Le 27 janvier 2018, l'administration postale de Hong Kong a mis en circulation, comme de coutume, une série (4 timbres + 1 bloc-feuillet) consacrée à l'année du chien de terre (qui a débuté le 16 février 2018) d'après le calendrier lunaire chinois.
Il s'agit de la 7ème partie de sa 4ème série consacrée au Nouvel An lunaire, représentant des chiens sous différentes formes artistiques.
Conçus à nouveau par KAN Tai-keung, ces 4 timbres ont été imprimés par Joh. Enschedé (Pays-Bas) en feuille de 25 timbres chacun.
Merci beaucoup Ellis pour cette jolie lettre envoyée en recommandé le 1er jour d'émission, incluant ces 4 timbres !
On January 27, 2018, the Hong Kong Postal Administration issued, as usual, a series (4 stamps + 1 souvenir sheet) devoted to the Year of the (Earth) Dog (which began on February 16, 2018) according to the Chinese lunar calendar.
This is the 7th part of its 4th series dedicated to the Lunar New Year, featuring dogs in different artistic forms.
Designed again by KAN Tai-keung, these 4 stamps have been printed by Joh. Enschedé (Netherlands) in sheet of 25 stamps each.
Thank you very much Ellis for this nice letter sent by registered mail on the 1st day of issue, including these 4 stamps!
Ces 4 timbres montrent des figurines en forme de chien créées à partir de différents matériaux : porcelaine avec fleurs de pivoine dans le fond (2$), jade avec fleurs de bégonia dans le fond (3,70$), céramique avec fleurs de pervenche dans le fond (4,90$) et coquillages avec fleurs de camélia dans le fond (5$).
Les 2 autres timbres ci-dessus font partie d'une série courante consacrée à différentes formations rocheuses. Le timbre à droite (2,20$) fait partie de la 1ère série (16 timbres) émise le 24 juillet 2014, représentant une formation appelée "le poing du diable" à Wong Chuk Kok Tsui.
L'autre timbre (2,60$) fait partie d'une 2ème série (3 timbres) émise le 1er janvier 2018, représentant une formation appelée "Ma Shi Chau", la 2ème plus ancienne formation rocheuse à Hong Kong.
Ces différentes formations font partie du Geopark global de Hong Kong, inscrit à l'UNESCO, situé dans l'est et le nord-est du territoire.
These 4 stamps show dog-shaped figurines created from different materials: porcelain with peony flowers in the background ($ 2), jade with begonia flowers in the background ($ 3.70), ceramic with periwinkle flowers in the background ($ 4.90) and seashells with camellia flowers in the background ($ 5).
The other 2 stamps above are part of a defintive series devoted to different rock formations. The stamp on the right ($ 2.20) is part of the first series (16 stamps) issued on July 24, 2014, representing a formation called "Devil's fist" in Wong Chuk Kok Tsui.
The other stamp ($ 2.60) is part of a second series (3 stamps) issued on January 1, 2018, representing a formation called "Ma Shi Chau", the 2nd oldest rock formation in Hong Kong.
These different formations are part of the Hong Kong UNESCO Global Geopark, located in the east and north-east of the territory.
Ellis a eu la gentillesse de m'envoyer également la carte spéciale "Année du Chien" ci-dessus, affranchie avec un des 4 timbres de cette série (4,90$), avec le TAD Premier Jour officiel associé.
Ellis was kind enough to also send me the special "Year of the Dog" postcard above, franked with one of the 4 stamps in this series ($ 4.90), with the associated official First Day cancellation.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire