astéroïde Helvetia lorsque le timbre a été émis...
The € 0.92 EUROPA stamp commemorates the 50th anniversary of the founding of the Astronomical and Geophysical Observatory Golovec in Ljubljana, the first worthy of this name's Observatory in Slovenia.
The € 0.45 EUROPA stamp is dedicated to the discovery of the "C/2008 Q1 Matičič" comet on the night of August 18th 2008 at the observatory of Črni Vrh. This comet was named after its discoverer, Stanislav Matičič, 60-cm telescope Cichocki.
It was the very first time that a comet was discovered during observations in Slovenia. It was worth issuing a stamp !
This stamp, inspired by the official logo of the International Year of Astronomy, depicts the relative positions of this comet and also of the sun and planets Mercury, Earth and Mars, when it was discovered in August 2008. This stamp reminds me of the EUROPA stamp issued this year by Switzerland, which also shows the position in the sky of the asteroid Helvetia when the stamp was issued...
Les 2 autres timbres sur la lettre ci-dessus ont également été émis le 29 mai 2009. Celui à 0,70€ fait partie de la série pluriannuelle consacrée à la mythologie slave et slovène en particulier. Il représente un loup-garou ("Volkodlak" en slovène), cet humain qui a la capacité de se transformer en loup... Ces loups-garous sont particulièrement redoutés, dans la tradition slovène, autour du solstice d'hiver, lors de la nouvelle lune ou le 7ème jour de la semaine.
Le dernier timbre (0,92€) commémore les 50 ans du festival de jazz de Ljubljana, l'un des plus anciens festivals du genre en Europe. La 1ère édition eut en effet lieu en 1959 à Bled.
La 50ème édition a eu lieu du 29 juin au 4 juillet 2009 au Cankarjev dom de Ljubljana. Le timbre reproduit le logo de cet anniversaire avec des baguettes de tambour frappant un coeur.The other two stamps on the letter above have also been issued on May 29th 2009. The € 0.70 stamp is part of the multi-year series devoted to Slavic (and Slovenian in particular) mythology. It depicts a werewolf ("Volkodlak" in Slovenian), this human who has the ability to transform into a wolf... These werewolves are feared, in the Slovenian tradition, around the winter solstice, at a new moon or on the 7th day of the week.
The last stamp (€ 0.92) commemorates the 50th anniversary of the Jazz Festival in Ljubljana, one of the oldest festivals of its kind in Europe. The first edition was indeed held in 1959 in Bled.
The 50th edition took place from June 29th to July 4th 2009 at the Cankarjev dom in Ljubljana. The stamp reproduces the logo of this anniversary with drumsticks knocking on a heart.