Série EUROPA 2013 sur lettre de Slovénie

EUROPA 2013 stamp set on a cover from Slovenia

Comme de nombreuses autres administrations postales, la poste slovène a choisi un mode de transport postal contemporain et un autre plus ancien pour illustrer les 2 timbres de sa série EUROPA émis le 22 mars 2013.
Conçue par Edi Berk, cette série figure sur la lettre ci-dessous postée le 10 juin 2013 de Ljubljana, la capitale du pays. Merci beaucoup Petra :-)
Ces 2 timbres ont été imprimés chacun en feuillet de 8 timbres + 1 vignettes, avec des exemples de cachets postaux dans les marges, comme sur les 2 timbres ci-dessous.
Like many other postal administrations, the Slovenian Post has chosen a contemporary postal mean of transport and another one older to illustrate the two stamps of its EUROPA series issued on March 22, 2013.
Designed by Edi Berk, this series was used on the cover below posted on June 10, 2013 in Ljubljana, the country's capital. Thank you very much Petra :-)
These two stamps have been printed each on sheet of 8 stamps + 1 label, with some examples of postmarks in the margins, as it's the case for the two stamps below.

Le timbre à gauche (0,64€) représente un vélo "Krpan" utilisé actuellement par la poste slovène dans les principales villes du pays.
Conçu spécialement pour le transport du courrier en 2001 par Matevž Fortuna, cette bicyclette jaune est fabriquée par la compagnie Vizija sport d.o.o. à Logatec.
Ce vélo porte le nom de Martin Krpan, un héros de la littérature slovène imaginé par l'écrivain Fran Levstik (1831-1887).
L'autre timbre (0,92€) montre une malle-poste datant de la 2ème moitié du 18ème siècle. Ce type de diligence pouvait être utilisé sur la route postale reliant les villes de Vienne, Ljubljana et Trieste en 3 jours.     
L'arrivée du chemin de fer mis petit à petit un terme à l'utilisation de ces diligences postales...
The stamp to the left (€ 0.64) features a "Krpan" mail bike currently used by the Post of Slovenia in the main cities of the country.
Specially designed for mail delivery in 2001 by Matevž Fortuna, this yellow bike is manufactured by the company Vizija sport d.o.o. in Logatec.
This bike is named after Martin Krpan, a hero of the Slovenian literature created by writer Fran Levstik (1831-1887).
The other stamp (€ 0.92) depicts a postal stagecoach dating from the second half of the 18th century. This type of coach was able to be used on the postal route linking the cities of Vienna, Ljubljana and Trieste in three days.
The arrival of the railways gradually put an end to the use of these postal coaches...