Nelle série chinoise - Cloisonnés

New Chinese stamp set - Cloisonne ware

Un court message pour évoquer cette jolie lettre affranchie avec la série complète (6 timbres conçus par Xia Jinqiu), émise le 21 avril 2013, consacrée à des cloisonnés anciens, le nom de cette technique de fabrication de bijoux, vases et autres objets de décoration en émail.
Un grand merci Jia Yi pour ce pli recommandé avec des TAD spéciaux de Shanghai :-)
Les 2 timbres en bas à droite font partie de 2 séries (émises le 1er janvier 2004 et le 15 novembre 2006) consacrées à des espèces d'oiseaux endémiques en Chine : une mésange gracieuse (5 yuans) et un Lophophore de Lhuys (0,40 yuan) ici.
A short post to evoke this nice letter franked with the complete set (six stamps designed by Xia Jinqiu), issued on April 21, 2013, devoted to ancient cloisonne wares, the name of this ancient technique for decorating metalwork objects mainly using vitreous enamel.
A big thank you Jia Yi for this registered cover with special postmarks from Shanghai :-)
The two stamps in the lower right are part of two series (issued on January 1, 2004 and November 15, 2006) devoted to endemic bird species in China : a Yellow-bellied Tit (5 Yuan) and a Chinese Monal Pheasant (0,40 Yuan) here.

Les différentes pièces de cloisonnés représentées dans cette série, de gauche à droite :

• Trépied avec des motifs de lotus (dynastie Yuan, 1279 à 1368)
• Bécher avec des motif floraux (dynastie Ming, 1368 à 1644)
• Ancien type de vaisselle (Zun) en forme d'oiseau céleste (dynastie Qing, 1644 à 1911)
• Pot avec motifs de lotus de la minorité Domou (dynastie Qing, 1644 à 1911)
• Récipient avec anses et poignée (dynastie inconnue)
• Vase à long cou avec motifs de lotus (dynastie Ming, 1368 à 1644)

 The different cloisonne artefacts featured in this series are, from left to right :

• Tripod (furnace) with lotus pattern (Yuan Dynasty, 1279-1368)
• Beaker with floral pattern (Ming Dynasty, 1368-1644)
• Old heavenly fowl-shaped type of dishes (Zun) (Qing Dynasty, 1644-1911)
• Pot with lotus patter of the Domou minority (Qing Dynasty, 1644-1911)
• Hanging vase with beast mask pattern (unknown Dynasty)
• Bottle vase with long neck decorated with lotus (Ming Dynasty, 1368-1644)