Le 16 février 2018 a débuté l'année du chien (de terre), le 11ème signe du zodiaque, d'après le calendrier lunaire chinois.
A cette occasion, la poste française a mis en circulation un carnet (12 timbres, émis le 5 février 2018) consacré à des œuvres d'art représentant des chiens ainsi qu'un collector composé de 4 timbres personnalisés identiques (type IDTimbre), en avant-première le 3 février 2018 à Paris (Carré d'Encre et Musée national des arts asiatiques - Guimet).
Un timbre (validité "Monde" - 1,30€) de ce collector (tirage : 12000, prix de vente : 7,30€) figure sur le pli spécial ci-dessous, avec TAD du 1er jour d'émission. Merci beaucoup Joël !
On February 16, 2018 started the Year of the (Earth) Dog, the 11th sign of the zodiac, according to the Chinese lunar calendar.
On this occasion, the French Post has put into circulation a booklet (12 stamps, issued on February 5, 2018) devoted to works of art representing dogs as well as a collector composed of 4 identical personalized stamps (type "IDTimbre"), in preview sale on February 3, 2018 in Paris (Carré d'Encre and National Museum of Asian Arts - Guimet).
A stamp (validity "World" - € 1.30) of this collector (print run: 12,000, sale price: € 7.30) is present on the special cover below, with cancellations of the first day of issue. Thank you very much Joël!
Conçu par l'agence de communication "La 5ème Étape Paris" et Lu Wuenjuan, ce timbre évoque la légende du Chien aux gerbes d'or.
Cette légende de Chine du sud raconte qu'un village, dévasté par les inondations, a du faire face à une terrible famine. Un jour se présenta aux villageois un chien qui trainait derrière lui, accrochées à sa queue, de grandes gerbes de longues pousses jaunes. Les villageois le libérèrent et plantèrent ces curieuses pousses qui donnèrent le riz qui sauva le village.
Considéré comme un don de la nature aux humains, ce chien devint légendaire.
Bonne Année du Chien !
Designed by the communication agency "La 5ème Étape Paris" and Lu Wuenjuan, that stamp evokes the legend of the Dog with golden wreaths.
This legend from South China tells that a village, devastated by the floods, had to face a terrible famine. One day a dog appeared to the villagers, trailing behind him, hung on its tail, large wreaths of long yellow shoots. The villagers released him and planted these curious shoots that gave the rice that saved the village.
Considered a gift from nature to humans, this dog became legendary.
Happy New Year of the Dog!
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire