Depuis 1994, la poste moldave met en circulation pratiquement chaque année des TADs spéciaux à l'occasion des célébrations de la Pâques orthodoxe ("Sfintele Paşti"), la plus importante fête religieuse de l'année, commémorant la résurrection de Jésus.
Pendant cette période, les moldaves utilisent en particulier cette locution "Hristos a Înviat!" ("Christ est ressuscité!") pour se saluer.
C'est cette locution qui est mentionnée sur le TAD spécial émis cette année, du 14 au 24 avril 2017, dans la ville de Bălţi, la "capitale du nord" de la Moldavie, 2ème centre économique du pays après Chişinău.
A noter que ces TAD évoquant Pâques sont pour la plupart mis en circulation à Chişinău et il s'agit ici seulement de la 3ème fois qu'une telle émission à lieu à Bălţi (après 1997 et 2013).
Since 1994, the Post of Moldova is putting into circulation almost every year some special postmarks during the Orthodox Easter celebrations ("Sfintele Paşti"), the most important religious festival of the year, commemorating the resurrection of Jesus Christ.
During this period, Moldovan people use in particular this acclamation "Hristos a Înviat!" ("Christ is risen!") to greet each other.
It is this acclamation that is mentioned on the special postmark issued this year, from 14 to 24 April 2017, in the city of Bălţi, the "capital of the north" of Moldova, the second economic center of the country after Chişinău.
It should be noted that these cancellations evoking Easter are mostly issued in Chişinău and this is only the third time that such an issue takes place in Bălţi (after 1997 and 2013).
Comme pour les catholiques, Pâques était en particulier célébrée cette année le dimanche 16 avril par les orthodoxes.
C'est ce TAD de Bălţi (MD-3118), conçu par Lilian Iațco, qui a été appliqué le 1er jour d'émission sur l'enveloppe ci-dessus (n° 03/2017, tirage : 10000, conception : Alexandr Kornienko), émise spécialement cette année par la poste moldave pour ces fêtes de Pâques.
Ce TAD représente un œuf, un des symboles de Pâques, décoré ou peint traditionnellement le Jeudi Saint (3 jours avant Pâques), souvent de couleur rouge pour symboliser les souffrances du Christ mais aussi la régénération, la purification, le printemps ou l'éternité.
Nicolae a affranchi cette enveloppe avec les 2 timbres de la jolie série "Pâques", émise le 2 avril 2009, montrant des œufs peints datant de la fin du 20ème siècle, faisant partie des collections du musée national d'ethnographie et d'histoire naturelle de Chişinău.
As for Catholics, Easter was especially celebrated this year on Sunday April 16th by the Orthodox.
This Easter postmark from Bălţi (MD-3118), designed by Lilian Iaţco, was applied on the first day of issue on the envelope above (No. 03/2017, print run : 10,000, design : Alexandr Kornienko), specially issued this year by the Post of Moldova for these Easter celebrations.
This postmark features an egg, one of the Easter symbols, decorated or painted traditionally on Holy Thursday (3 days before Easter), often red to symbolize the sufferings of Christ but also regeneration, purification, spring or eternity.
Nicolae franked this envelope with the two stamps of the nice "Easter" series, issued on April 2, 2009, showing painted eggs dating from the end of the 20th century, being part of the collections of the National Museum of Ethnography and Natural History in Chişinău.
Nicolae a complété son affranchissement avec 2 autres timbres au dos de cette enveloppe ci-dessus, afin d'atteindre le tarif en vigueur pour un envoi non-prioritaire de moins de 20g vers la France (9,50 L actuellement).
Le timbre à gauche (2,50 roubles puis 2,50 L depuis le 1er février 2006) fait partie d'une série de 4 timbres (conception : Pál Varga), émise le 20 juillet 1992, représentant un même motif d'avion supersonique, avec des couleurs différentes.
L'autre timbre (3 L) fait partie de la série courante (6 timbres) émise le 10 février 2017, consacrée à différents blasons de villes moldaves, Leova ici.
Nicolae completed his postage with two other stamps on the back of this envelope above, in order to reach the tariff in force for a non-priority shipment up to 20g sent to France (L 9.50 currently).
The stamp on the left (2.50 rubles and 2.50 Leu since February 1, 2006) is part of a series of 4 stamps (design : Pál Varga), issued on July 20, 1992, depicting the same supersonic aircraft, with different colors.
The other stamp (L 3) is part of the definitive series (6 stamps) issued on February 10, 2017, dedicated to different coats of arms of Moldovan cities, Leova here.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire