From Pole to Pole - Greenland / Ross Dependency joint stamp issue

D'un pôle à l'autre - émission commune Groenland / Dépendance de Ross

Pour la 1ère fois de son histoire, la poste du Groenland a mis en circulation, le 20 octobre 2014, un timbre rond dans le cadre d'une intéressante émission commune avec la Nouvelle-Zélande et la dépendance de Ross en particulier.
Intitulée "D'un pôle à l'autre", cette émission commune est consacrée à la faune des régions Arctique et Antarctique, avec respectivement un ours polaire (Ursus maritimus) et un manchot à jugulaire (Pygoscelis antarcticus).
La poste du Groenland a émis ce timbre (21,50 DKK) en feuille de 20 timbres ainsi que dans un bloc-feuillet, incluant une autre vignette de forme ronde (manchot à jugulaire), constituant le timbre émis par la dépendance de Ross.
For the first time in its history, the Greenland Post has issued a round stamp on October 20, 2014 as part of an interesting joint issue with New Zealand and Ross Dependency in particular.
Entitled "From Pole to Pole", this joint set is devoted to the wild fauna from the Arctic and Antarctic regions, with a polar bear (Ursus maritimus) and a chinstrap penguin (Pygoscelis antarcticus), respectively.
The Greenland Post issued that stamp (DKK 21.50) in a sheet of 20 stamps as well as in a souvenir sheet, including another round (chinstrap penguin) label, being the stamp issued by Ross Dependency.

Ce bloc-feuillet a été utilisé sur la lettre ci-dessus, envoyée le 31 janvier 2017, depuis Tasiilaq, la principale ville située sur la côte sud-est du Groenland où est situé le siège des services postaux (POST Greenland) de l'île.
Ce timbre "ours polaire" a été conçu à partir d'une photographie du chercheur français Olivier Gilg (né en 1967), membre du Groupe de Recherches en Écologie Arctique (GREA), prise en 2007 dans la région des îles Henrik Krøyer Holme (côte nord-est du Groenland).
Quant à la dépendance de Ross, il s'agit d'une région de l'Antarctique revendiquée par la Nouvelle-Zélande.
Ce territoire émet ses propres timbres depuis 1957 (timbres de Nouvelle-Zélande surchargés auparavant) avec une interruption en 1987 suite à la fermeture du bureau postal de la base scientifique Scott. Les émissions ont repris depuis 1994, gérées depuis un bureau postal à Christchurch.
A noter enfin qu'un ours polaire était déjà représenté sur le bloc-feuillet commun émis avec Israël en 2013...
This souvenir sheet was used on the cover above sent on January 31, 2017 from Tasiilaq, the main town on the southeast coast of Greenland, where are located the headquarters of the postal services (POST Greenland) of the island.
This polar bear stamp was created from a photograph by French researcher Olivier Gilg (born 1967), a member of the Arctic Ecology Research Group (GREA), which was taken in 2007 in the remote islands of Henrik Krøyer Holme (North-east coast of Greenland).
As for Ross Dependency, it is an area of ​​Antarctica claimed by New Zealand.
This territory is issuing its own stamps since 1957 (overprinted New Zealand stamps previously) with an interruption in 1987 following the closure of the post office of the Scott scientific base. New Zealand Post resumed the issues in 1994, managed from a post office in Christchurch.
It should also be noted that a polar bear was already featured on the joint souvenir sheet issued with Israel in 2013...