70 ans du soulèvement du ghetto de Varsovie - FDC

70 years of the Warsaw Ghetto Uprising - FDC

Même s'il ne s'agit pas d'une émission commune, les administrations postales d'Israël et de Pologne ont logiquement émis cette année des timbres pour commémorer le 70ème anniversaire du soulèvement du ghetto de Varsovie.
J'ai eu la chance de recevoir le FDC officiel ci-dessous mis en circulation le 19 avril 2013 par la poste polonaise. Merci beaucoup Kazimierz :-)
Ce timbre (3,80 zł, tirage : 300000), conçu par Marzanna Dąbrowska, représente simplement un symbole en forme de fleur avec l'étoile jaune de David en son centre.
L'illustration à gauche est inspirée d'une célèbre photographie montrant l'arrestation de résistantes juives dont Malka Zdrojewicz à droite.
Even if this is not a joint issue, the postal administrations of Israel and Poland have logically issued stamps this year to commemorate the 70th anniversary of the Warsaw Ghetto Uprising.
I was lucky to receive the official FDC below issued on April 19, 2013 by the Polish Post. Thank you very much Kazimierz :-)
That stamp (3.80 zł, print run : 300,000), designed by Marzanna Dąbrowska, is simply featuring a flower-shaped symbol with the yellow Star of David in its center.
The illustration on the left is based on a famous photograph showing the arrest of Jewish resistance women, among them Malka Zdrojewicz to the right.

Pour rappel, lors de la seconde guerre mondiale, les allemands ont créé de nombreux ghettos dans les principales villes de Pologne afin de regrouper la population juive. Le ghetto de Varsovie, avec près de 400000 résidents (30% de la population de la ville), était le plus important du pays.
En janvier 1943, suite aux nombreuses déportations vers des camps d'extermination, la population du ghetto n'est plus que de 71000 habitants...
Sous l'impulsion de plusieurs organisations juives, une résistance par la force aux déportations s'organise et le ghetto est repris aux forces d'occupation nazies.
L'insurrection a lieu jusqu'au 16 mai 1943 avec un bilan tragique : 7000 résidents du ghetto sont tués, 6000 sont brûlés vifs ou gazés lors de la destruction totale du quartier, les 58000 autres habitants sont tous déportés vers le camp d'extermination de Treblinka et vers plusieurs camps de travail...
La communauté juive polonaise a été quasiment disparue lors de la Shoah et sur les 6 millions de polonais tués pendant cette guerre, la moitié d'entre eux étaient juifs. N'oublions jamais !
As a reminder, during the Second World War, Germans established many Ghettos in the major cities in Poland to concentrate the Jewish population. The Warsaw Ghetto, with nearly 400,000 residents (30% of the population of the city), was the largest in the country.
In January 1943, following the many deportations to extermination camps, the Ghetto's population was falling to only 71,000 people...
Under the leadership of several Jewish organizations, a resistance force against deportations took place and took control of the Ghetto.
The uprising took place until May 16, 1943 with tragic losses : 7,000 ghetto residents were killed, 6,000 were burned alive or gassed during the total destruction of the Ghetto, the other 58,000 people were deported to the extermination camp of Treblinka and to several labor camps...
The Polish Jewish community almost totaly disappeared during the Holocaust and half of the 6 million Polish people killed during this war were Jews. Let's never forget !