Comme les années précédentes, l'administration postale des Nations Unies (APNU) a participé à la 17ème édition de la foire des collectionneurs "Sběratel" organisée à Prague du 4 au 6 septembre 2014.
A cette occasion, la poste tchèque a mis en circulation le samedi 6 septembre 2014 (qui est comme de coutume la "journée des Nations Unies" lors de cette foire), une oblitération spéciale représentant l'emblème des Nations Unies.
C'est cette oblitération, incluant la mention "Poštovní správa spojených národů" ("administration postale des Nations Unies" en tchèque) qui a été apposé 2 fois sur cette jolie lettre ci-dessous. Merci beaucoup Slavek :-)
As it was the case in previous years, the United Nations Postal Administration (UNPA) participated in the 17th edition of the collectors fair "Sběratel" held in Prague from 4 to 6 September 2014.
On this occasion, the Czech Post has released on Saturday, September 6, 2014 (that is as usual the "United Nations Day" during this fair), a special cancellation featuring the United Nations emblem.
It is that cancellation, including the mention "Poštovní správa spojených národů" ("United Nations Postal Administration" in Czech) which was applied two times on this nice cover below. Thank you very much Slavek :-)
Le cachet spécial à gauche est celui proposé sur le stand de l'APNU lors de cette foire. Il inclut également l'emblème des Nations Unies ainsi que le logo de cette foire aux collectionneurs "Sběratel".
Après la statue de l'écrivain Franz Kafka à Prague l'année dernière, ce cachet représente ici un saxophone, sans doute pour rappeler le 200ème anniversaire de la naissance de son célèbre inventeur belge, Adolphe Sax (1814-1894)...
Slavek a eu la bonne idée d'utiliser un timbre (14 CZK), émis le 11 octobre 1995, commémorant le 50ème anniversaire de la création des Nations Unies !
The special cachet to the left is the one proposed by the UNPA at this fair. It also includes the United Nations emblem as well as the logo of this collectors fair "Sběratel".
After the statue of writer Franz Kafka in Prague last year, this cachet is depicting this year a saxophone, probably to remind us the 200th anniversary of the birth of its famous Belgian inventor Adolphe Sax (1814-1894)...
Slavek had the very good idea to use a stamp (14 CZK), issued on October 11, 1995, commemorating the 50th anniversary of the foundation of the United Nations !
Un timbre de complément a été utilisé sur l'autre côté de cette enveloppe ci-dessus.
Il s'agit ici du timbre EUROPA émis le 9 mai 2007, qui avait alors pour thème le scoutisme à l'occasion du 100ème anniversaire de la création du mouvement scout par l'anglais Sir Robert Baden-Powell.
Ce timbre évoque un camp (mixte !) de scouts avec en particulier un élément caractéristique (datant de 1913) du mouvement scout tchèque : des tentes avec des structures en bois.
Le scoutisme est apparu officiellement dans le pays en 1911 pour les garçons et en 1915 pour les filles.
An additional stamp was used on the other side of this envelope above.
It is the EUROPA stamp issued on May 9, 2007, whose theme was then scouting to mark the 100th anniversary of the founding of the Scout Movement by Sir Robert Baden-Powell.
That stamp features a boys and girls scouting camp with in particular a typically Czech element (dating from 1913) of the scout movement : tents with wooden substructures.
Scouting appeared officially in the country in 1911 for boys and 1915 for girls.
Cette même oblitération a été appliquée sur l'entier postal ci-dessus, à propos duquel j'ignore la date d'émission exacte. Merci beaucoup Bret :-)
La partie gauche de cette carte évoque l'exposition philatélique régionale et un salon consacré à l'Espéranto, organisés dans la ville de Svitavy du 25 au 28 septembre 2014.
Cette ville, le siège officiel de l'Association Tchèque d'Espéranto, abrite en effet depuis 2008 un musée de l'Espéranto. Ce musée est situé dans la bibliothèque Ottendorfer (fin du 19ème siècle), le plus bel édifice de la ville, représenté sur le timbre brandi par les 9 personnages sur l'illustration à gauche.
Le timbre (12 CZK) utilisé sur cette carte, émis le 29 septembre 2010, commémorait les 100 ans de la naissance de Karel Zeman (1910-1989), célèbre dessinateur et réalisateur de films d'animations.
The same cancellation was used on the postal stationary above, about which I do not know the exact date of issue. Thank you very much Bret :-)
The left part of this card evokes the regional philatelic and Esperanto exhibition, held in the city of Svitavy from 25 to 28 September 2014.
This city, the official seat of the Czech Esperanto Association, is home to a museum (since 2008) devoted to Esperanto. This museum is located in the Ottendorfer Library (late 19th century), the most beautiful building of this city, featured on the stamp brandished by 9 characters on the illustration to the left.
The stamp (CZK 12) used on this card, issued on September 29, 2010, commemorated the 100th anniversary of the birth of Karel Zeman (1910-1989), a famous Czech animator and filmmaker.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire