"Year of the Dog" ATM stamps on FDC from Taiwan

Vignettes de distributeur "Année du chien" sur FDC de Taïwan

Comme cela est le cas depuis 2014 (année du cheval), la poste taïwanaise a mis en circulation, le 27 février 2018 (année 107 localement), une nouvelle vignette de distributeur ayant pour thème la nouvelle année du chien.
Pour rappel, l'année du chien (de terre), le 11ème signe du zodiaque d'après le calendrier lunaire chinois, a débuté le 16 février 2018.
Deux exemplaires de cette nouvelle vignette (valeur : 17 NT$ correspondant à un envoi de moins de 20g vers l'Europe) ont été utilisées sur le pli Premier Jour ci-dessous, avec TAD spécial du bureau de poste Wuchang de la ville de Hsinchu (nord-ouest de Taïwan). Merci beaucoup George !
As it has been the case since 2014 (Year of the Horse), the Taiwanese Post has put into circulation, on February 27, 2018 (year 107 locally), a new ATM stamp devoted to the theme of the New Year of the Dog.
As a reminder, the Year of the (Earth) Dog, the 11th sign of the zodiac according to the Chinese lunar calendar, began on February 16, 2018.
Two copies of this new ATM stamp (value: NT$ 17 corresponding to a shipment up to 20g to Europe) were used on the First Day cover below, with special postmark from Wuchang Post Office in the city of Hsinchu (northwestern Taiwan). Thank you very much George!

Ce TAD représente un chien et une chauve-souris, une scène également présente sur cette vignette de distributeur intitulée "Chien prospère", avec le caractère chinois signifiant "chance" dans le fond.
A noter que le bureau de poste Neihu de Taipei disposait de la seule machine (n° 107) permettant d'imprimer les valeurs avec une encre rouge sur ces nouvelles vignettes, comme sur l'exemple ci-dessus (valeur 5 NT$).
L'autre vignette (12 NT$) avec encre noire, a été éditée par une machine (n° 130) du bureau de poste Chintian de Taipei.
700000 vignettes (conception : Tseng Kai-chih) ont été mises en circulation (700 rouleaux composés de 1000 vignettes chacun) et imprimées aux Pays-Bas par Joh. Enschedé Security Print.
This postmark features a dog and a bat, a scene also present on this ATM stamp entitled "Thriving Dog", with the Chinese character meaning "Fortune" in the background.
To note that the Neihu post office in Taipei had the only machine (No. 107) allowing to print the nominal values with a red ink on these new ATM stamps, such as the example above (value NT$ 5).
The other ATM stamp (NT$ 12) with a black ink was edited by a machine (No. 130) from the Taipei Chintian Post Office.
700,000 postage labels (design: Tseng Kai-chih) were put into circulation (700 rolls composed of 1000 labels each) and printed in the Netherlands by Joh. Enschedé Security Print.