Timbre EUROPA 2013 sur lettre d'Aland

EUROPA 2013 stamp on a cover from Aland

Comme les années précédentes, la poste d'Aland (Posten Åland) n'a émis (le 6 mai) qu'un seul timbre EUROPA 2013 dont le thème est cette année consacré aux véhicules postaux.
C'est ce timbre (tarif permanent "Europa" soit 1€ actuellement - tirage : 170000), conçu par Kjell Söderlund, qui a été utilisé sur la lettre ci-dessous postée le 30 mai 2013 de Mariehamn, la capitale de l'archipel. Merci beaucoup Liisa :-)
Ce timbre représente un véhicule Toyota Auris hybride utilisé actuellement par la poste d'Aland.
Un sentiment étrange émane de cette figurine avec une impression de mouvement et aucun conducteur à bord du véhicule !
As in previous years, the Post of Aland (Posten Åland) has issued (on May 6th) only one EUROPA 2013 stamp whose theme this year is devoted to postal vehicles.
It is that stamp (permanent "Europa" rate, currently € 1.00 - print run: 170,000), designed by Kjell Söderlund, that was used on the letter below mailed on May 30, 2013 from Mariehamn, the capital of the archipelago. Thank you very much Liisa :-)
This stamp depicts a Toyota Auris hybrid currently used by Aland Post.
A strange feeling comes from this stamp with a sense of movement and no driver on board the vehicle !

Avec 4 voitures silencieuses et respectant l'environnement de ce type, Aland est ainsi la première région de Finlande (même si Aland a un fort statut d'autonomie...) à disposer d'une flotte 100% écolo utilisée pour la distribution du courrier dans différents quartiers de Mariehamn.
Et cela confirme, au cours des dernières années, l'engagement d'Åland Post (certifiée ISO 14001:2004 en 2011) pour la protection de l'environnement.
Pour souligner ce respect de l'environnement, ces voitures Toyota ont été livrées avec un décor illustrant de l'herbe verte en train de pousser...
With four silent-running and eco-friendly cars of this type, Aland is thus the first region of Finland (although Aland has a strong autonomous status...) to have a 100% green fleet used for the delivery of mail in different parts of Mariehamn.
And it confirms, in recent years, the commitment of Åland Post (ISO 14001:2004 certification in 2011) for the preservation of the environment.
To emphasize this eco-friendliness, these Toyota cars were delivered with a decoration illustrating growing green grass...