100 ans de la route La Seu d'Urgell-Andorre

100 Years of the La Seu d'Urgell-Andorra road 

Le 21 février 2013, la poste espagnole en Andorre a émis un timbre (0,75€) commémorant le 100ème anniversaire de l'ouverture de la route reliant la principauté à la ville catalane voisine de La Seu d'Urgell.
Au début du 20ème siècle, la principauté d'Andorre a commencé à se moderniser et, afin de rompre avec son isolement, une première route carrossable reliant l'Andorre à l'Espagne est donc inaugurée en 1913.
Une deuxième route, en direction de la France, sera construite en 1933.
C'est ce timbre qui a été utilisé pour affranchir cette intéressante lettre ci-dessous postée le 10 mai 2013 de la paroisse d'Escaldes-Engordany (sud-est du pays). Merci beaucoup Olivier :-)
On February 21, 2013, the Spanish Post in Andorra has issued a stamp (€ 0,75) commemorating the 100th anniversary of the opening of the road connecting the Principality to the neighboring Catalan town of La Seu d'Urgell.
In the early 20th century, the Principality of Andorra started to modernize and, in order to break its isolation, the first paved road linking Andorra to Spain was inaugurated in 1913. A second road, towards France, was built in 1933.
It is that stamp that was used to frank this interesting letter below mailed on May 10, 2013 from the Parish of Escaldes-Engordeny (south-east of the country). Thank you very much Olivier :-)

Sur ce timbre (tirage : 100000), conçu à partir d'une photographie de cette époque faisant partie du Fonds Guillem de Plandolit des archives de la région catalane d'Alt Urgell (dont fait partie la ville de La Seu d'Urgell), on peut voir un véhicule motorisé circulant sur cette route le jour de son inauguration.
Il semble que les membres du parlement d'Andorre (Conseil Général), dans leurs costumes noirs traditionnels, étaient présents de chaque côté de la route...
La Seu d'Urgell est le siège du diocèse d'Urgell dont l'évêque est un des 2 coprinces d'Andorre (depuis 1278), l'autre étant le président de la république française.
On this stamp (print run : 100,000), designed from a photograph of that time being part of the Guillem de Plandolit Fund of the archives of the Catalan region of Alt Urgell (the city of La Seu d'Urgell is part of this region), you can see a motor vehicle on this road the day of the inauguration.
It seems that the members of Andorran Parliament (General Council), wearing their traditional black suit, were present on each side of the road...
La Seu d'Urgell is the seat of the diocese of Urgell, whose bishop is one of the two co-princes of Andorra (since 1278), the other being the President of the French Republic.