Le 29 mai 2013, la poste tchèque a émis 2 nouveaux timbres consacrés respectivement à cette splendide croix en or de Záviš (26 CZK) et à la célèbre petite taupe "Krteček" de l'illustrateur et réalisateur de dessin animé tchèque Zdeněk Miler (tarif permanent 'A').
Je reparlerai de ce dernier timbre ainsi que du TAD spécial "Krteček et la fusée" appliqué le 1er jour d'émission sur cette magnifique lettre ci-dessous envoyée en recommandé de Prague. Merci beaucoup Bret :-)
On May 29th 2013, the Czech Post issued two new stamps devoted respectively to this beautiful golden Záviš Cross (26 CZK) and to the famous Little Mole "Krteček" by the Czech illustrator and animator Zdeněk Miler (Permanent 'A' rate).
I will speak later about this last stamp as well as the special "Krteček and the rocket" postmark applied on the first day of issue on this beautiful letter below sent by registered mail from Prague. Thank you very much Bret :-)
Bret a utilisé ci-dessus à droite 2 exemplaires du timbre, conçu et gravé par Miloš Ondráček, consacré à cette croix reliquaire à double traverse de Záviš, créée entre 1220 et 1230.
Haute de 70 cm et large de 28 cm, cette croix en argent recouverte de feuilles d'or est composée de 44 pierres précieuses et 174 perles.
D'après la chronique de Rožmberk (14ème et 15ème siècle), cette croix, qui serait une des reliques d'un morceau de la croix utilisée pour crucifier le Christ, fut léguée aux moines du monastère cistercien de Vyšší Brod par Záviš de Falkenštejn, d'où son nom.
Bret has used above to the right two copies of the stamp, designed and engraved by Miloš Ondráček, dedicated to this reliquary two-barred Záviš' Cross, created between 1220 and 1230.
70 cm high and 28 cm wide, this silver cross made of silver and covered with Arabian gold leaves, is composed of 44 precious stones and 174 pearls.
According to the Rožmberk Chronicle (14th and 15th century), this cross, which would be one of the relics of a piece of the cross used to crucify Christ, was bequeathed to the monks of the Cistercian monastery of Vyšší Brod by Záviš of Falkenštejn, hence its name.
Ce timbre a été émis en feuillet de 5 timbres comme l'exemplaire ci-dessus que Bret a eu la gentillesse de joindre à sa lettre !
Afin de ne pas être saisie par les troupes nazies lors de l'annexion des Sudètes, cette croix fut déplacée en 1939, de l'abbaye de Vyšší Brod vers le trésor de la cathédrale Saint-Guy au Château de Prague.
En 2010, la croix a été inscrite sur la liste du patrimoine culturel national tchèque et fait partie, avec les joyaux de la couronne et le reliquaire de Saint-Maur, des objets en or les plus précieux de République Tchèque.
Cette croix est également considérée comme l'une des 10 plus précieuses oeuvres religieuses historiques dans le monde.
That stamp was issued in a sheet of five stamps like the one above that Bret was kind enough to include in his letter !
In order not to be captured by Nazi troops during the annexation of the Sudetenland, that cross was moved in 1939 from the Abbey of Vyšší Brod to the treasure of St. Vitus Cathedral at Prague Castle.
In 2010, the cross was inscribed on the list of Czech national cultural heritage and is part, with the crown jewels and the reliquary of St. Maur, of the most valuable gold artefacts of Czech Republic.
This cross is also considered as one of the top 10 most precious church historical items in the world.
Bret m'a enfin envoyé le FDC officiel ci-dessus (avec TAD de Vyšší Brod) ainsi que le feuillet commémoratif ci-dessous concernant ce même timbre :-)
La gravure à gauche sur l'enveloppe ci-dessus représente un des 9 médaillons en émail situés sur la face arrière de cette croix de Záviš, consacrés à des portraits de saints (avec leurs noms en grec ancien) : Georgius, Georgcos, Paulus, Thomas, Theologus, Petrus (ici), Ionnes, Demetrius et Athanasius.
Bret finally sent me the official FDC above (with a postmark from Vyšší Brod) as well as the commemorative sheet below regarding that same stamp :-)
The engraving to the left on the envelope above depicts one of the nine enamelled medallions included on the rear side of this Záviš' Cross, devoted to portraits of saints (with their names in Ancient Greek) : Georgius, Georgcos, Paulus, Thomas, Theologus, Petrus (here), Ionnes, Demetrius and Athanasius.
Ce timbre, une véritable oeuvre d'art, sera sans aucun doute l'un des plus beaux émis en 2013 par la poste tchèque !
This stamp, a real work of art, will probably be one of the best ones issued in 2013 by the Czech Post !
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire