Émission commune Russie-Mongolie

Russia-Mongolia joint stamp issue

Après le Belarus, la Suisse, la Bulgarie et avant la Corée du Nord, la poste russe a mis en circulation, le 28 août 2014, sa 4ème émission commune de l'année, avec cette fois la Mongolie.
Ce timbre commémore le 75ème anniversaire de la bataille de Khalkhin Gol qui opposa, du 11 mai au 16 septembre 1939, les troupes soviétiques et mongoles à l'Empire du Japon.
C'est la version russe de ce timbre (15 roubles, émis en feuille de 9 timbres) qui a été utilisée en 2 exemplaires sur la lettre ci-dessous, envoyée le 25 septembre 2014 de Saint-Petersbourg. Merci beaucoup Youri :-)
After Belarus, Switzerland, Bulgaria and before North Korea, the Russian Post has released on August 28, 2014, its fourth joint issue of the year, this time with Mongolia.
This stamp commemorates the 75th anniversary of the Battles of Khalkhin Gol, from May 11 to September 16, 1939, between Soviet/Mongolian troops and the Empire of Japan.
It is the Russian version of that stamp (15 Rubles, issued in sheet of 9 stamps) that was used in two copies on the cover below, sent on September 25, 2014 from St. Petersburg. Thank you very much Yuri :-)

Ce timbre représente une médaille militaire en mémoire de cette bataille qui a débuté en mai 1939 suite à un simple accrochage entre troupes frontalières dans l'actuelle province mongole de Dornod.
Les troupes soviétiques interviennent alors pour défendre la Mongolie contre cette agression de l'armée japonaise. La dernière offensive soviétique en août 1939 permet la reprise de toute la zone contestée.
Cette défaite japonaise aura une incidence déterminante sur la stratégie du pays dans cette région occupée du nord-est de la Chine (Mandchoukouo) en incitant le Japon à repousser les limites de son Empire plutôt vers les îles du Pacifique et l'Asie du Sud-Est.
Près de 10000 soldats seront tués dans chaque camp lors de cette bataille.
En 1940, le Japon accepte la frontière défendue par la Mongolie et l'URSS et signe un traité de non-agression mutuelle le 13 avril 1941...
That stamp is featuring a military medal in memory of this battle that began in May 1939 following a simple clash between border troops in the current Mongolian Dornod province.
Soviet troops then intervene to defend Mongolia against the aggression of the Japanese army. The last Soviet offensive in August 1939 allowed to recover the entire disputed area.
This Japanese defeat had a decisive impact on the country's strategy in this occupied region of northeast China (Manchukuo) by encouraging Japan to push the boundaries of its Empire rather to the Pacific Islands and Southeast Asia.
Nearly 10,000 soldiers were killed on each side during this battle.
In 1940, Japan agreed with the border claimed by Mongolia and USSR ans signed a treaty of mutual non-aggression on April 13, 1941...